Ezekiel 40:17-18 And he brought me into the inner courtyard. And behold, there were cubicles and peristyles of the courtyard round about; thirty cubicles in the peristyles.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1521 he brought G1473 me G1519 into G3588 the G833 [²courtyard G3588 G2082 ¹inner]. G2532 And G2400 behold, G3956.4 there were cubicles G2532 and G4058.5 peristyles G3588 of the G833 courtyard G2945 round about; G5144 thirty G3956.4 cubicles G1722 in G3588 the G4058.5 peristyles.

18 G2532 And G3588 the G4745 stoas G2596 were according to G3577 the back G3588 of the G4439 gates; G2596 [⁴ was according to G3588 ⁵the G3372 ⁶length G3588 ⁷of the G4439 ⁸gates G3588 ¹the G4058.5 ²peristyle G3588 G5270 ³underneath].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1521 εισήγαγέ G1473 με G1519 εις G3588 την G833 αυλήν G3588 την G2082 εσωτέραν G2532 και G2400 ιδού G3956.4 παστοφόρια G2532 και G4058.5 περίστυλα G3588 της G833 αυλής G2945 κύκλω G5144 τριάκοντα G3956.4 παστοφόρια G1722 εν G3588 τοις G4058.5 περιστύλοις

18 G2532 και G3588 αι G4745 στοαί G2596 κατά G3577 νώτου G3588 των G4439 πυλών G2596 κατά G3588 το G3372 μήκος G3588 των G4439 πυλών G3588 το G4058.5 περίστυλον G3588 το G5270 υποκάτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1521 V-AAI-3S εισηγαγεν G1473 P-AS με G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G833 N-ASF αυλην G3588 T-ASF την G2082 A-ASF εσωτεραν G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου N-NPN παστοφορια G2532 CONJ και N-NPN περιστυλα N-DSM κυκλω G3588 T-GSF της G833 N-GSF αυλης G5144 N-NUI τριακοντα N-NPN παστοφορια G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις N-DPN περιστυλοις

18 G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4745 N-NPF στοαι G2596 PREP κατα N-GSN νωτου G3588 T-GPF των G4439 N-GPF πυλων G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G3372 N-ASN μηκος G3588 T-GPF των G4439 N-GPF πυλων G3588 T-ASN το N-ASN περιστυλον G3588 T-ASN το G5270 PREP υποκατω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויביאני אל החצר החיצונה והנה לשׁכות ורצפה עשׂוי לחצר סביב סביב שׁלשׁים לשׁכות אל הרצפה׃ ¹⁸ והרצפה אל כתף השׁערים לעמת ארך השׁערים הרצפה התחתונה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H935 ויביאני Then brought H413 אל he me into H2691 החצר court, H2435 החיצונה the outward H2009 והנה and, lo, H3957 לשׁכות chambers, H7531 ורצפה and a pavement H6213 עשׂוי made H2691 לחצר for the court H5439 סביב round about: H5439 סביב round about: H7970 שׁלשׁים thirty H3957 לשׁכות chambers H413 אל upon H7531 הרצפה׃ the pavement.

18 H7531 והרצפה And the pavement H413 אל by H3802 כתף the side H8179 השׁערים of the gates H5980 לעמת over against H753 ארך the length H8179 השׁערים of the gates H7531 הרצפה pavement. H8481 התחתונה׃ the lower

new⁽ⁱ⁾

17 H935 [H8686] Then he brought H2435 me into the outer H2691 court, H3957 and, lo, there were chambers, H7531 and a pavement H6213 [H8803] made H2691 for the court H5439 all around: H7970 thirty H3957 chambers H7531 were upon the pavement.

