Ezekiel 30:13 For thus says the lord God; And I will destroy the abominations, and I will rest the great ones from Memphis, and the rulers from the land of Egypt, and they will not be any longer. And I will put fear in the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3754 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 God; G2532 And G622 I will destroy G946 the abominations, G2532 and G2664 I will rest G3175 the great ones G575 from G* Memphis, G2532 and G758 the rulers G1537 from G1093 the land G* of Egypt, G2532 and G3756 they will not be G1510.8.6 G2089 any longer. G2532 And G1325 I will put G5401 fear G1722 in G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3754 ότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G2532 και G622 απολώ G946 βδελύγματα G2532 και G2664 καταπαύσω G3175 μεγιστάνας G575 από G* Μέμφεως G2532 και G758 άρχοντας G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G2532 και G3756 ουκ έσονται G1510.8.6 G2089 έτι G2532 και G1325 δώσω G5401 φόβον G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3754 CONJ οτι G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και V-FAI-1S απολω N-APM μεγιστανας G575 PREP απο N-GSF μεμφεως G2532 CONJ και G758 N-APM αρχοντας G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3P εσονται G2089 ADV ετι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ כה אמר אדני יהוה והאבדתי גלולים והשׁבתי אלילים מנף ונשׂיא מארץ מצרים לא יהיה עוד ונתתי יראה בארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H6 והאבדתי I will also destroy H1544 גלולים the idols, H7673 והשׁבתי to cease H457 אלילים and I will cause images H5297 מנף H5387 ונשׂיא a prince H776 מארץ of the land H4714 מצרים of Egypt: H3808 לא no H1961 יהיה and there shall be H5750 עוד more H5414 ונתתי and I will put H3374 יראה a fear H776 בארץ in the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8804] Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H6 [H8689] I will also destroy H1544 the idols, H457 and I will cause their images H7673 [H8689] to cease H5297 out of Noph; H5387 and there shall be no more a prince H776 of the land H4714 of Egypt: H5414 [H8804] and I will put H3374 a fear H776 in the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Hæc dicit Dominus Deus: Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de Memphis: et dux de terra Ægypti non erit amplius, et dabo terrorem in terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord God seith these thingis, And Y schal leese simylacris, and Y schal make idols to ceesse fro Memphis, and a duyk of the lond of Egipt schal no more be. And Y schal yyue drede in the lond of Egipt,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And thus saieth the LORDE God: I will destroye the Idols, and brynge the ymages of Noph to an ende. There shal no more be a prynce of Egypte, and a fearfulnesse will I sende in to the Egipcians londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And thus sayeth the LORD God: I will destroy the Idols, and bring the images of Noph to an end. There shall no more be a prince of Egypt, and a fearfulness will I send into the Egyptians' land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And thus sayth the Lorde God: I wyll destroye the Idols, and bryng the ymages of Noph to an ende. There shal no more be a Prince of Egypte, and a fearfulnes wyl I sende into the Egypcyans lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And thus sayeth the Lord God: I will destroye the Idols, and bringe the ymages of Noph to an ende. There shall nomore be a prince of Egypte, & a fearfulnes will I sende into the Egypcians land.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the Lord God, I will also destroy the idoles, and I will cause their idoles to cease out of Noph, and there shall be no more a prince of the land of Egypt, and I will send a feare in the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus sayth the Lorde God, I will destroy the idoles, and bring the images of Noph to an end: there shal no more be a prince of Egypt, and a fearfulnesse wil I send into the Egyptians lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the Lord God: I will also destroy the idols, and I will make an end of the idols of Memphis: and there shall: be no more a prince of the land of Egypt and I will cause a terror in the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H6 ; I will also destroy [H8689] H1544 the idols H457 , and I will cause their images H7673 to cease [H8689] H5297 out of Noph H5387 ; and there shall be no more a prince H776 of the land H4714 of Egypt H5414 : and I will put [H8804] H3374 a fear H776 in the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ For thus saith the Lord, Lord, When I have destroyed the nobles from Memphis, and the chiefs of Memphis out of the land of Egypt, and they shall be no more;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8804] Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H6 [H8689] ; I will also destroy H1544 the idols H457 , and I will cause their images H7673 [H8689] to cease H5297 out of Noph H5387 ; and there shall be no more a prince H776 of the land H4714 of Egypt H5414 [H8804] : and I will put H3374 a fear H776 in the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ For thus saith the Lord God; I will also destroy the nobles from Memphis, and the princes of Memphis out of the land of Egypt; and they shall be no more.