Ezekiel 32:15 Whenever I shall give Egypt unto destruction, and the land shall be made desolate with the fullness of it; whenever I shall scatter all the ones dwelling in it, even they shall know that I am the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3752 Whenever G1325 I shall give G* Egypt G1519 unto G684 destruction, G2532 and G2049 [³shall be made desolate G3588 ¹the G1093 ²land] G4862 with G3588 the G4138.1 fullness G1473 of it; G3752 whenever G1289 I shall scatter G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G1722 in G1473 it, G2532 even G1097 they shall know G3754 that G1473 I G1510.2.1 am G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3752 όταν G1325 δω G* Αίγυπτον G1519 εις G684 απώλειαν G2532 και G2049 ερημωθή G3588 η G1093 γη G4862 συν G3588 τη G4138.1 πληρώσει G1473 αυτής G3752 όταν G1289 διασπέρω G3956 πάντας G3588 τους G2730 κατοικούντας G1722 εν G1473 αυτή G2532 και G1097 γνώσονται G3754 ότι G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3752 ADV οταν G1325 V-AAS-1S δω G125 N-ASF αιγυπτον G1519 PREP εις G684 N-ASF απωλειαν G2532 CONJ και G2049 V-APS-3S ερημωθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G4862 PREP συν G3588 T-DSF τη N-DSF πληρωσει G846 D-GSF αυτης G3752 ADV οταν G1289 V-AAS-1S διασπειρω G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G2532 CONJ και G1097 V-FMI-3P γνωσονται G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ בתתי את ארץ מצרים שׁממה ונשׁמה ארץ ממלאה בהכותי את כל יושׁבי בה וידעו כי אני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5414 בתתי When I shall make H853 את H776 ארץ the land H4714 מצרים of Egypt H8077 שׁממה desolate, H8074 ונשׁמה shall be destitute H776 ארץ and the country H4393 ממלאה of that whereof it was full, H5221 בהכותי when I shall smite H853 את H3605 כל all H3427 יושׁבי them that dwell H3045 בה וידעו therein, then shall they know H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

15 H5414 [H8800] When I shall make H776 the land H4714 of Egypt H8077 desolate, H776 and the land H8074 [H8737] shall be destitute H4393 of that of which it was full, H5221 [H8687] when I shall smite H3427 [H8802] all them that dwell H3045 [H8804] in it, then shall they know H3068 that I am the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cum dedero terram Ægypti desolatam: deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores ejus: et scient quia ego Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ whanne Y schal yyue desolat the lond of Egipt. Forsothe the lond schal be forsakun of his fulnesse, whanne Y schal smyte alle the dwellers therof; and thei schulen wite, that Y am the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ when I make the londe of Egipte desolate, and when ye countre with all that is therin, shalbe layde waist: and whe I smyte all the which dwell in it, that they maye knowe, that I am the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ when I make the land of Egypt desolate, and when the country with all that is therein, shall be laid waste: and when I smite all them which dwell in it, that they may know that I am the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ when I make the lande of Egypte desolate, and when the countre wyth al that is therin, shalbe layde waste: and when I smyte all them whiche dwell in it, that they maye knowe, that I am the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I make the lande of Egypte desolate, and when the countre with all that is therin, shalbe layde waste, & when I smyte all them which dwell in it, that they may knowe, that I am the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall make the land of Egypt desolate, and the countrey with all that is therein, shall be laid waste: when I shall smite all them which dwell therein, then shall they know that I am ye Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I make the lande of Egypt desolate, and when the countrey with all that is therein shalbe layde waste, and when I smyte all them which dwell in it, then shall they knowe that I am the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall have made the land of Egypt desolate: and the land shall be destitute of her fulness, when I shall have struck all the inhabitants thereof and they shall know that I am the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 When I shall make [H8800] H776 the land H4714 of Egypt H8077 desolate H776 , and the country H8074 shall be destitute [H8737] H4393 of that whereof it was full H5221 , when I shall smite [H8687] H3427 all them that dwell [H8802] H3045 therein, then shall they know [H8804] H3068 that I am the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I have devoted Egypt to destruction, and the land is wasted with the fulness thereof; When I have scattered all its inhabitants, then they shall know that I am the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that of which it was full, when I shall smite all them that dwell in it, then shall they know that I am the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 [H8800] When I shall make H776 the land H4714 of Egypt H8077 desolate H776 , and the country H8074 [H8737] shall be destitute H4393 of that of which it was full H5221 [H8687] , when I shall smite H3427 [H8802] all them that dwell H3045 [H8804] in it, then shall they know H3068 that I am the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὅταν δῶ Αἴγυπτον εἰς ἀπώλειαν, καὶ ἐρημωθῇ ἡ γῆ σὺν τῇ πληρώσει αὐτῆς, ὅταν διασπείρω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I render the land of Egypt desolate and wasted, the country bereft of what now filleth it, when I smite all those that dwell therein: and they shall know that I am the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In My making the land of Egypt a desolation, And desolated hath been the land of its fulness, In My smiting all the inhabitants in it, And they have known that I am Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In my giving the land of Egypt a desolation, and the land was desolate from her fulness in my striking all dwelling in it; and they shall know that I am Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall make the land of Egypt a desolation, and the country shall be left desolate of all that was in it, when I have smitten all them that dwell therein, then shall they know that I [am] Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 When I shall make H776 the land H4714 of Egypt H8077 desolate H776 and waste, a land H8074 destitute H4393 of that whereof it was full, H5221 when I shall smite H3427 all them that dwell H3045 therein, then shall they know H3068 that I am Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I make the land of Egypt an astonishment, A land laid bare of its fulness, When I cut off all that dwell therein, Then shall they know, that, I, am Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In My making the land of Egypt a desolation, And desolated has been the land of its fulness, In My smiting all the inhabitants in it, And they have known that I [am] Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I make Egypt an unpeopled waste, cutting off from the land all the things in it; when I send punishment on all those living in it, then it will be clear to them that I am the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall make the land of Egypt a ruin, and the land shall be stripped of its fullness; when I shall strike all those who dwell in it; then they shall know that I am Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall make the land of Egypt a ruin, and the land shall be stripped of its fullness when I shall strike all those who dwell in it; then they shall know that I am Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I give the land of Misrayim desolate and desolate the land from the fulness thereof and I smite all who settle therein: and they know I - Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I shall smite all those who dwell therein, then they shall know that I am LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “When I make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I strike all those who dwell therein, then they will know that I am Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 When I shall make H776 the land H4714 of Egypt H8077 desolate H776 and waste, a land H8074 destitute H4393 of that of which it was full, H5221 when I shall strike H3427 all those who dwell H3045 therein, then shall they know H3068 that I am Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I shall strike all those who dwell in it, then shall they know that I am the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 When I shall make H776 the land H4714 of Egypt H8077 desolate, H776 and the country H8047 shall be destitute H4393 of that whereof it was full, H5221 when I shall smite H3605 all H3427 them that dwell H3045 therein, then shall they know H3068 that I am the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that of which it was full, when I shall strike all them that dwell in it, then shall they know that I am the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall strike all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 When I shall make H776 the land H4714 of Egypt H8077 desolate, H776 and the country H8074 shall be destitute H4393 of that whereof it was full, H5221 when I shall strike H3427 all them that live H3045 in it, then shall they know H3068 that I am the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I shall make the land of Egypt desolate and the fullness of the land shall be taken away when I shall smite all those that dwell therein, then they shall know that I am the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »‘I will turn Egypt into a wasteland. I will take everything in the land, and I will kill all the people who live there. Then they will know that I am Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘When I turn the land of Egypt into a desolation, and the land is emptied of everything that used to fill it, when I strike everyone who lives there, they will learn that I am the LORD.