18 H7531 And the pavement H3802 by the side H8179 of the gates H5980 was as wide as H753 the length H8179 of the gates; H8481 was to the lower H7531 pavement.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti ¹⁸ et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et eduxit me ad atrium exterius: et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. ¹⁸ Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he ledde me out to the outermere halle, and lo! tresories, and pawment arayed with stoon in the halle bi cumpas; thretti tresories in the cumpas of the pawment; ¹⁸ and the pawment was bynethe in the front of the yatis, bi the lengthe of the yatis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then brought he me in to the fore courte, where as were chabres & paued workes, made in ye fore courte roude aboute: xxx chabres vpon one paued worcke. ¹⁸ Now the paued worke was a loge besyde the dores, and that was the lower paued worke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then brought he me into the fore court, whereas were chambers and paved works, made in the fore court round about: Thirty chambers upon one paved work. ¹⁸ Now the paved work was a long beside the doors, and that was the lower paved work.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then brought he me in to the fore courte, where as were chambres & paued worckes, made in the fore courte rounde aboute .xxx. chambres vpon one paued worcke. ¹⁸ Now the paued worcke was a longe beside the dores, & that was the lower paued worcke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then brought he me into the fore courte where as were chambers & paued worckes, made in the fore courte rounde aboute .xxx. chambres vpon one paued worcke. ¹⁸ Now the paued worke was a longe besyde the dores & that was the lower paued worke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then brought he me into the outwarde court, and lo, there were chambers, and a pauement made for the court round about, and thirtie chambers were vpon the pauement. ¹⁸ And the pauement was by the side of the gates ouer against the length of the gates, and the pauement was beneath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then brought he me into the outward court, where as were chambers, and a pauement made for the court rounde about: thirtie chambers were vpon the pauement ¹⁸ And the pauement [was] by the side of the gates, ouer against the length of the gates: and the pauement [was] beneath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he brought me into the outward court, and behold there were chambers, and a pavement of stone in the court round about: thirty chambers encompassed the pavement. ¹⁸ And the pavement in the front of the gates according to the length of the gates was lower.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement. ¹⁸ And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement. ¹⁸ And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Then brought [H8686] H2435 he me into the outward H2691 court H3957 , and, lo, there were chambers H7531 , and a pavement H6213 made [H8803] H2691 for the court H5439 round about H7970 : thirty H3957 chambers H7531 were upon the pavement.

18 H7531 And the pavement H3802 by the side H8179 of the gates H5980 over against H753 the length H8179 of the gates H8481 was the lower H7531 pavement.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he led me to the court within; and lo! here were houses for those employed in the holy service and ranges of columns all around the court; there were thirty houses in the peristyles or ranges of columns ¹⁸ and the porticos were behind the gate; the lower row of columns being on a range with the gates.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he brought me into the outward court, and lo, there were chambers, and a pavement made for the court around: thirty chambers were upon the pavement. ¹⁸ And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 [H8686] Then he brought H2435 me into the outer H2691 court H3957 , and, lo, there were chambers H7531 , and a pavement H6213 [H8803] made H2691 for the court H5439 all around H7970 : thirty H3957 chambers H7531 were upon the pavement.

18 H7531 And the pavement H3802 by the side H8179 of the gates H5980 was as wide as H753 the length H8179 of the gates H8481 ; was to the lower H7531 pavement.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he brought me into the inner court, and, behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns. ¹⁸ And the porticos were behind the gates; according to the length of the gates, was the lower peristyle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ εἰσήγαγέ με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ παστοφόρια, καὶ περίστυλα κύκλῳ τῆς αὐλῆς, τριάκοντα παστοφόρια ἐν τοῖς περιστύλοις, ¹⁸ καὶ αἱ στοαὶ κατὰ νώτου τῶν πυλῶν κατὰ τὸ μῆκος τῶν πυλῶν τὸ περίστυλον τὸ ὑποκάτω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court all round about: thirty chambers were upon the pavement. ¹⁸ And the pavement by the side of the gates was all along the whole length of the gates: this was the lower pavement.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bringeth me in unto the outer court, and lo, chambers and a pavement made for the court all round about—thirty chambers on the pavement— ¹⁸ and the pavement unto the side of the gates over-against the length of the gates is the lower pavement;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he will bring me to the enclosure without, and behold, cells and a tesselated pavement made to the enclosure round about, round about: thirty cells to the tesselated pavement. ¹⁸ And the tesselated pavement to the shoulder of the gates over against the length of the gates, the lower tesselated pavement