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὅτι τάδε λέγει Κύριος Κύριος, καὶ ἀπολῶ μεγιστᾶνας ἀπὸ Μέμφεως, καὶ ἄρχοντας Μέμφεως ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus hath said the Lord Eternal, I will also destroy the idols, and I will cause false gods to cease out of Noph; and a prince out of the land of Egypt shall there not be any more: and I will lay fear on the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus said the Lord Jehovah: And—I have destroyed idols, And caused vain things to cease from Noph, And a prince of the land of Egypt there is no more, And I give fear in the land of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus said the Lord Jehovah: And I destroyed the blocks, and I caused their nothings to cease from Noph; and a prince of the land of Egypt shall be no more: and I gave fear in the land of Egypt.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince out of the land of Egypt; and I will put fear in the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the Lord GOD: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Noph; and there shall be no more a prince out of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Thus saith H136 the Lord H136 Jehovah: H6 I will also destroy H1544 the idols, H457 and I will cause the images H7673 to cease H5297 from Memphis; H5387 and there shall be no more a prince H776 from the land H4714 of Egypt: H5414 and I will put H3374 a fear H776 in the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the Lord GOD: I will also destroy the idols, and I will cause the things of nought to cease from Noph; and there shall be no more a prince out of the land of Egypt; and I will put a fear in the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus, saith My Lord, Yahweh, Therefore will I destroy the manufactured gods, and, Cause to cease the worthless goals, out of Noph, And prince out of the land of Egypt, shall none arise any more,––And I will cause fear in the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus said the Lord Yahweh:And--I have destroyed idols, And caused vain things to cease from Noph, And a prince of the land of Egypt there is no more, And I give fear in the land of Egypt."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ This is what the Lord has said: In addition to this, I will give up the images to destruction and put an end to the false gods in Noph; never again will there be a ruler in the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ So says the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph. And there shall no more be a ruler of the land in Egypt; and I will put a fear in the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ So says the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will make vanities cease from Noph. And there shall not any longer be a prince of the land of Egypt. And I will put fear in the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus says Adonay Yah Veh: And I destroy the idols and I shabbathize their idols from Noph; and there is no more a hierarch of the land of Misrayim: and I give a fear in the land of Misrayim:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus says the lord LORD: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis. And there shall no more be a ruler from the land of Egypt. And I will put a fear in the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “‘The Lord Yahweh says: “I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis. There will be no more a prince from the land of Egypt. I will put a fear in the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Thus says H136 the Lord H136 Yahweh: H6 I will also destroy H1544 the idols, H457 and I will cause the images H7673 to cease H5297 from Memphis; H5387 and there shall be no more a prince H776 from the land H4714 of Egypt: H5414 and I will put H3374 a fear H776 in the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Thus says the Lord GOD: 'I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus said the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H6 I will also destroy H1544 the idols, H457 and I will cause their images H7673 to cease H5297 out of Noph; H3808 and there shall be no H5750 more H5387 a prince H776 of the land H4714 of Egypt: H5414 and I will put H3374 a fear H776 in the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus says the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Memphis; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus says the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Thus says H136 the Lord H3069 God; H6 I will also destroy H1544 the idols, H457 and I will cause their images H7673 to cease H5297 out of Noph; H5387 and there shall be no more a prince H776 of the land H4714 of Egypt: H5414 and I will put H3374 a fear H776 in the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus hath the Lord GOD said: I will also destroy the images, and I will cause the idols of Menfis to cease; and there shall no longer be a prince of the land of Egypt: and I will put fear in the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For thus says the Lord God: I will also destroy the nobles from Memphis, and the princes of Memphis out of the land of Egypt; and they shall be no more.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ For thus says the Lord God; I will also destroy the nobles from Memphis, and the princes of Memphis out of the land of Egypt; and they shall be no more.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »This is what the Lord Jehovah says: ‘I will destroy the statues and put an end to the idols in Memphis. A prince will never rise again in Egypt. I will spread fear throughout Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Destruction of Egypt’s Gods“This is what the Lord GOD says: ‘I will destroy the idols and put an end to the images that come from Memphis. There will no longer be a prince from the land of Egypt, and I will terrify the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus says the Lord Yahweh:
"And I will destroy the idols, and I will put an end to the worthless idols from Memphis. And there will _⌊no longer be_⌋* a prince from the land of Egypt, and I will put fear in the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ This is what the Lord GOD says: I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis. There will no longer be a prince in Egypt, and I will instill fear in that land.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ This is what the Lord GOD says: I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis. There will no longer be a prince in Egypt, and I will instill fear in that land.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The lord Jehovah says thus: I will also destroy the idols and I will cause the images to cease from Memphis. And there will no more be a ruler from the land of Egypt. And I will put a fear in the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "This is what the Sovereign LORD says: 'I will destroy the statues and put an end to the idols in Memphis. A prince will never rise again in Egypt. I will spread fear throughout Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ So spricht der HERR HERR: Ich will die Götzen zu Noph ausrotten und die Abgötter vertilgen, und Ägypten soll keinen Fürsten mehr haben; und will ein Schrecken in Ägyptenland schicken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 So spricht H136 der HErr H3069 HErr H1544 : Ich will die Götzen H5297 zu Noph H7673 ausrotten H457 und H6 die Abgötter vertilgen H5414 , und H4714 Ägypten H5387 soll keinen Fürsten H776 mehr haben; und H3374 will ein Schrecken H776 in Ägyptenland schicken.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ So spricht der Herr, HERR: Ich will die Götzen zu Noph ausrotten und die Abgötter vertilgen, und Ägypten soll keinen Fürsten mehr haben, und ich will einen Schrecken in Ägyptenland schicken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 So spricht H136 der HERR H3069 HERR H1544 : Ich will die Götzen H5297 zu Noph H6 ausrotten H457 und die Abgötter H7673 vertilgen H4714 H776 , und Ägypten H5387 soll keinen Fürsten H3374 mehr haben, und ich will einen Schrecken H4714 H776 in Ägyptenland H5414 schicken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ So spricht der Herr, Jehova: Ja, ich werde die Götzen vertilgen und die Götzen aus Noph wegschaffen, und kein Fürst aus dem Lande Ägypten soll mehr sein; und ich werde Furcht bringen in das Land Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ So spricht der Herr, Jahwe: Ja, ich werde die Götzen vertilgen und die Götzen aus Noph wegschaffen, und kein Fürst aus dem Lande Ägypten soll mehr sein; und ich werde Furcht bringen in das Land Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 So spricht H136 der Herr H5414 , Jehova: Ja, ich H1544 werde die Götzen H6 vertilgen H457 und die Götzen H5297 aus Noph H5387 wegschaffen, und kein Fürst H776 aus dem Lande H4714 Ägypten H3374 soll mehr sein; und ich werde Furcht H776 bringen in das Land H4714 Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zo zegt de Heere HEERE: Ik zal ook de drekgoden verdoen, en de nietige afgoden doen ophouden uit Nof; en er zal geen vorst meer zijn uit Egypteland; en Ik zal een vreze in Egypteland stellen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 H8804 Zo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H1544 : Ik zal ook de drekgoden H6 H8689 verdoen H457 , en de nietige afgoden H7673 H8689 doen ophouden H5297 uit Nof H5387 ; en er zal geen vorst H776 H4714 meer zijn uit Egypteland H3374 ; en Ik zal een vreze H776 H4714 in Egypteland H5414 H8804 stellen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Car voici ce que dit le Seigneur Maître: Je détruirai les grands de Memphis, et les princes de Memphis de la terre d’Égypte, et ils ne seront plus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je détruirai aussi les idoles, et je mettrai fin aux images de Noph; et il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte; et je mettrai la frayeur dans le pays d'Égypte;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : je détruirai aussi les idoles, j'anéantirai les faux dieux de Noph, et il n'y aura point de Prince qui soit du pays d'Egypte; et je mettrai la frayeur dans le pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'anéantirai les idoles, Et j'ôterai de Noph les vains simulacres; Il n'y aura plus de prince du pays d'Egypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H6 : J’anéantirai H8689 H1544 les idoles H7673 , Et j’ôterai H8689 H5297 de Noph H457 les vains simulacres H5387 ; Il n’y aura plus de prince H776 du pays H4714 d’Egypte H5414 , Et je répandrai H8804 H3374 la terreur H776 dans le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Así dijo el Señor DIOS: Destruiré también las imágenes, y haré cesar los ídolos de Menfis; y no habrá más príncipe de la tierra de Egipto, y en la tierra de Egipto pondré