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Then I make the land of Egypt a desolation, so that the land will be stripped from its fullness when I strike all of those dwelling in it, and they will know that I am Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘When I make the land of Egypt a desolation and empty it of all that filled it, when I strike down all who live there, then they will know that I am the LORD.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘When I make the land of Egypt a desolation and empty it of all that filled it, when I strike down all who live there, then they will know that I am the LORD.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I will make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I will kill* all those who dwell in it, then they will know that I am Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "'I will turn Egypt into a wasteland. I will take everything in the land, and I will kill all the people who live there. Then they will know that I am the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wenn ich das Land Ägypten verwüstet und alles, was im Lande ist, öde gemacht und alle, so drinnen wohnen, erschlagen habe, daß sie erfahren, daß ich der HERR sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H776 wenn ich das H776 Land H4714 Ägypten H8074 verwüstet H4393 und alles, was im Lande ist H3427 , öde gemacht und alle, so drinnen wohnen H5221 , erschlagen H5414 habe H3045 , daß sie erfahren H8077 , daß ich der H3068 HErr sei.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wenn ich das Land Ägypten verwüstet und alles, was im Lande ist, öde gemacht und alle, so darin wohnen, erschlagen habe, daß sie erfahren, daß ich der HERR sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H776 wenn ich das Land H4714 Ägypten H8077 verwüstet H776 und alles, was im Lande H8074 ist, öde H5414 gemacht H4393 und H4393 alle H3427 , so darin wohnen H5221 , erschlagen H3045 habe, daß sie erfahren H3068 , daß ich der HERR sei.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wenn ich das Land Ägypten zu einer Wüste mache, und wenn das Land seiner Fülle beraubt wird, indem ich alle seine Bewohner schlage, so werden sie wissen, daß ich Jehova bin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wenn ich das Land Ägypten zu einer Wüste mache, und wenn das Land seiner Fülle beraubt wird, indem ich alle seine Bewohner schlage, so werden sie wissen, daß ich Jahwe bin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3427 Wenn ich H776 das Land H4714 Ägypten H8077 zu einer Wüste H776 mache, und wenn das Land H5221 seiner Fülle beraubt wird, indem ich alle seine Bewohner schlage H8074 , so werden H5414 sie H3045 wissen H3068 , daß ich Jehova bin.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als Ik Egypteland zal hebben gesteld tot een verwoesting, en het land van zijn volheid zal woest zijn geworden, als Ik geslagen zal hebben allen, die daarin wonen; alzo zullen zij weten, dat Ik de HEERE ben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H776 H4714 Als Ik Egypteland H5414 H8800 zal hebben gesteld H8077 [tot] een verwoesting H776 , en het land H4393 van zijn volheid H8074 H8737 zal woest zijn geworden H5221 H8687 , als Ik geslagen zal hebben H3427 H8802 allen, die daarin wonen H3045 H8804 ; alzo zullen zij weten H3068 , dat Ik de HEERE ben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lorsque je livrerai l’Égypte à la destruction, la terre et tout ce qu’elle renferme deviendra un désert; et je disperserai tous ceux qui l’habitent, et ils sauront que je suis le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quand j'aurai fait du pays d'Égypte une désolation, et que le pays sera désolé, vide de ce qu'il contient, quand j'aurai frappé tous ceux qui y habitent, alors ils sauront que je suis l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quand j'aurai réduit le pays d'Egypte en désolation, et que le pays aura été dénué des choses dont il était rempli; quand j'aurai frappé tous ceux qui y habitent, ils sauront alors que je suis l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quand je ferai du pays d'Egypte une solitude, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l'habitent, Ils sauront que je suis l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 Quand je ferai H8800 H776 du pays H4714 d’Egypte H8077 une solitude H776 , Et que le pays H8074 sera dépouillé H8737 H4393 de tout ce qu’il contient H5221 , Quand je frapperai H8687 H3427 tous ceux qui l’habitent H8802 H3045 , Ils sauront H8804 H3068 que je suis l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cuando asolare la tierra de Egipto, y la tierra fuere asolada de su plenitud, cuando herire a todos los que en ella moran, sabrán que yo soy el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cuando asolaré la tierra de Egipto, y la tierra fuere asolada de su plenitud, cuando heriré á todos los que en ella moran, sabrán