Ezekiel 3:3 And he said to me, O son of man, your mouth shall eat, and your belly shall be filled of this roll, of the one being given to you. And I ate it, and it became in my mouth as sweet honey.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 me, G5207 O son G444 of man, G3588 G4750 your mouth G1473 G2068 shall eat, G2532 and G3588 G2836 your belly G1473 G4130 shall be filled G3588 of G2777 this roll, G3778 G3588 of the one G1325 being given G1519 to G1473 you. G2532 And G2068 I ate G1473 it, G2532 and G1096 it became G1722 in G3588 G4750 my mouth G1473 G5613 as G3192 [²honey G1098.1 ¹sweet].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 με G5207 υιέ G444 ανθρώπου G3588 το G4750 στόμα σου G1473 G2068 φάγεται G2532 και G3588 η G2836 κοιλία σου G1473 G4130 πλησθήσεται G3588 της G2777 κεφαλίδος ταύτης G3778 G3588 της G1325 δεδομένης G1519 εις G1473 σε G2532 και G2068 έφαγον G1473 αυτήν G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G4750 στόματί μου G1473 G5613 ως G3192 μέλι G1098.1 γλυκάζον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-NSN το G4750 N-NSN στομα G4771 P-GS σου G2068 V-FMI-3S φαγεται G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2836 N-NSF κοιλια G4771 P-GS σου V-FPI-3S πλησθησεται G3588 T-GSF της G2777 N-GSF κεφαλιδος G3778 D-GSF ταυτης G3588 T-GSF της G1325 V-RPPGS δεδομενης G1519 PREP εις G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G2068 V-AAI-1S εφαγον G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G1473 P-GS μου G3739 CONJ ως G3192 N-NSN μελι V-PAPNS γλυκαζον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר אלי בן אדם בטנך תאכל ומעיך תמלא את המגלה הזאת אשׁר אני נתן אליך ואכלה ותהי בפי כדבשׁ למתוק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר And he said H413 אלי unto H1121 בן me, Son H120 אדם of man, H990 בטנך cause thy belly H398 תאכל to eat, H4578 ומעיך thy bowels H4390 תמלא and fill H854 את with H4039 המגלה roll H2063 הזאת this H834 אשׁר that H589 אני I H5414 נתן give H413 אליך give H398 ואכלה thee. Then did I eat H1961 ותהי and it was H6310 בפי in my mouth H1706 כדבשׁ as honey H4966 למתוק׃ for sweetness.

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And he said H1121 to me, Son H120 of man, H990 cause thy stomach H398 [H8686] to eat, H4390 [H8762] and fill H4578 thy body H4039 with this scroll H5414 [H8802] that I give H398 [H8799] thee. Then did I eat H6310 it; and it was in my mouth H1706 as honey H4966 for sweetness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixit ad me fili hominis venter tuus comedet et viscera tua conplebuntur volumine isto quod ego do tibi et comedi illud et factum est in ore meo sicut mel dulce

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixit ad me: Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto quod ego do tibi. Et comedi illud, et factum est in ore meo sicut mel dulce.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And he seide to me, Sone of man, thi wombe schal ete, and thin entrails schulen be fillid with this volym, which Y yyue to thee. And Y eet it, and it was maad as swete hony in my mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and sayde vnto me: Thou sonne of man, thy bely shal eate, and thy bowels shalbe fylled with ye boke, that I geue the. Then dyd I eate the boke, and it was in my mouth sweter then hony.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and said unto me, "Thou son of man, thy belly shall eat, and thy bowels shall be filled with the book, that I give thee." Then did I eat the book and it was, in my mouth, sweeter than honey.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and sayde vnto me: Thou sonne of man, thy bely shall eate, and thy bowels shalbe fylled with the boke, that I geue the. Then dyd I eate the boke, and it was in my mouth sweter then hony.