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he brought me into the outer court, and behold, there were cells, and a pavement made for the court round about: thirty cells were upon the pavement. ¹⁸ And the pavement was by the side of the gates, answering to the length of the gates, [namely] the lower pavement.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then brought he me into the outer court, and, lo, there were chambers and a pavement, made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement. ¹⁸ And the pavement was by the side of the gates, answerable unto the length of the gates, even the lower pavement.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then brought he me into the outer court; and, lo, there were chambers and a pavement, made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement. ¹⁸ And the pavement was by the side of the gates, answerable unto the length of the gates, even the lower pavement.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Then brought H2435 he me into the outer H2691 court; H3957 and, lo, there were chambers H7531 and a pavement, H6213 made H2691 for the court H5439 round about: H7970 thirty H3957 chambers H7531 were upon the pavement.

18 H7531 And the pavement H3802 was by the side H8179 of the gates, H5980 answerable H753 unto the length H8179 of the gates, H8481 even the lower H7531 pavement.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then brought he me into the outer court, and, lo, there were chambers and a pavement, made for the court round about; thirty chambers were upon the pavement. ¹⁸ And the pavement was by the side of the gates, corresponding unto the length of the gates, even the lower pavement.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he brought me into the outer court, and lo! chambers and a tesselated pavement, made to the court round about on every side,––thirty chambers against the pavement, ¹⁸ And, the pavement, was against the side of the gates, answering to the length of the gates,––the lower pavement.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he brings me in unto the outer court, and lo, chambers and a pavement made for the court all round about--thirty chambers on the pavement--" ¹⁸ and the pavement unto the side of the gates over-against the length of the gates [is] the lower pavement;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he took me into the outer square, and there were rooms and a stone floor made for the open square all round: there were thirty rooms on the stone floor. ¹⁸ And the stone floor was by the side of the doorways, and was as wide as the doorways were long, even the lower floor.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he brought me into the outer court, and lo, chambers, and a pavement made for the court all around. Thirty rooms were on the pavement. ¹⁸ And the pavement by the side of the gates to equal the length of the gates was the lower pavement.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he brought me into the outer court. And, behold, rooms, and a pavement made for the court all around. Thirty rooms were on the pavement. ¹⁸ And the pavement by the side of the gates to equal the length of the gates was the lower pavement.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷
THE OUTWARD COURT
And he brings me into the outward court, and behold, chambers; and a pavement made for the court all around and all around; with thirty chambers on the pavement: ¹⁸ and the pavement by the shoulder of the portals alongside the length of the portals, the nether pavement:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he brought me into the outer court. And, lo, there were chambers and a pavement, made for the court round about; thirty chambers were upon the pavement. ¹⁸ And the pavement was by the side of the gates, answerable to the length of the gates, even the lower pavement.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he brought me into the outer court. Behold, there were rooms and a pavement made for the court all around. Thirty rooms were on the pavement. ¹⁸ The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates, even the lower pavement.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Then brought H2435 he me into the outer H2691 court; H3957 and behold, there were rooms H7531 and a pavement, H6213 made H2691 for the court H5439 all around: H7970 thirty H3957 rooms H7531 were on the pavement.

18 H7531 The pavement H3802 was by the side H8179 of the gates, H5980 answerable H753 to the length H8179 of the gates, H8481 even the lower H7531 pavement.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he brought me into the outer court; and look, there were rooms and a pavement, made for the court all around: thirty rooms faced the pavement. ¹⁸ The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates; this was the lower pavement.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then brought he me into the outward court, and, see, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were on the pavement. ¹⁸ And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Then brought H413 he me into H2435 the outward H2691 court, H2009 and, see, H3957 there were chambers, H7531 and a pavement H6213 made H2691 for the court H5439 round H7970 about: thirty H3957 chambers H7531 were on the pavement.

