Ezekiel 3:12 And spirit took me up, and I heard from behind me a sound of a great quake, saying, Blessed be the glory of the lord from out of his place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G353 [²took me up G1473 G4151 ¹spirit], G2532 and G191 I heard G2733.5 from behind G1473 me G5456 a sound G4578 [²quake G3173 ¹of a great], saying, G2127 Blessed be G3588 the G1391 glory G2962 of the lord G1537 from out of G3588 G5117 his place. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G353 ανέλαβέ με G1473 G4151 πνεύμα G2532 και G191 ήκουσα G2733.5 κατόπισθέν G1473 μου G5456 φωνήν G4578 σεισμού G3173 μεγάλου G2127 ευλογημένη G3588 η G1391 δόξα G2962 κυρίου G1537 εκ G3588 του G5117 τόπου αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G353 V-AAI-3S ανελαβεν G1473 P-AS με G4151 N-ASN πνευμα G2532 CONJ και G191 V-AAI-1S ηκουσα ADV κατοπισθεν G1473 P-GS μου G5456 N-ASF φωνην G4578 N-GSM σεισμου G3173 A-GSM μεγαλου G2127 V-RPPNS ευλογημενη G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G2962 N-GSM κυριου G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ותשׂאני רוח ואשׁמע אחרי קול רעשׁ גדול ברוך כבוד יהוה ממקומו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H5375 ותשׂאני took me up, H7307 רוח Then the spirit H8085 ואשׁמע and I heard H310 אחרי behind H6963 קול me a voice H7494 רעשׁ rushing, H1419 גדול of a great H1288 ברוך Blessed H3519 כבוד the glory H3068 יהוה of the LORD H4725 ממקומו׃ from his place.

new⁽ⁱ⁾

12 H7307 Then the spirit H5375 [H8799] lifted me up, H8085 [H8799] and I heard H310 behind H6963 me a voice H1419 of a great H7494 rushing, H1288 [H8803] saying, Blessed H3519 be the glory H3068 of the LORD H4725 from his place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et adsumpsit me spiritus et audivi post me vocem commotionis magnae benedicta gloria Domini de loco suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et assumpsit me spiritus, et audivi post me vocem commotionis magnæ: Benedicta gloria Domini de loco suo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And the spirit took me, and Y herde after me the vois of a greet mouyng. The blessid glorie of the Lord was herd fro his place;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² With that, the sprete toke me vp. And I herde the noyse of a greate russhinge and remouynge off the most blissed glory off the LORDE out off his place.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² With that, the spirit took me up. And I heard the noise of a great rushing and removing of the most blessed glory of the LORD out of his place.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Wyth that the sprete toke me vp. And I hearde the noyse of a greate russhynge and remouynge of the most blessed glory of the Lorde out of his place.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² With that the sprete toke me vp. And I hearde the noyse of a greate russhynge and remouynge of the most blessed glory of the Lorde out of hys place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then the spirite tooke me vp, and I heard behinde me a noise of a great russhing, saying, Blessed be ye glorie of the Lord out of his place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² With that the spirite tooke me vp, and I hearde behinde me a voyce of a great rushing [to wit] Blessed be the glory of Iehouah from his place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And the spirit took me up, and I heard behind me the voice of a great commotion, saying: Blessed be the glory of the Lord, from his place.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 Then the spirit H5375 took me up [H8799] H8085 , and I heard [H8799] H310 behind H6963 me a voice H1419 of a great H7494 rushing H1288 , saying, Blessed [H8803] H3519 be the glory H3068 of the LORD H4725 from his place.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Then a blast of wind took me up and I heard behind me a sound of a great earthquake, "Blessed be the glory of the Lord from this place of his:"

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 Then the spirit H5375 [H8799] lifted me up H8085 [H8799] , and I heard H310 behind H6963 me a voice H1419 of a great H7494 rushing H1288 [H8803] , saying, Blessed H3519 be the glory H3068 of the LORD H4725 from his place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Spirit took me up, and I heard behind me the voice as of a great earthquake, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἀνέλαβέ με πνεῦμα, καὶ ἤκουσα κατόπισθέν μου φωνὴν σεισμοῦ μεγάλου, εὐλογημένη ἡ δόξα Κυρίου ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Then a spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And lift me up doth a spirit, and I hear behind me a noise, a great rushing—`Blessed is the honour of Jehovah from His place!' —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the spirit will lift me up, and I shall hear behind me a voice of a great shaking: Praised be the glory of Jehovah from his place.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great rushing, [saying,] Blessed be the glory of Jehovah from his place!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, [saying], Blessed be the glory of the LORD from his place.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, [saying], Blessed be the glory of Jehovah from his place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 Then the Spirit H5375 lifted me up, H8085 and I heard H310 behind H6963 me the voice H1419 of a great H7494 rushing, H1288 saying, Blessed H3519 be the glory H3068 of Jehovah H4725 from his place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Then a spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing: 'Blessed be the glory of the LORD from His place';

