Ezekiel 44:9 On account of this, thus says the lord God; All sons of foreigners, with an uncircumcised heart, and uncircumcised in flesh, shall not enter into my holy places, of all foreigners in the midst of the house of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 On account of G3778 this, G3592 thus G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 God; G3956 All G5207 sons G241 of foreigners, G564 with an uncircumcised G2588 heart, G2532 and G564 uncircumcised G4561 in flesh, G3756 shall not G1525 enter G1519 into G3588 G39 my holy places, G1473 G575 of G3956 all G241 foreigners G1722 in G3319 the midst G3624 of the house G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3956 πας G5207 υιός G241 αλλογενής G564 απερίτμητος G2588 καρδία G2532 και G564 απερίτμητος G4561 σαρκί G3756 ουκ G1525 εισελεύσεται G1519 εις G3588 τα G39 άγιά μου G1473 G575 από G3956 πάντων G241 αλλογενών G1722 εν G3319 μέσω G3624 οίκου G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3956 A-NSM πας G5207 N-NSM υιος G241 A-NSM αλλογενης G564 A-NSM απεριτμητος G2588 N-DSF καρδια G2532 CONJ και G564 A-NSM απεριτμητος G4561 N-DSF σαρκι G3364 ADV ουκ G1525 V-FMI-3S εισελευσεται G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G40 A-APN αγια G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασιν G5207 N-DPM υιοις G241 A-GPM αλλογενων G3588 T-GPM των G1510 V-PAPGP οντων G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3624 N-GSM οικου G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כה אמר אדני יהוה כל בן נכר ערל לב וערל בשׂר לא יבוא אל מקדשׁי לכל בן נכר אשׁר בתוך בני ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3068 יהוה H3605 כל of any H1121 בן stranger, H5236 נכר stranger, H6189 ערל uncircumcised H3820 לב in heart, H6189 וערל nor uncircumcised H1320 בשׂר in flesh, H3808 לא H935 יבוא shall enter H413 אל into H4720 מקדשׁי my sanctuary, H3605 לכל H1121 בן stranger H5236 נכר stranger H834 אשׁר that H8432 בתוך among H1121 בני the children H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

9 H3541 Thus H559 [H8804] saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H3605 Every H1121 son H5236 of a foreigner, H6189 uncircumcised H3820 in heart, H9002 and H6189 uncircumcised H1320 in flesh, H935 0 shall H3808 not H935 [H8799] enter H413 into H9020 my H4720 sanctuary, H9005 of H3605 every H1121 son H5236 of a foreigner H834 that is H9003 in H8432 the midst H1121 of the sons H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Hæc dicit Dominus Deus: Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur sanctuarium meum: omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord God seith these thingis, Ech alien `that is vncircumcidid in herte, and vncircumcidid in fleisch, schal not entre in to my seyntuarie; ech alien sone, which is in the myddis of the sones of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore thus saieth ye LORDE God: Of all the straungers that dwell amoge the childre of Israel, no straunger (whose herte & flesh is not circumcised) shal come within my Sanctuary:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus sayeth the LORD God: Of all the strangers that dwell among the children of Israel, no stranger, whose heart and flesh is not circumcised, shall come within my Sanctuary:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore thus sayeth the Lord God: Of all the straungers that dwell amonge the chyldren of Israell, no straunger (whose herte & fleshe is not cyrcumcysed) shall come within my Sanctuarye:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore thus sayth the Lorde God: Of all the straungers that dwell among the chyldren of Israel, no straunger (whose hert and fleshe is not circumcised) shall come within my sanctuary.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saieth the Lord God, No stranger vncircumcised in heart, nor vncircumcised in flesh, shall enter into my Sanctuarie, of any stranger that is among the children of Israel,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus saith the Lorde God: Of al the straungers that dwell among the children of Israel, no straunger vncircumcized in heart, nor vncircumcized in fleshe, shall enter into my sanctuarie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lord God: No stranger uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, no stranger that is in the midst of the children of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H1121 ; No stranger H5236 H6189 , uncircumcised H3820 in heart H6189 , nor uncircumcised H1320 in flesh H935 , shall enter [H8799] H4720 into my sanctuary H8432 , of any stranger that is among H1121 the children H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus saith the Lord God, No stranger, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh shall enter into my holy places. Among all the sons of other families which are comprehended in the house of Israel none but the Levites only shall enter.