18 H7531 And the pavement H3802 by the side H8179 of the gates H5980 over H5980 against H753 the length H8179 of the gates H8481 was the lower H7531 pavement.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he brought me into the outer court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement. ¹⁸ And the pavement by the side of the gates corresponding to the length of the gates was the lower pavement.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement. ¹⁸ And the pavement by the side of the gates opposite to the length of the gates was the lower pavement.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Then brought H2435 he me into the outward H2691 court, H3957 and, behold, there were chambers, H7531 and a pavement H6213 made H2691 for the court H5439 round about: H7970 thirty H3957 chambers H7531 were upon the pavement.

18 H7531 And the pavement H3802 by the side H8179 of the gates H5980 over against H753 the length H8179 of the gates H8481 was the lower H7531 pavement.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he brought me into the outer court, and, behold, there were chambers and a pavement made for the court round about; thirty chambers were in that court. ¹⁸ And the lower pavement was paved to the side of the gates, in proportion to the length of the portals.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he brought me into the inner court, and behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns. ¹⁸ And the porches were behind the gates; according to the length of the gates, was the lower peristyle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he brought me into the inner court, and, behold, [there were] chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns. ¹⁸ And the porticos were behind the gates; according to the length of the gates, was the lower peristyle.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the man brought me into the outer courtyard. I saw rooms there and pavement all around the courtyard. There were thirty rooms along the edge of the pavement. ¹⁸ The pavement in the lower courtyard ran alongside the gateways. It was as wide as it was long.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Outer CourtNext, he brought me into the outer court, where chambers and a paved area had been constructed all around the courtyard, with 30 chambers facing the pavement. ¹⁸ The pavement to the side of the gates corresponded to the length of the gates.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he brought me to the outer courtyard, and there were chambers and a pavement made for the courtyard all around it, and thirty chambers were facing to the pavement. ¹⁸ And the pavement _⌊flanked_⌋* the side of the gates _⌊and all along the gates_⌋;* this describes the lower pavement.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he brought me into the outer court, and there were chambers and a pavement laid out all around the court. Thirty chambers faced the pavement, ¹⁸ which flanked the gateways and corresponded to the length of the gates; this was the lower pavement.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he brought me into the outer court, and there were chambers and a pavement laid out all around the court. Thirty chambers faced the pavement, ¹⁸ which flanked the gateways and corresponded to the length of the gates; this was the lower pavement.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he brought me into the outer court. And behold, there were chambers and a pavement, made for the court all around; thirty chambers were upon the pavement. ¹⁸ And the pavement was by the side of the gates, answerable to the length of the gates, even the lower pavement.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he brought me into the outer court. Behold, there were rooms and a pavement made for the court all around. Thirty rooms were on the pavement. ¹⁸ And the pavement by the side of the gates to equal the length of the gates was the lower pavement.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er führete mich weiter zum äußern Vorhof; und siehe, da waren Kammern und ein Pflaster gemacht im Vorhof herum und dreißig Kammern auf dem Pflaster. ¹⁸ Und es war das höhere Pflaster an den Toren, so lang die Tore waren, am niedrigen Pflaster.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5439 Und H2435 er führete mich weiter zum äußern H2691 Vorhof H935 ; und siehe, da waren H3957 Kammern H7531 und ein Pflaster H6213 gemacht H2691 im Vorhof H7970 herum und dreißig H3957 Kammern H7531 auf dem Pflaster .

18 H3802 Und H7531 es war das höhere Pflaster H8179 an den Toren H753 , so lang H8179 die Tore H7531 waren, am niedrigen Pflaster .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er führte mich weiter zum äußern Vorhof, und siehe, da waren Kammern und ein Pflaster gemacht am Vorhofe herum; dreißig Kammern waren auf dem Pflaster. ¹⁸ Und es war das Pflaster zur Seite der Tore, solang die Tore waren, nämlich das untere Pflaster.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Und er führte H2435 mich weiter zum äußern H2691 Vorhof H3957 , und siehe, da waren Kammern H7531 und ein Pflaster H6213 gemacht H2691 am Vorhofe H5439 herum H7970 ; H3957 Kammern H7531 waren auf dem Pflaster .