temor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Así ha dicho el Señor Jehová: Destruiré también las imágenes, y haré cesar los ídolos de Memphis; y no habrá más príncipe de la tierra de Egipto, y en la tierra de Egipto pondré temor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Así dijo el Señor DIOS: Destruiré también las imágenes, y haré cesar los ídolos de Menfis; y no habrá más príncipe de la tierra de Egipto, y en la tierra de Egipto pondré temor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kështu thotë Zoti, Zoti: "Do të shkatërroj idhujt dhe do t'i zhduk perënditë e rreme nga Nofi; nuk do të ketë më princ nga vendi i Egjiptit dhe do të kall frikën në vendin e Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ هكذا قال السيد الرب. وابيد الاصنام وابطل الاوثان من نوف. ولا يكون بعد رئيس من ارض مصر والقي الرعب في ارض مصر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Така казва Господ БОГ: Ще погубя и кумирите и ще махна от Мемфис идолите, и вече няма да има княз от египетската земя, и ще докарам страх в египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ovako govori Jahve Gospod: 'Razorit ću kumire i ništavila istrijebiti iz Memfisa, i neće više biti knezova u egipatskoj zemlji, a strah ću posijati u zemlji egipatskoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Takto praví Panovník Hospodin: Zkazím i ukydané bohy, a konec učiním modlám v Nof, a knížete z země Egyptské nebude více, když pustím strach na zemi Egyptskou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Saa siger den Herre, HERRE: Ja, jeg vil tilintetgøre Afgudsbillederne og lade Afguderne forsvinde fra Nof, og der skal ikke ydermere være en Fyrste af Ægyptens Land, og jeg vil lægge en Frygt paa Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅神像；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人懼怕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 主 H3069 耶和華 H559 如此說 H6 ：我必毀滅 H1544 偶像 H5297 ，從挪弗 H7673 除滅 H457 神像 H5387 ；必不再有君王 H4714 出自埃及 H776 地 H5414 。我要使 H4714 埃及 H776 地 H3374 的人懼怕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 主耶和华如此说：我必毁灭偶象，从挪弗除灭神象；必不再冇君王出自埃及地。我要使埃及地的人惧怕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 主 H3069 耶和华 H559 如此说 H6 ：我必毁灭 H1544 偶象 H5297 ，从挪弗 H7673 除灭 H457 神象 H5387 ；必不再有君王 H4714 出自埃及 H776 地 H5414 。我要使 H4714 埃及 H776 地 H3374 的人惧怕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Mi ekstermos la idolojn kaj neniigos la malverajn diojn en Nof, kaj ne plu estos princo el la lando Egipta, kaj Mi venigos timon sur la landon Egiptan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Näin sanoo Herra, Herra: minä hävitän kuvat, ja lopetan epäjumalat Nophista; ja Egyptillä ei pidä ruhtinaita oleman, ja minä lähetän hämmästyksen Egyptin maahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Näin sanoo Herra, Herra: Minä tuhoan kivijumalat ja lopetan epäjumalat Noofista ja ruhtinaat Egyptistä: niitä ei ole enää oleva; ja minä saatan Egyptin maan pelon valtaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Seyè sèl Mèt la di ankò: Mwen pral detwi tout zidòl yo, m'ap disparèt tout fo bondye ki lavil Menmfis yo. p'ap gen pesonn pou gouvènen peyi Lejip la. M'ap fè tout moun nan peyi a pran tranble tèlman y'ap pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Így szól az Úr Isten: És elvesztem a bálványokat és megszüntetem a bálványképeket Nófból s a fejedelmet Égyiptom földjérõl, nem lészen többé, és bocsátok félelmet Égyiptom földjére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Aku akan menghancurkan berhala-berhala dan dewa-dewa di Memfis. Tak akan ada lagi raja di Mesir. Seluruh penduduknya akan Kubuat ketakutan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Così ha detto il Signore Iddio: Io distruggerò ancora gl’idoli, e farò venir meno i falsi dii di Nof, e non vi sarà più principe che sia del paese di Egitto; e metterò spavento nel paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Così parla il Signore, l’Eterno: Io sterminerò da Nof gl’idoli, e ne farò sparire i falsi dèi; non ci sarà più principe che venga dal paese d’Egitto, e metterò la spavento nel paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 나 주 여호와가 말하노라 내가 그 우상들을 멸하며 신상들을 놉 가운데서 끊으며 애굽 땅에서 왕이 다시 나지 못하게 하고 그 땅에 두려움이 있게 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Taip sako Viešpats Dievas: ‘Aš sunaikinsiu stabus ir padarysiu galą atvaizdams Nofe. Egipto žemėje nebebus kunigaikščio, ir Aš užleisiu baimę Egiptui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tak mówi panujący Pan: Wytracę też plugawe bałwany, i zniosę obraz z Nof, a książęcia ziemi Egipskiej więcej nie będzie, gdyż puszczę strach na ziemię Egipską;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Assim diz o Senhor Deus: Também destruirei os ídolos, e farei cessar de Mênfis as imagens; e não mais haverá um príncipe na terra do Egipto; e porei o temor na terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Så sier Herren, Israels Gud: Jeg vil tilintetgjøre de motbydelige avguder og utrydde de falske guder i Memfis, og det skal aldri mere opstå nogen fyrste i Egyptens land, og jeg vil la det falle frykt over Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:,Voi nimici idolii, şi voi stîrpi din Nof chipurile deşerte. Nu va mai fi niciun voivod din ţara Egiptului, şi voi răspîndi groaza în ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Так говорить Господь Бог: І повигублюю божків, і зроблю кінець бовванам з Нофу, і не буде вже князів в єгипетському краї, і дам пострах на єгипетську землю.