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8804] Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H1121 H5236 ; No stranger H6189 , uncircumcised H3820 in heart H6189 , nor uncircumcised H1320 in flesh H935 [H8799] , shall enter H4720 into my sanctuary H8432 , of any stranger that is among H1121 the children H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus saith the Lord God; No alien, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of all the children of strangers that are in the midst of the house of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς, πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ, καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ, οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν, τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου Ἰσραήλ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus hath said the Lord Eternal, No son of the stranger, uncircumcised in heart, or uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of all the sons of the stranger that are in the midst of the children of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `Thus said the Lord Jehovah: No son of a stranger, uncircumcised of heart, and uncircumcised of flesh, cometh in unto My sanctuary, even any son of a stranger, who is in the midst of the sons of Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus said the Lord Jehovah: Every son of the stranger, uncircumcised of heart and uncircumcised of flesh, shall not come in to my holy place, to every son of the stranger which is the midst of the sons of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lord Jehovah: No stranger, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lord GOD, No alien, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any alien that is among the children of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lord Jehovah, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners that are among the children of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah, H1121 No foreigner, H6189 uncircumcised H3820 in heart H6189 and uncircumcised H1320 in flesh, H935 shall enter H4720 into my sanctuary, H8432 of any foreigners that are among H1121 the children H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lord GOD: No alien, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into My sanctuary, even any alien that is among the children of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus, saith My Lord, Yahweh, No son of a foreigner, Uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary,––of any son of a foreigner, who is in the midst of the sons of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ `Thus said the Lord Yahweh:No son of a stranger, uncircumcised of heart, and uncircumcised of flesh, comes in unto My sanctuary, even any son of a stranger, who [is] in the midst of the sons of Israel,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For this cause the Lord has said, No man from a strange land, without circumcision of heart and flesh, of all those who are living among the children of Israel, is to come into my holy place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ So says the Lord Jehovah: No son of an alien, uncircumcised of heart and uncircumcised of flesh, shall enter into My sanctuary, or any son of an alien among the sons of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ So says the Lord Jehovah: No son of an alien, uncircumcised of heart and uncircumcised of flesh, shall enter into My sanctuary, or any son of an alien who is among the sons of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says Adonay Yah Veh: A son of a stranger, neither uncircumcised in heart nor uncircumcised in flesh, enters into my holies - of any son of a stranger among the sons of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the lord LORD: No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners that are among the sons of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord Yahweh says, “No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus says H136 the Lord H3069 Yahweh, H1121 No foreigner, H6189 uncircumcised H3820 in heart H6189 and uncircumcised H1320 in flesh, H935 shall enter H4720 into my sanctuary, H8432 of any foreigners who are among H1121 the children H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Thus says the Lord GOD, 'No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus said the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H3808 No H1121 stranger, H5236 H6189 uncircumcised H3820 in heart, H6189 nor uncircumcised H1320 in flesh, H935 shall enter H413 into H4720 my sanctuary, H3605 of any H1121 stranger H5236 H8432 that is among H1121 the children H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the Lord GOD; No foreigner, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigner that is among the children of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus says H136 the Lord H3069 God; H1121 No stranger, H6189 uncircumcised H3820 in heart, H6189 nor uncircumcised H1320 in flesh, H935 shall enter H4720 into my sanctuary, H8432 of any stranger that is among H1121 the sons H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus hath the Lord GOD said; No son of a stranger, uncircumcised in heart nor uncircumcised in flesh shall enter into my sanctuary, of any sons of strangers that are among the sons of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus says the Lord God: No alien, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter into My sanctuary, of all the children of strangers that are in the midst of the house of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus says the Lord God; No alien, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of all the children of strangers that are in the midst of the house of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘The Lord Jehovah says: »No foreigner uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, of all the foreigners who are among the sons of Israel, shall enter my sanctuary.