18 H7531 Und es war das Pflaster H3802 zur Seite H8179 der Tore H753 , solang H8179 die Tore H5980 waren H8481 , nämlich das untere H7531 Pflaster .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er brachte mich in den äußeren Vorhof. Und siehe, da waren Zellen und ein Steinpflaster ringsum am Vorhof gemacht; dreißig Zellen waren auf dem Steinpflaster. ¹⁸ Und das Steinpflaster war zur Seite der Tore, entsprechend der Länge der Tore, nämlich das untere Steinpflaster.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er brachte mich in den äußeren Vorhof. Und siehe, da waren Zellen und ein Steinpflaster ringsum am Vorhof gemacht; dreißig Zellen waren auf dem Steinpflaster. ¹⁸ Und das Steinpflaster war zur Seite der Tore, entsprechend der Länge der Tore, nämlich das untere Steinpflaster.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5439 Und H935 er H2435 brachte mich in den äußeren H2691 Vorhof H2691 . Und siehe, da waren Zellen und ein Steinpflaster ringsum am Vorhof H6213 gemacht H7970 ; dreißig Zellen waren auf dem Steinpflaster.

18 H3802 Und das Steinpflaster war zur Seite H8179 der Tore H753 , entsprechend der Länge H8179 der Tore H8481 , nämlich das untere Steinpflaster.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voorts bracht hij mij in het buitenste voorhof, en ziet, er waren kameren, en een plaveisel, dat gemaakt was in het voorhof rondom henen, dertig kameren waren er op het plaveisel. ¹⁸ Het plaveisel nu was aan de zijde van de poorten, tegenover de lengte van de poorten; dit was het benedenste plaveisel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 H8686 Voorts bracht hij H2435 mij in het buitenste H2691 voorhof H3957 , en ziet, er waren kameren H7531 , en een plaveisel H6213 H8803 , dat gemaakt was H2691 in het voorhof H5439 rondom H7970 henen, dertig H3957 kameren H7531 waren er op het plaveisel.

18 H7531 Het plaveisel H3802 nu was aan de zijde H8179 van de poorten H5980 , tegenover H753 de lengte H8179 van de poorten H8481 ; [dit] was het benedenste H7531 plaveisel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et l’homme me conduisit au parvis le plus intérieur; et voilà qu’il y avait des chambres et un péristyle autour du parvis: trente chambres pour tout le péristyle. ¹⁸ Et les portiques étaient derrière les portes, et le péristyle intérieur avait la même longueur que les portes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il m'amena dans le parvis extérieur; et voici, des cellules, et un pavement garnissant le parvis, tout autour; il y avait trente cellules sur le pavement. ¹⁸ Et le pavement était à côté des portes, répondant à la longueur des portes, savoir le pavement inférieur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il me mena donc au dedans du parvis de dehors, et voici des chambres et des perrons, bâtis de tous côtés dans ce parvis, et trente chambres à chaque perron. ¹⁸ Or les perrons qui étaient vers les côtés des portes à l'endroit de la longueur des portes, étaient les perrons les plus bas.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il me conduisit dans le parvis extérieur, où se trouvaient des chambres et un pavé tout autour; il y avait trente chambres sur ce pavé. ¹⁸ Le pavé était au côté des portes, et répondait à la longueur des portes; c'était le pavé inférieur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Il me conduisit H8686 H2691 dans le parvis H2435 extérieur H6213 , où se trouvaient H8803 H3957 des chambres H7531 et un pavé H5439 tout autour H2691 H7970 ; il y avait trente H3957 chambres H7531 sur ce pavé.