que yo soy Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cuando asolare la tierra de Egipto, y la tierra fuere asolada de su plenitud, cuando herire a todos los que en ella moran, sabrán que yo soy el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Kur do ta kem bërë të shkretë vendin e Egjiptit dhe vendi të jetë zhveshur nga çdo gjë që kishte, kur do të kem goditur gjithë banorët e tij, atëherë do të pranojnë se unë jam Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Когда сделаю землю Египетскую пустынею, и когда лишится земля всего,наполняющего ее; когда поражу всех живущих на ней, тогда узнают, что Я Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ حين اجعل ارض مصر خرابا وتخلو الارض من ملئها عند ضربي جميع سكانها يعلمون اني انا الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Когато направя египетската земя пустош, земя опустошена от това, което я изпълваше, когато поразя всички, които живеят в нея, тогава ще познаят, че Аз съм ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'Kad zemlju egipatsku opustošim, kad bude opljačkano što je na njoj, kad udarim sve žitelje njezine, znat će da sam ja Jahve.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Když obrátím zemi Egyptskou v poušť přehroznou, v zemi prázdnou toho, což prvé v ní bylo, a když zbiji v ní všecky obyvatele. I zvědí, že já jsem Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ naar jeg gør Ægyptens Land til en ødelæggelse, og Landet bliver øde for det, som det er fuldt af, naar jeg slaar alle rlets Indbyggere; og de skulle fornemme, at jeg er HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我使埃及地變為荒廢淒涼；這地缺少從前所充滿的，又擊殺其中一切的居民。那時，他們就知道我是耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 我使 H4714 埃及 H776 地 H8077 變為荒廢淒涼 H776 ；這地 H8074 缺少 H4393 從前所充滿 H5221 的，又擊殺 H3045 其中一切的居民。那時，他們就知道 H3068 我是耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我使埃及地变为荒废凄凉；这地缺少从前所充满的，又击杀其中一切的居民。那时，他们就知道我是耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 我使 H4714 埃及 H776 地 H8077 变为荒废凄凉 H776 ；这地 H8074 缺少 H4393 从前所充满 H5221 的，又击杀 H3045 其中一切的居民。那时，他们就知道 H3068 我是耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kiam Mi faros la landon Egiptan dezerto, kaj la lando perdos cxion, kion gxi havis, kiam Mi mortigos cxiujn, kiuj logxas en gxi, tiam oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kuin minä Egyptin maan, ja mitä siinä maassa on, peräti hävittänyt, ja kaikki jotka siinä asuvat, tappanut olen; että he ymmärtäisivät, että minä olen Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kun minä teen Egyptin maan autioksi, kun maa tulee autioksi kaikesta, mitä siinä on, ja kun minä surmaan kaikki sen asukkaat, tulevat he tietämään, että minä olen Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè m'a fè peyi Lejip la tounen yon dezè, lè m'a devaste tout bagay nan peyi a, lè m'a touye dènye moun ki rete nan peyi a, lè sa a y'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mikor Égyiptom földjét pusztasággá teszem, és kipusztul a föld teljességébõl, mert megverek minden rajta lakót, hogy megtudják, hogy én vagyok az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bilamana Mesir Kujadikan padang gurun yang sepi, serta Kubinasakan semua yang tinggal di situ, mereka akan tahu bahwa Akulah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quando avrò ridotto il paese di Egitto in desolazione, e il paese sarà deserto, e vuoto di tutto ciò ch’è in esso; quando avrò in esso percossi tutti i suoi abitatori; e si conoscerà che io sono il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quando avrò ridotto il paese d’Egitto in una desolazione, in un paese spogliato di ciò che conteneva, e quando ne avrò colpito tutti gli abitanti; e si conoscerà che io sono l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 애굽 땅으로 황무하여 사막이 되게 하여 거기 풍성한 것이 없게 할 것임이여 그 가운데 모든 거민을 치리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kai Aš Egipto kraštą paversiu dykyne, sunaikinsiu jo išteklius ir išžudysiu gyventojus, tada jie žinos, kad Aš esu Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gdyż obrócę ziemię Egipską w spustoszenie, a ziemia będzie wypróżniona z pełności swojej, gdy pobiję wszystkich mieszkających w niej; i dowiedzą się, żem Ja Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quando eu tornar desolada a terra do Egipto, e ela for despojada da sua plenitude, e quando eu ferir a todos os que nela habitarem, então saberão que eu sou o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ når jeg gjør Egyptens land til en ørken, så landet ligger øde og tomt, når jeg slår ned alle dem som bor der; og de skal kjenne at jeg er Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,,Cînd voi preface ţara Egiptului într'o pustietate, şi ţara va fi jăfuită de tot ce are, cînd voi lovi pe toţi ceice o locuiesc, vor şti că Eu sînt Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Коли оберну Я єгипетський край на спустошення, і край опустошений буде від усього, що в нім, коли Я поб'ю всіх тих, що замешкують в ньому, то пізнають вони, що Я то Господь!...