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Spirit, lifted me up, and I heard behind me the sound of a great rushing,––Blessed be the glory of Yahweh, From his place!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And lift me up does a spirit, and I hear behind me a noise, a great rushing--`Blessed [is] the honor of Yahweh from His place!' --"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Then I was lifted up by the wind, and at my back the sound of a great rushing came to my ears when the glory of the Lord was lifted up from his place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit lifted me up, and I heard behind me a sound of a great rushing, saying, Blessed be the glory of Jehovah from His place.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit lifted me up, and I heard behind me a sound of a great tumult, saying, Blessed be the glory of Jehovah from His place!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And the spirit bears me, and behind me, I hear a voice of a great quake, Blessed - the honor of Yah Veh from his place!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of LORD from his place.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, “Blessed be Yahweh’s glory from his place.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 Then the Spirit H5375 lifted me up, H8085 and I heard H310 behind H6963 me the voice H1419 of a great H7494 rushing, H1288 saying, Blessed H3519 be the glory H3068 of Yahweh H4725 from his place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, "Blessed be the glory of the LORD from his place."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 Then the spirit H5375 took H8085 me up, and I heard H310 behind H6963 me a voice H1419 of a great H7494 rushing, H1288 saying, Blessed H3519 be the glory H3068 of the LORD H4725 from his place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a loud rumbling, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 Then the spirit H5375 took me up, H8085 and I heard H310 behind H6963 me a voice H1419 of a great H7494 rushing, H1288 saying, Blessed H3519 be the glory H3068 of the Lord H4725 from his place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit took me up, and I heard behind me a voice of great thunder of the blessed glory of the LORD leaving his place,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Spirit took me up, and I heard behind me the voice as of a great earthquake, saying, Blessed be the glory of the Lord from His place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Spirit took me up, and I heard behind me the voice [as] of a great earthquake, [saying], Blessed [be] the glory of the Lord from his place.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Spirit lifted me, and behind me I heard a loud thundering voice say: »Blessed is Jehovah’s glory from this place.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Spirit lifted me up and I heard a great earthquake behind me and the glory of the LORD arose from his place,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great earthquake when the glory of Yahweh rose from its place.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Spirit lifted me up, and I heard a great rumbling sound behind me: ‘Blessed be the glory of the LORD in His dwelling place!’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Spirit lifted me up, and I heard a great rumbling sound behind me: ‘Blessed be the glory of the LORD in His dwelling place!’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Spirit lifted me up and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, The glory of Jehovah from his place is blessed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great rushing,— Blessed be the glory of the LORD. From his place!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und ein Wind hub mich auf, und ich hörete hinter mir ein Getön wie eines großen Erdbebens: Gelobet sei die HERRLIchkeit des HERRN an ihrem Ort!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6963 Und H7307 ein Wind H5375 hub mich auf H310 , und ich hörete hinter H1419 mir ein Getön wie eines großen H7494 Erdbebens H1288 : Gelobet sei H3519 die Herrlichkeit H3068 des HErrn H4725 an ihrem Ort!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und ein Wind hob mich auf, und ich hörte hinter mir ein Getön wie eines großen Erdbebens: Gelobt sei die Herrlichkeit des HERRN an ihrem Ort!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 Und ein Wind H5375 hob H5375 mich auf H8085 , und ich hörte H310 hinter H6963 mir ein Getön H1419 wie eines großen H7494 Erdbebens H1288 : Gelobt H3519 sei die Herrlichkeit H3068 des HERRN H4725 an ihrem Ort!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und der Geist hob mich empor; und ich hörte hinter mir den Schall eines starken Getöses: "Gepriesen sei die Herrlichkeit Jehovas von ihrer Stätte her!"

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und der Geist hob mich empor; und ich hörte hinter mir den Schall eines starken Getöses: »Gepriesen sei die Herrlichkeit Jahwes von ihrer Stätte her!«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 Und der Geist H5375 hob H8085 mich empor; und ich hörte H310 hinter H6963 mir den Schall H1288 eines starken Getöses: "Gepriesen sei H3519 die Herrlichkeit H3068 Jehovas H4725 von ihrer Stätte her! "

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Toen nam de Geest mij op, en ik hoorde achter mij een stem van grote ruising, zeggende: Geloofd zij de heerlijkheid des HEEREN uit Zijn plaats!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5375 H0 Toen nam H7307 de Geest H5375 H8799 mij op H8085 H8799 , en ik hoorde H310 achter H6963 mij een stem H1419 van grote H7494 ruising H1288 H8803 , [zeggende]: Geloofd H3519 zij de heerlijkheid H3068 des HEEREN H4725 uit Zijn plaats!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et l’esprit me saisit, et j’entendis derrière moi une voix, comme le bruit d’un grand tremblement de terre, disant: Bénie soit la gloire du Seigneur du lieu où il réside.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et l'Esprit m'enleva; et j'entendis derrière moi le bruit d'une grande commotion, disant: Bénie soit de son lieu la gloire de l'Éternel!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Puis l'Esprit m'éleva, et j'ouïs après moi une voix qui me causa une grande émotion, disant : Bénie soit de son lieu la gloire de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Et l'esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand tumulte: Bénie soit la gloire de l'Eternel, du lieu de sa demeure!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 Et l’esprit H5375 m’enleva H8799 H8085 , et j’entendis H8799 H310 derrière H6963 moi le bruit H1419 d’un grand H7494 tumulte H1288 : Bénie H8803 H3519 soit la gloire H3068 de l’Eternel H4725 , du lieu de sa demeure !