18 H7531 Le pavé H3802 était au côté H8179 des portes H5980 , et répondait H753 à la longueur H8179 des portes H7531 ; c’était le pavé H8481 inférieur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Me llevó luego al atrio exterior, y he aquí, cámaras, y revestimiento del piso hecho al atrio todo en derredor; treinta cámaras había en aquel atrio. ¹⁸ Y estaba enlosado al lado de las puertas, en proporción a la longitud de los portales, era el enlosado más bajo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Llevóme luego al atrio exterior, y he aquí, había cámaras, y solado hecho al atrio en derredor: treinta cámaras había alrededor en aquel atrio. ¹⁸ Y el solado al lado de las puertas, en proporción á la longitud de los portales, era el solado más bajo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Me llevó luego al atrio exterior, y he aquí, cámaras, y revestimiento del piso hecho al atrio todo en derredor; treinta cámaras había en aquel atrio. ¹⁸ Y estaba enlosado al lado de las puertas, en proporción a la longitud de los portales, era el enlosado más bajo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pastaj më çoi në oborrin e jashtëm dhe ja, aty kishte dhoma dhe një kalldrëm rreth e qark oborrit; tridhjetë dhoma shikonin nga kalldrëmi. ¹⁸ Gjatësia e kalldrëmit i përgjigjej gjatësisë së portave; ishte kalldrëmi i poshtëm.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И привел он меня на внешний двор, и вот там комнаты, и каменный помост кругом двора был сделан; тридцать комнат на том помосте. ¹⁸ И помост этот был по бокам ворот, соответственно длине ворот; этот помост был ниже.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ثم اتى بي الى الدار الخارجية واذا بمخادع ومجزع مصنوع للدار حواليها. على المجزع ثلاثون مخدعا. ¹⁸ والمجزّع بجانب الابواب مقابل طول الابواب المجزّع الاسفل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И ме заведе във външния двор и ето, стаи и каменна настилка, направени околовръст на двора; тридесет стаи имаше върху каменната настилка. ¹⁸ И каменната настилка беше отстрани на портата, съответстваща на дължината на портите; това беше долната каменна настилка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zatim me povede u vanjsko predvorje Doma. I gle, sve oko predvorja prostorije i pločnik. Trideset prostorija na pločniku. ¹⁸ Pločnik bijaše sa svake strane vrata i odgovaraše razini vrata. To je donji pločnik.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Potom mne uvedl do síně zevnitřní, a aj, komůrky a půda udělaná při síni vůkol a vůkol. Třidceti komůrek na té půdě bylo. ¹⁸ Ta pak půda po straně těch bran, naproti dlouhosti bran, půda nižší byla.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og han førte mig til den ydre Forgaard, og se, der var Kamre og et tavlet Stengulv, lagt i Forgaarden trindt omkring; der var tredive Kamre paa dette Gulv. ¹⁸ Og det tavlede Gulv stødte op til Portenes Side, i Bredden svarende til Portbygningernes Længde; dette var det nedre Gulv.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他帶我到外院，見院的四圍有鋪石地；鋪石地上有屋子三十間。 ¹⁸ 鋪石地，就是矮鋪石地在各門洞兩旁，以門洞的長短為度。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 他帶 H2435 我到外 H2691 院 H7531 ，見院的四圍有鋪石地 H3957 ；鋪石地上有屋子 H7970 三十間。

18 H7531 鋪石地 H8481 ，就是矮 H7531 鋪石地 H8179 在各門洞 H3802 兩旁 H8179 ，以門洞 H753 的長短 H5980 為度。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他带我到外院，见院的四围冇鋪石地；鋪石地上冇屋子叁十间。 ¹⁸ 鋪石地，就是矮鋪石地在各门洞两旁，以门洞的长短为度。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 他带 H2435 我到外 H2691 院 H7531 ，见院的四围有鋪石地 H3957 ；鋪石地上有屋子 H7970 叁十间。