Great⁽ⁱ⁾ ³ and sayde vnto me. Thou sonne of man, thy bely shall eate, and thy bowels shalbe fylled with the booke, that I geue the. Then dyd I eate the boke, and it was in my mouth sweter then hony.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And he said vnto me, Sonne of man, cause thy belly to eate, and fill thy bowels with this roule that I giue thee. Then did I eate it, and it was in my mouth as sweete as honie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And he saide vnto me, Thou sonne of man, thy belly shall eate, and thy bowels shalt thou fill with this roule that I geue thee: Then dyd I eate, and it was in my mouth sweeter then honie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And he said to me: Son of man, thy belly shall eat, and thy bowels shall be filled with this book, which I give thee, and I did eat it: and it was sweet as honey in my mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And he said [H8799] H1121 unto me, Son H120 of man H990 , cause thy belly H398 to eat [H8686] H4390 , and fill [H8762] H4578 thy bowels H4039 with this roll H5414 that I give [H8802] H398 thee. Then did I eat [H8799] H6310 it; and it was in my mouth H1706 as honey H4966 for sweetness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Let thy mouth eat and thy belly be filled with this roll which is given thee. So I ate it, and it was in my mouth sweet as honey.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And he said to me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And he said H1121 to me, Son H120 of man H990 , cause thy stomach H398 [H8686] to eat H4390 [H8762] , and fill H4578 thy body H4039 with this scroll H5414 [H8802] that I give H398 [H8799] thee. Then did I eat H6310 it; and it was in my mouth H1706 as honey H4966 for sweetness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ thy mouth shall eat, and thy belly shall be filled with this volume that is given to thee. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, τὸ στόμα σου φάγεται, καὶ ἡ κοιλία σου πλησθήσεται τῆς κεφαλίδος ταύτης τῆς δεδομένης εἰς σέ· Καὶ ἔφαγον αὐτὴν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ στόματί μου, ὡς μέλι γλυκάζον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto me, Son of man, feed thy belly, and fill thy bowels with this roll that I am giving unto thee. And I ate it; and it was in my mouth like honey in sweetness.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And He saith unto me, `Son of man, thy belly thou dost feed, and thy bowels thou dost fill with this roll that I am giving unto thee;' and I eat it, and it is in my mouth as honey for sweetness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he will say to me, Son of man, thou shalt cause thy belly to eat, and thou shalt fill thy bowels with this roll which I give to thee. And eating it, it will be in my mouth as honey for sweetness.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll which I give thee. And I ate, and it was in my mouth as honey for sweetness.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And he said H1121 unto me, Son H120 of man, H990 cause thy belly H398 to eat, H4390 and fill H4578 thy bowels H4039 with this roll H5414 that I give H398 thee. Then did I eat H6310 it; and it was in my mouth H1706 as honey H4966 for sweetness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And He said unto me: 'Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee.' Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then said he unto me, Son of man, Thy belly, cause thou to eat, and, thy bowels, fill thou with this roll, which I, am giving unto thee. So I did eat, and it became, in my mouth, as honey for sweetness.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And He said unto me, `Son of man, your belly you do feed, and your bowels you do fill with this roll that I am giving unto you;' and I eat it, and it is in my mouth as honey for sweetness."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And he said to me, Son of man, let your stomach make a meal of it and let your inside be full of this roll which I am giving you. Then I took it, and it was sweet as honey in my mouth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And He said to me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your belly with this roll that I give you. Then I ate it; and in my mouth it was like honey for sweetness.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And He said to me, Son of man, make your belly eat, and fill your bowels with the roll, this that I give to you. And I ate, and it was in my mouth like honey for sweetness.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and he says to me, Son of humanity, feed your belly; and fill your inwards with this roll I give you. - and I eat it; and in my mouth, it is as honey for sweetness.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And he said to me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then I ate it, and it was in my mouth as honey for sweetness.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He said to me, “Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you.” Then I ate it; and it was as sweet as honey in my mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 He said H1121 to me, Son H120 of man, H990 cause your belly H398 to eat, H4390 and fill H4578 your bowels H4039 with this scroll H5414 that I give H398 you. Then I ate H4966 it; and it was as sweet H1706 as honey H6310 in my mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ He said to me, "Son of man, cause your belly to eat, and fill your belly with this scroll that I give you." Then I ate it; and it was as sweet as honey in my mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he said to me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this roll that I give you. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And he said H1121 to me, Son H120 of man, H990 cause your belly H398 to eat, H4390 and fill H4578 your bowels H2063 with this H4040 roll H5414 that I give H398 you. Then did I eat H6310 it; and it was in my mouth H1706 as honey H4966 for sweetness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto me, Son of man, feed your belly, and fill your stomach with this scroll that I give you. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this roll that I give you. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And he said H1121 unto me, Son H120 of man, H990 cause your belly H398 to eat, H4390 and fill H4578 your bowels H4039 with this roll H5414 that I give H398 you. Then did I eat H6310 it; and it was in my mouth H1706 as honey H4966 for sweetness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. I ate it and it was in my mouth as sweet as honey.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ your mouth shall eat, and your belly shall be filled with this volume that is given to you. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ your mouth shall eat, and your belly shall be filled with this volume that is given to you. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He said: »Son of man, eat this scroll I am giving you, and fill your stomach with it.« So I ate it, and it tasted as sweet as honey in my mouth.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Then he told me, “Son of Man, fill your stomach and digest this scroll that I’m giving you.” So I ate it, and it was like sweet honey in my mouth.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ and he said to me, "Son of man,* you must give your stomach this to eat, and you must fill your belly with this scroll that I am giving to you." And I ate, and it became _⌊like sweet honey_⌋* in my mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “Son of man,” He said to me, “eat and fill your stomach with this scroll I am giving you.” So I ate, and it was as sweet as honey in my mouth.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “Son of man,” He said to me, “eat and fill your stomach with this scroll I am giving you.” So I ate, and it was as sweet as honey in my mouth.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And he said to me, Son of man, cause your belly to eat and fill your guts with this roll that I give you. Then I ate it and it was in my mouth as honey for sweetness.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ He said: "Son of man, eat this scroll I am giving you, and fill your stomach with it." So I ate it, and it tasted as sweet as honey in my mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und sprach zu mir: Du Menschenkind, du mußt diesen Brief, den ich dir gebe, in deinen Leib essen und deinen Bauch damit füllen. Da aß ich ihn, und er war in meinem Mund so süß als Honig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4390 und H559 sprach H120 zu mir: Du Menschenkind H4039 , du mußt diesen Brief H5414 , den ich dir gebe H4578 , in deinen Leib H398 essen H990 und deinen Bauch H1121 damit füllen H398 . Da aß H6310 ich ihn, und er war in meinem Mund H4966 so süß H1706 als Honig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und sprach zu mir: Du Menschenkind, du mußt diesen Brief, den ich dir gebe, in deinen Leib essen und deinen Bauch damit füllen. Da aß ich ihn, und er war in meinem Munde so süß wie Honig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und sprach H120 H1121 zu mir: Du Menschenkind H4039 , du mußt diesen Brief H5414 , den ich dir gebe H990 , in deinen Leib H398 essen H4578 und deinen Bauch H4390 damit füllen H398 . Da aß H6310 ich ihn, und er war in meinem Munde H4966 so süß H1706 wie Honig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und er sprach zu mir: Menschensohn, speise deinen Bauch und fülle deinen Leib mit dieser Rolle, welche ich dir gebe. Und ich aß sie, und sie war in meinem Munde süß wie Honig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und er sprach zu mir: Menschensohn, speise deinen Bauch und fülle deinen Leib mit dieser Rolle, welche ich dir gebe. Und ich aß sie, und sie war in meinem Munde süß wie Honig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Und er H559 sprach H398 zu mir: Menschensohn, speise H990 deinen Bauch H4390 und fülle H4578 deinen Leib H5414 mit dieser Rolle, welche ich dir gebe H398 . Und ich aß H6310 sie, und sie war in meinem Munde H4966 süß H1706 wie Honig .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Hij zeide tot mij: Mensenkind, geef uw buik te eten, en vul uw ingewand met deze rol, die Ik u geef. Toen at ik, en het was in mijn mond als honig, vanwege de zoetigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 En Hij zeide H1121 H120 tot mij: Mensenkind H990 , geef uw buik H398 H8686 te eten H4390 H8762 , en vul H4578 uw ingewand H4039 met deze rol H5414 H8802 , die Ik u geef H398 H8799 . Toen at ik H6310 , en het was in mijn mond H1706 als honig H4966 , vanwege de zoetigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et il me dit: Fils de l’homme, ta bouche mangera, et tes entrailles seront rassasiées de ce rouleau qui t’est donné. Et je le mangeai, et il fut à ma bouche comme du miel le plus doux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il me dit: Fils d'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne. Et je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et il me dit : fils d'homme, repais ton ventre, et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne; et je le mangeai, et il fut doux dans ma bouche comme du miel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il me dit: Fils de l'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne! Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Il me dit H8799 H1121 : Fils H120 de l’homme H398 , nourris H8686 H990 ton ventre H4390 et remplis H8762 H4578 tes entrailles H4039 de ce rouleau H5414 que je te donne H8802 H398 ! Je le mangeai H8799 H6310 , et il fut dans ma bouche H4966 doux H1706 comme du miel.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y me dijo: Hijo de hombre, haz a tu vientre que coma, y llena tus entrañas de este rollo que yo te doy. Y lo comí, y fue en mi boca dulce como miel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y díjome: Hijo del hombre, haz á tu vientre que coma, é hinche tus entrañas de este rollo que yo te doy. Y comílo, y fué en mi boca dulce como miel.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y me dijo: Hijo de hombre, haz a tu vientre que coma, y llena tus entrañas de este rollo que yo te doy. Y lo comí, y fue en mi boca dulce como miel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pastaj më tha: "O bir njeriu, ushqeje barkun tënd dhe mbushi zorrët e tua me këtë rrotull që po të jap". Kështu unë e hëngra dhe u bë në gojën time i ëmbël si mjaltë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ и сказал мне: сын человеческий! напитай чрево твое и наполни внутренность твою этим свитком, который Я даю тебе; и я съел, и было в устах моих сладко, как мед.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقال لي يا ابن آدم اطعم بطنك واملأ جوفك من هذا الدرج الذي انا معطيكه. فأكلته فصار في فمي كالعسل حلاوة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И ми каза: Сине човешки, нахрани корема си и напълни вътрешността си с този свитък, който ти давам. И аз го изядох и беше в устата ми сладък като мед.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ i reče: "Sine čovječji, nahrani trbuh i nasiti utrobu svitkom što ti ga dajem!" I pojedoh ga, i bijaše mi u ustima sladak kao med.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Řka ke mně: Synu člověčí, nakrm břicho své, a střeva svá naplň knihou touto, kteroužť dávám. I snědl jsem, a byla v ústech mých jako med sladká.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! Du skal hespise din Bug og fylde dine Indvolde med denne Rulle, som jeg giver dig; og jeg aad, og den var sød i min Mund som Honning.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 又對我說：人子啊，要吃我所賜給你的這書卷，充滿你的肚腹。我就吃了，口中覺得其甜如蜜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 又對我說 H120 ：人 H1121 子 H398 啊，要吃 H5414 我所賜 H4039 給你的這書卷 H4390 ，充滿 H4578 你的肚腹 H398 。我就吃 H6310 了，口 H4966 中覺得其甜 H1706 如蜜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 又对我说：人子啊，要吃我所赐给你的这书卷，充满你的肚腹。我就吃了，口中觉得其甜如蜜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 又对我说 H120 ：人 H1121 子 H398 啊，要吃 H5414 我所赐 H4039 给你的这书卷 H4390 ，充满 H4578 你的肚腹 H398 。我就吃 H6310 了，口 H4966 中觉得其甜 H1706 如蜜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Li diris al mi:Ho filo de homo, en vian ventron mangxu, kaj vian internajxon plenigu per cxi tiu skribrulajxo, kiun Mi donas al vi. Kaj mi mangxis, kaj en mia busxo gxi estis dolcxa, kiel mielo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän sanoi minulle: sinä ihmisen lapsi, sinun pitää tämän kirjan, jonka minä annan sinulle, syömän ruumises ja täyttämän sillä vatsas. Niin minä söin sen, ja se oli minun suussani niin makia kuin hunaja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän sanoi minulle: "Ihmislapsi, ravitse vatsasi ja täytä sisälmyksesi tällä kirjakääröllä, jonka minä sinulle annan". Niin minä söin, ja se oli minun suussani makea kuin hunaja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li di m' ankò. -Nonm o! Manje non, plen vant ou ak liv mwen ba ou a. Mwen manje l', li te dous nan bouch mwen kou siwo myèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És mondá nékem: Embernek fia! hasadat tartsd jól és belsõ részeidet töltsd meg ezzel a türettel, a melyet adok néked. És megevém azt, és lõn az én számban, mint az édes méz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kata-Nya, "Hai manusia fana, makanlah! Isilah perutmu dengan kitab gulungan ini." Lalu kitab itu kumakan dan rasanya manis seperti madu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E mi disse: Figliuol d’uomo, pasci il tuo ventre, ed empi le tue interiora di questo rotolo che io ti do. Ed io lo mangiai, ed esso mi fu dolce in bocca, come miele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E mi disse: "Figliuol d’uomo, nutriti il ventre e riempiti le viscere di questo rotolo che ti do". E io lo mangiai, e mi fu dolce in bocca, come del miele.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내게 이르시되 인자야 ! 내가 네게 주는 이 두루마리로 네 배에 넣으며 네 창자에 채우라 하시기에 내가 먹으니 그것이 내 입에서 달기가 꿀 같더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Ir Jis tarė man: “Žmogaus sūnau, valgyk šį ritinį ir pasisotink juo”. Aš jį suvalgiau, ir jis mano burnoje buvo saldus kaip medus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A mówił do mnie: Synu człowieczy! nakarm brzuch twój, a wnętrzności twoje napełnij temi księgami, któreć daję. I zjadłem je, i były w ustach moich słodkie jako miód.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E disse-me: Filho do homem, dá de comer ao teu ventre, e enche as tuas entranhas deste rolo que eu te dou. Então o comi, e era na minha boca doce como o mel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og sa til mig: Menneskesønn! Mett din buk og fyll dine innvoller med denne rull som jeg gir dig! Og jeg åt, og den var i min munn søt som honning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ El mi -a zis:,,Fiul omului, hrăneşte-ţi trupul şi umple-ţi măruntaiele cu sulul acesta, pe care ţi -l dau!`` -L-am mîncat, şi în gura mea a fost dulce ca mierea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав Він до мене: Сину людський, нагодуй свого живота, і наповни своє нутро тим звоєм, що даю Я тобі! І я з'їв. І був він в устах моїх солодкий, як мед.