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y el Espíritu me levantó, y oí detrás de mí una voz de gran estruendo de la bendita gloria del SEÑOR que se iba de su lugar,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y levantóme el espíritu, y oí detrás de mí una voz de grande estruendo, que decía: Bendita sea la gloria de Jehová desde su lugar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y el Espíritu me levantó, y oí detrás de mí una voz de gran estruendo de la bendita gloria del SEÑOR que se iba de su lugar,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pastaj Fryma më ngriti dhe dëgjova prapa meje zhurmën e një potereje të madhe që thoshte: "E bekuar qoftë lavdia e Zotit nga banesa e tij!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос: „благословенна слава Господа от места своего!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ثم حملني روح فسمعت خلفي صوت رعد عظيم مبارك مجد الرب من مكانه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И Духът ме повдигна и чух зад себе си голям гръмовен глас: Благословена ГОСПОДНАТА слава от мястото й!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Uto me duh podiže i ja za sobom čuh silnu tutnjavu. Slava se Jahvina podigla sa svojega mjesta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Tehdy odnesl mne Duch, a slyšel jsem za sebou hlas hřmotu velikého: Požehnaná sláva Hospodinova z místa svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Da løftede Aanden mig op, og jeg hørte bag mig et stort Bulders Lyd. "Lovet være HERRENS Herlighed", fra dens Sted;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 那時，靈 H5375 將我舉起 H8085 ，我就聽見 H310 在我身後 H7494 有震動 H6963 轟轟的聲音 H3068 ，說：從耶和華 H4725 的所在 H3519 顯出來的榮耀 H1288 是該稱頌的！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 那时，灵将我举起，我就听见在我身后冇震动轰轰的声音，说：从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 那时，灵 H5375 将我举起 H8085 ，我就听见 H310 在我身后 H7494 有震动 H6963 轰轰的声音 H3068 ，说：从耶和华 H4725 的所在 H3519 显出来的荣耀 H1288 是该称颂的！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj levis min la spirito, kaj mi ekauxdis malantaux mi grandan bruon:Benita estu la majesto de la Eternulo sur sia loko!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja henki otti minun ylös, ja minä kuulin jälissäni suuren humauksen äänen (sanovan): siunattu olkoon Herran kunnia hänen siassansa!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Niin henki nosti minut, ja minä kuulin takaani suuren, jylisevän äänen: "Kiitetty olkoon Herran kirkkaus, siinä kussa se on!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Apre sa, Lespri Bondye a pran m', li leve m' anlè. Mwen tande yon bann vwa dèyè do m' ki t'ap di: Lwanj pou Seyè a ki fè wè gwo pouvwa li nan syèl kote l' rete a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És fölemele engem a lélek, és hallék mögöttem nagy dörgés szavát: Áldott az Úrnak dicsõsége az õ helyérõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lalu Roh Allah mengangkat aku dan di belakangku kudengar suara gemuruh yang berkata, "Pujilah kemuliaan TUHAN di surga!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E lo Spirito mi levò ad alto, ed io udii dietro a me una voce, con un grande scrollamento, che diceva: Benedetta sia la gloria del Signore dal suo luogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E lo spirito mi levò in alto, e io udii dietro a me il suono d’un gran fragore che diceva: "Benedetta sia la gloria dell’Eterno dalla sua dimora!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 때에 주의 신이 나를 들어 올리시는데 내 뒤에 크게 울리는 소리가 들려 이르기를 여호와의 처소에서 나는 영광을 찬송할지어다 하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dvasia pakėlė mane, ir už savęs išgirdau griausmingą balsą: “Palaiminta Viešpaties šlovė šioje vietoje”,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy mię duch podniósł, i słyszałem za sobą głos grzmotu wielkiego: Błogosławiona niech będzie chwała Pańska z miejsca swego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então o Espírito me levantou, e ouvi por detrás de mim uma voz de grande estrondo, que dizia: Bendita seja a glória do Senhor, desde o seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Da løftet et vær mig op, og jeg hørte bak mig lyden av et stort bulder: Lovet være Herrens herlighet fra det sted hvor han er,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Şi Duhul m'a răpit, şi am auzit înapoia mea dîrdăitul unui mare cutremur de pămînt: slava Domnului s'a ridicat din locul ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І підійняв мене Дух, і я почув за собою гуркіт громового голосу: Благословенна слава Господня! із свого місця,