18 H7531 鋪石地 H8481 ，就是矮 H7531 鋪石地 H8179 在各门洞 H3802 两旁 H8179 ，以门洞 H753 的长短 H5980 为度。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj li venigis min sur la korton eksteran; kaj tie mi ekvidis cxambrojn kaj pavimon, faritan cxirkauxe cxe la korto; tridek cxambroj estis sur la pavimo. ¹⁸ La pavimo estis flanke de la pordegoj; lauxlonge de la pordegoj la pavimo estis pli malalte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja hän vei minun vielä edemmäksi äärimäiseen kartanoon, ja katso, siellä olivat majat, ja permanto laskettu kartanon yli ympäri, ja kolmekymmentä kammiota permannolla. ¹⁸ Ja permanto oli molemmissa porteissa niin pitkä kuin portitkin olivat; ja tämä oli alimainen permanto.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sitten hän vei minut ulompaan esipihaan. Ja katso: ympäri esipihan oli kammioita ja kivillä laskettu permanto. Kivillä lasketun permannon laidassa oli kolmekymmentä kammiota. ¹⁸ Kivillä laskettu permanto oli porttien sivuseinämillä, porttien pituuden mukaisesti; tämä oli alempi kivillä laskettu permanto.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nonm lan fè m' pase nan gwo lakou deyò a. Te gen trant chanm yo te bati fè wonn lakou a. Do chanm yo te kole ak gwo miray ki te fèmen lakou a. Tout lakou a te pave nèt depi devan pòt chanm yo. ¹⁸ Gwo lakou a te pi ba pase ti lakou anndan an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És vitt engem a külsõ pitvarba, és ímé, ott kamarák és kõbõl rakott pádimentom vala készítve a pitvaron köröskörül; harmincz kamara vala a kõbõl rakott pádimentomon. ¹⁸ És a kõbõl rakott pádimentom a kapuk mellett vala a kapuk hosszúsága szerint: az alsó kõbõl rakott pádimentom vala ez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kemudian laki-laki itu membawa aku melalui pintu gerbang ke pelataran luar Rumah TUHAN. Pada sisi tembok luar di sekeliling Rumah TUHAN itu dibangun 30 kamar. Di depan kamar-kamar itu ada lantai batu ¹⁸ yang mengelilingi seluruh pelataran itu. Pelataran luar itu lebih rendah daripada pelataran dalam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poi egli mi menò nel cortile di fuori; ed ecco delle camere, ed un lastrico lavorato d’ogn’intorno del cortile; di sopra a quel lastrico vi erano trenta camere. ¹⁸ E quel lastrico, ch’era allato alle porte, al pari della lunghezza d’esse, era il suolo da basso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poi mi menò nel cortile esterno, ed ecco c’erano delle camere, e un lastrico tutt’all’intorno del cortile: trenta camere davano su quel lastrico. ¹⁸ Il lastrico era allato alle porte, e corrispondeva alla lunghezza delle porte; era il lastrico inferiore.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그가 나를 데리고 바깥 뜰에 들어가니 뜰 삼면에 박석 깔린 땅이 있고 그 박석 깔린 땅 위에 여러 방이 있는데 모두 삼십이며 ¹⁸ 그 박석 깔린 땅의 위치는 각 문간의 좌우편인데 그 광이 문간 길이와 같으니 이는 아래 박석 땅이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jis nuvedė mane į išorinį kiemą. Kiemas buvo išgrįstas akmenimis. Aplink kiemą buvo trisdešimt kambarių. ¹⁸ Akmeninis grindinys tęsėsi iki vartų, prie vartų jis buvo žemesnis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Potem mię przywiódł do sieni zewnętrznej, a oto komory i tło uczynione było w sieni wszędy w około, a trzydzieści komór było na onem tle. ¹⁸ A to tło było po stronach bram, jako długie były bramy, a toć było tło niższe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Então ele me levou ao átrio exterior; e eis que havia câmaras e um pavimento feitos para o átrio em redor; trinta câmaras havia naquele pavimento. ¹⁸ E o pavimento, isto é, o pavimento inferior, corria junto às portas segundo o comprimento das portas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Så førte han mig til den ytre forgård, og se, der var kammere og et stenlagt gulv i forgården rundt omkring; det var tretti kammer på stengulvet. ¹⁸ Og stengulvet var ved siden av portene, svarende til portenes lengde; det var det nedre stengulv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ M'a dus în curtea de afară, unde se aflau odăi şi un caldarîm de jur împrejur; pe caldarîmul acesta erau treizeci de odăi. ¹⁸ Caldarîmul era lîngă porţi, şi era dealungul porţilor: acesta era caldarîmul de jos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І він впровадив мене до зовнішнього подвір'я. І ось комори та підлога, викладена з каміння, зроблена для подвір'я навколо, тридцять комір на підлозі. ¹⁸ А ця підлога була позад брам, по довжині брам, долішня підлога.