Ezekiel 32:14 Then shall their waters be still, and their rivers shall go forth as oil, says Adonai the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Then G2270 shall [²be still G3588 G5204 ¹their waters], G1473 G2532 and G3588 G4215 their rivers G1473 G5613 [²as G1637 ³oil G4198 ¹shall go forth], G3004 says G* Adonai G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G5119 τότε G2270 ησυχάσει G3588 τα G5204 ύδατα αυτών G1473 G2532 και G3588 οι G4215 ποταμοί αυτών G1473 G5613 ως G1637 έλαιον G4198 πορεύσονται G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3778 ADV ουτως G5119 ADV τοτε G2270 V-FAI-3S ησυχασει G3588 T-NPN τα G5204 N-NPN υδατα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4215 N-NPM ποταμοι G846 D-GPM αυτων G3739 CONJ ως G1637 N-NSN ελαιον G4198 V-FMI-3P πορευσονται G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ אז אשׁקיע מימיהם ונהרותם כשׁמן אוליך נאם אדני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H227 אז Then H8257 אשׁקיע H4325 מימיהם H5104 ונהרותם and cause their rivers H8081 כשׁמן like oil, H1980 אוליך to run H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה׃ GOD.

new⁽ⁱ⁾

14 H4325 Then will I make their waters H8257 [H8686] deep, H5104 and cause their rivers H3212 [H8686] to run H8081 like oil, H5002 [H8803] saith H136 the Sovereign H3069 LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tunc purissimas reddam aquas eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam, ait Dominus Deus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thanne Y schal yelde the watris of hem clenneste, and Y schal brynge the floodis of hem as oile, seith the Lord God,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then wil I make their waters cleare, and cause their floudes to runne like oyle, sayeth the LORDE God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make their waters clear, and cause their floods to run like oil, sayeth the LORD God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then wyll I make theyr waters cleare, and cause theyr floudes to runne lyke oyle, sayeth the Lorde God:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make their waters depe, & cause their floudes to runne lyke oyle, sayeth the Lord God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make their waters deepe, and cause their riuers to runne like oyle, sayeth the Lord God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then wyll I make their waters deepe, and cause their riuers to runne lyke oyle, saith the Lorde God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord God:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 Then will I make their waters H8257 deep [H8686] H5104 , and cause their rivers H3212 to run [H8686] H8081 like oil H5002 , saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus shall their waters then be at rest, and their streams shall glide like oil, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 Then will I make their waters H8257 [H8686] deep H5104 , and cause their rivers H3212 [H8686] to run H8081 like oil H5002 [H8803] , saith H136 the Lord H3069 GOD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται, λέγει Κύριος,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make clear their waters, and cause their rivers to flow like oil, saith the Lord Eternal;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then do I cause their waters to sink, And their rivers as oil I cause to go, An affirmation of the Lord Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I cause their waters to subside, and I will cause their rivers to go as oil, says the Lord Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 Then will I make their waters H8257 clear, H5104 and cause their rivers H3212 to run H8081 like oil, H5002 saith H136 the Lord H3069 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make their waters to settle, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then, will I make their waters, subside, And, their streams––like oil, will I cause to flow,––Declareth My Lord, Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then do I cause their waters to sink, And their rivers as oil I cause to go, An affirmation of the Lord Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then I will make their waters clear and their rivers will be flowing like oil, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make their waters sink, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then I will make their waters sink and cause their rivers to run as oil, says the Lord Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then I drown their waters that their rivers go as oil - an oracle of Adonay Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the lord LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 Then will I make their waters H8257 clear, H5104 and cause their rivers H3212 to run H8081 like oil, H5002 says H136 the Lord H3069 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,' says the Lord GOD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, said the Lord GOD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H227 Then H4325 will I make their waters H8257 deep, H5104 and cause their rivers H3212 to run H8081 like oil, H5002 said H136 the Lord H3069 GOD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord GOD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, says the Lord GOD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then I will make their waters deep, and cause their rivers to run like oil', said the Lord GOD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 Then will I make their waters H8257 deep, H5104 and cause their rivers H3212 to run H8081 like oil, H5002 says H136 the Lord H3069 God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then I will make their waters deepen and cause their channels to run like oil, said the Lord GOD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, says the Lord,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, says the Lord,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »‘Then I will make its water clear and make its streams flow like oil,’ declares the Lord Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That’s when I’ll make their waterways flow smoothly, and their rivers flow like olive oil,’ declares the Lord GOD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then I will make their waters settle, and their rivers as the olive oil I will let flow,"
_⌊declares_⌋* the Lord Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then I will let her waters settle and will make her rivers flow like oil,’ declares the Lord GOD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then I will let her waters settle and will make her rivers flow like oil,’ declares the Lord GOD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then I will make their waters clear and cause their rivers to run like oil, says the lord Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "'Then I will make its water clear and make its streams flow like oil,' declares the Sovereign LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alsdann will ich ihre Wasser lauter machen, daß ihre Ströme fließen wie Öl spricht der HERR HERR,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 Alsdann will ich ihre Wasser H8257 lauter machen H5104 , daß ihre Ströme fließen H3212 wie H8081 Öl H5002 spricht H136 der HErr H3069 HErr,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alsdann will ich ihre Wasser lauter machen, daß ihre Ströme fließen wie Öl, spricht der Herr, HERR,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 Alsdann will ich ihre Wasser H8257 lauter H5104 machen, daß ihre Ströme H3212 fließen H8081 wie Öl H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dann werde ich ihre Wasser sich klären und ihre Flüsse wie Öl fließen lassen, spricht der Herr, Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dann werde ich ihre Wasser sich klären und ihre Flüsse wie Öl fließen lassen, spricht der Herr, Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 Dann werde ich ihre Wasser H3212 sich H5104 klären und H8081 ihre Flüsse wie Öl H5002 fließen lassen, spricht H136 der Herr, Jehova.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dan zal Ik hunlieder wateren doen zinken, en Ik zal hunlieder rivieren doen gaan als olie, spreekt de Heere HEERE:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 Dan zal Ik hunlieder wateren H8257 H8686 doen zinken H5104 , en Ik zal hunlieder rivieren H3212 H8686 doen gaan H8081 als olie H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors leurs eaux redeviendront calmes, et leurs fleuves couleront comme de l’huile, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors je rendrai leurs eaux limpides, et je ferai couler leurs rivières comme de l'huile, dit le Seigneur, l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors je rendrai profondes leurs eaux, et je ferai couler leurs fleuves comme de l'huile, dit le Seigneur l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l'huile, Dit le Seigneur, l'Eternel