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “This is what the Lord GOD says, ‘No foreigner who is both uncircumcised in heart and flesh, of all the foreigners who are among the Israelis is to enter my sanctuary.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the Lord Yahweh: "Every _⌊foreigner_⌋* uncircumcised of heart and uncircumcised of flesh shall not come into my sanctuary—not any of the _⌊foreigners_⌋* who are in the midst of the _⌊Israelites_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ This is what the Lord GOD says: No foreigner uncircumcised in heart and flesh may enter My sanctuary—not even a foreigner who lives among the Israelites.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ This is what the Lord GOD says: No foreigner uncircumcised in heart and flesh may enter My sanctuary—not even a foreigner who lives among the Israelites.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The lord Jehovah says thus: No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, will enter into my sanctuary, of any foreigners that are among the sons of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the Sovereign LORD, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into My sanctuary, of any foreigners who are among the people of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum spricht der HERR HERR also: Es soll kein Fremder eines unbeschnittenen Herzens und unbeschnittenen Fleisches in mein Heiligtum kommen aus allen Fremdlingen, so unter den Kindern Israel sind,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Darum spricht H136 der HErr H3069 HErr H5236 also: Es soll kein Fremder H6189 eines unbeschnittenen H3820 Herzens H6189 und unbeschnittenen H1320 Fleisches H4720 in mein Heiligtum H8432 kommen aus allen Fremdlingen, so unter H3478 den Kindern Israel H935 sind,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum spricht der Herr, HERR also: Es soll kein Fremder eines unbeschnittenen Herzens und unbeschnittenen Fleisches in mein Heiligtum kommen aus allen Fremdlingen, so unter den Kindern Israel sind;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Darum spricht H136 der HERR H3069 HERR H5236 H1121 also: Es soll kein Fremder H6189 eines unbeschnittenen H3820 Herzens H6189 und unbeschnittenen H1320 Fleisches H4720 in mein Heiligtum H935 kommen H8432 aus allen Fremdlingen H8432 , so unter H1121 den Kindern H3478 Israel sind;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht der Herr, Jehova: Kein Sohn der Fremde, unbeschnitten am Herzen und unbeschnitten am Fleische, von allen Söhnen der Fremde, welche inmitten der Kinder Israel sind, soll in mein Heiligtum kommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht der Herr, Jahwe: Kein Sohn der Fremde, unbeschnitten am Herzen und unbeschnitten am Fleische, von allen Söhnen der Fremde, welche inmitten der Kinder Israel sind, soll in mein Heiligtum kommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 So spricht H136 der Herr H5236 , Jehova: Kein Sohn der Fremde H3820 , unbeschnitten am Herzen H1320 und unbeschnitten am Fleische H3478 , von allen Söhnen der Fremde, welche inmitten der Kinder Israel H8432 sind, soll in H4720 mein Heiligtum H935 kommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Alzo zegt de Heere HEERE: Geen vreemde, onbesneden van hart, en onbesneden van vlees, zal in Mijn heiligdom ingaan, van enigen vreemde, die in het midden der kinderen Israëls is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8804 Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H1121 H5236 : Geen vreemde H6189 , onbesneden H3820 van hart H6189 , en onbesneden H1320 van vlees H4720 , zal in Mijn heiligdom H935 H8799 ingaan H8432 , van enigen vreemde, die in het midden H1121 der kinderen H3478 Israels is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu: Tout fils étranger incirconcis par le coeur et incirconcis par la chair, sera exclu de mon saint des saints, ainsi que tous les fils d’étrangers qui résident au milieu de la maison d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aucun étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, d'entre tous les étrangers qui sont au milieu des fils d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : pas un de tous ceux qui seront enfants d'étranger, incirconcis de coeur, et incirconcis de chair, n'entrera dans mon Sanctuaire, même pas un d'entre tous les enfants d'étranger, qui seront parmi les enfants d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Aucun étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, aucun des étrangers qui seront au milieu des enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H1121 : Aucun étranger H5236 H6189 , incirconcis H3820 de cœur H6189 et incirconcis H1320 de chair H935 , n’entrera H8799 H4720 dans mon sanctuaire H8432 , aucun des étrangers qui seront au milieu H1121 des enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Así dijo el Señor DIOS: Ningún hijo de extranjero, incircunciso de corazón e incircunciso de carne, entrará en mi Santuario, de todos los hijos de extranjeros que están entre los hijos de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Así ha dicho el Señor Jehová: Ningún hijo de extranjero, incircunciso de corazón é incircunciso de carne, entrará en mi santuario, de todos los hijos de extranjeros que están entre los hijos de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Así dijo el Señor DIOS: Ningún hijo de extranjero, incircunciso