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8257 Alors je calmerai H8686 H4325 ses eaux H3212 , Et je ferai couler H8686 H5104 ses fleuves H8081 comme l’huile H5002 , Dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces haré hundir sus aguas, y haré ir sus acequias como aceite, dijo el Señor DIOS.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces haré asentarse sus aguas, y haré ir sus ríos como aceite, dice el Señor Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces haré hundir sus aguas, y haré ir sus acequias como aceite, dijo el Señor DIOS.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë do t'i lë të qetësohen ujrat e tyre dhe do të bëj që lumenjtë e tyre të rrjedhin si vaj", thotë Zoti, Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ حينئذ انضب مياههم واجري انهارهم كالزيت يقول السيد الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава ще избистря водите им и ще направя реките им да текат като масло, заявява Господ БОГ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Onda ću im vode opet stišati i učinit ću da im rijeke kao ulje teku!' - riječ je Jahve Gospoda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tuť učiním, že se usadí vody jejich, a potokové jejich že jako olej půjdou, praví Panovník Hospodin,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da vil jeg lade deres Vande klare sig og lade deres Floder flyde som Olie, siger den Herre, HERRE,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 那時，我必使埃及河澄清，江河像油緩流。這是主耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 那時，我必使埃及河 H8257 澄清 H5104 ，江河 H8081 像油 H3212 緩流 H136 。這是主 H3068 耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 那时，我必使埃及河澄清，江河象油缓流。这是主耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 那时，我必使埃及河 H8257 澄清 H5104 ，江河 H8081 象油 H3212 缓流 H136 。这是主 H3068 耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiam Mi ripozpurigos iliajn akvojn, kaj iliajn riverojn Mi fluigos kiel oleon, diras la Sinjoro, la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin tahdon minä heidän vetensä selkiäksi tehdä, että heidän virtansa juoksevat niinkuin öljy, sanoo Herra, Herra;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin minä annan sen vetten laskeutua kirkkaiksi, ja minä panen sen virrat juoksemaan kuin öljyn, sanoo Herra, Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ M'ap kite dlo yo poze, m'ap fè larivyè yo koule tou dousman. Se mwen menm Seyè sèl Mèt la ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Akkor meghiggasztom vizeiket, és folyóikat, olajként folyatom, ezt mondja az Úr Isten,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maka sungai-sungai di negerimu akan Kujernihkan dan Kubuat mengalir dengan tenang. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora farò che le acque loro si poseranno, e che i lor fiumi correranno a guisa d’olio, dice il Signore Iddio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora lascerò posare le loro acque, e farò scorrere i loro fiumi come olio, dice il Signore, l’Eterno,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그 때에 내가 그 물을 맑게 하여 그 강으로 기름 같이 흐르게 하리로다 나 주 여호와의 말이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aš padarysiu jo vandenis tyrus, upės tekės lyg skaidrus aliejus,sako Viešpats Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy uczynię, że się wody ich ustoją, a rzeki ich jako oliwa pójdą, mówi panujący Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então tornarei claras as suas águas, e farei correr os seus rios como o azeite, diz o Senhor Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da vil jeg la deres vann synke og deres strømmer flyte bort som olje, sier Herren, Israels Gud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atunci îi voi potoli apele, şi voi face să -i curgă rîurile lin ca untdelemnul, zice Domnul, Dumnezeul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тоді їхні води очищу, а їхні річки попроваджу, неначе оливу, говорить Господь Бог.