de corazón e incircunciso de carne, entrará en mi Santuario, de todos los hijos de extranjeros que están entre los hijos de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kështu thotë Zoti, Zoti: "Asnjë i huaj, i parrethprerë nga zemra dhe parrethprerë nga mishi, nuk ka për të hyrë në shenjtëroren time, as edhe ndonjë i huaj që ndodhet në mes të bijve të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Так говорит Господь Бог: никакой сын чужой, необрезанный сердцем инеобрезанный плотью, не должен входить во святилище Мое, даже и тот сын чужой, который живет среди сынов Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ هكذا قال السيد الرب. ابن الغريب اغلف القلب واغلف اللحم لا يدخل مقدسي من كل ابن غريب الذي في وسط بني اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Така казва Господ БОГ: Никой чужденец с необрязано сърце и необрязана плът няма да влезе в светилището Ми, от всичките чужденци, които са сред израилевите синове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ovako govori Jahve Gospod: 'Nijedan tuđinac, neobrezana srca i neobrezana tijela, da više ne ulazi u moje Svetište - nijedan tuđinac koji živi među sinovima Izraelovim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Takto praví Panovník Hospodin: Žádný cizozemec neobřezaného srdce a neobřezaného těla nevejde do svatyně mé, ze všech cizozemců, kteříž mezi syny Izraelskými jsou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Saa siger den Herre, HERRE: Ingen fremmed med uomsknaret Hjerte og uomskaaret Kød skal komme i min Helligdom, inben af alle de fremmede, som ere iblandt Israels Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 主耶和華如此說：以色列中的外邦人，就是身心未受割禮的，都不可入我的聖地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 主 H3068 耶和華 H559 如此說 H3478 ：以色列 H8432 中 H1121 H5236 的外邦人 H1320 ，就是身 H3820 心 H6189 H6189 未受割禮 H935 的，都不可入 H4720 我的聖地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 主耶和华如此说：以色列中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 主 H3068 耶和华 H559 如此说 H3478 ：以色列 H8432 中 H1121 H5236 的外邦人 H1320 ，就是身 H3820 心 H6189 H6189 未受割礼 H935 的，都不可入 H4720 我的圣地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Neniu aligentulo kun necirkumcidita koro kaj necirkumcidita karno eniru en Mian sanktejon, ecx el tiuj aligentuloj, kiuj logxas inter la Izraelidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentähden sanoo Herra, Herra näin: ei yhdenkään vieraan, jolla on ympärileikkaamatoin sydän ja ympärileikkaamatoin liha, pidä tuleman minun pyhääni, kaikista muukalaisista, jotka Israelin lasten seassa ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Näin sanoo Herra, Herra: ei yksikään muukalainen, sydämeltään ja ruumiiltaan ympärileikkaamaton, saa tulla minun pyhäkkööni, olkoon se kuka tahansa muukalainen, joka israelilaisten keskuudessa on.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men sa mwen menm, Seyè sèl Mèt la, mwen di: Ankenn moun lòt nasyon ki pa pote mak kontra a nan kò yo, ni ki pa soti pou fè volonte m', pa gen dwa mete pye yo nan Tanp lan, pa menm lòt nasyon k'ap viv nan mitan pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Így szól az Úr Isten: Senki idegen körülmetéletlen szívû és körülmetéletlen testû be ne menjen az én szenthelyemre, mindazon idegenek közül, a kik Izráel fiai között vannak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, mengumumkan bahwa orang asing yang tidak disunat dan orang yang tidak taat kepada-Ku, tidak diperbolehkan masuk Rumah-Ku. Itu berlaku juga untuk orang asing yang tinggal menetap di tengah-tengah bangsa Israel."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Così ha detto il Signore Iddio: Niun figliuolo di straniere, incirconciso di cuore, e incirconciso di carne, d’infra tutti i figliuoli degli stranieri, che sono nel mezzo de’ figliuoli d’Israele, entrerà nel mio santuario.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Così parla il Signore, l’Eterno: Nessuno straniero incirconciso di cuore, e incirconciso di carne, entrerà nel mio santuario: nessuno degli stranieri che saranno in mezzo dei figliuoli d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속 중에 있는 이방인 중에 마음과 몸이 할례를 받지 아니한 이방인은 내 성소에 들어오지 못하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Taip sako Viešpats Dievas: ‘Nė vienas svetimšalis, gyvenantis tarp izraelitų, neapipjaustytas širdimi ir neapipjaustytas kūnu, neturi teisės įeiti į mano šventyklą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tak mówi panujący Pan: Żaden cudzoziemiec nieobrzezany na sercu i nieobrzezany na ciele nie wnijdzie do świątnicy mojej ze wszystkich cudzoziemców, którzy są między synami Izraelskimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Assim diz o Senhor Deus: Nenhum estrangeiro, incircunciso de coração e carne, de todos os estrangeiros que se acharem no meio dos filhos de Israel, entrará no meu santuário.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Så sier Herren, Israels Gud: Ingen fremmed med uomskåret hjerte og uomskåret kjøtt skal komme inn i min helligdom, ingen av alle de fremmede som bor blandt Israels barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:,Niciun străin, netăiat împrejur cu inima şi netăiat împrejur cu trupul, să nu intre în Locaşul Meu cel sfînt, niciunul din străinii cari vor fi în mijlocul copiilor lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Так говорить Господь Бог: Кожен чужинець, необрізаносердий та необрізанотілий не ввійде до Моєї святині; це і про всякого чужинця, що живе серед Ізраїлевих синів.