Ezekiel 47:19 And these are the borders towards the south and southwest from Teman, and Palm-grove unto the water of Mariboth Kadesh, reaching forth unto the great sea -- this part is the south and southwest.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3778 these are G3588 the borders G4314 towards G3558 the south G2532 and G3047 southwest G575 from G* Teman, G2532 and G5403.1 Palm-grove G2193 unto G5204 the water G* of Mariboth G* Kadesh, G3923.1 reaching forth G1909 unto G3588 the G2281 [²sea G3588 G3173 ¹great] -- G3778 this G3588 G3313 part is the G3558 south G2532 and G3047 southwest.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3778 ταύτα G3588 τα G4314 προς G3558 νότον G2532 και G3047 λίβα G575 από G* Θαιμάν G2532 και G5403.1 φοινικώνος G2193 έως G5204 ύδατος G* Μαριβώθ G* Κάδης G3923.1 παρεκτείνον G1909 επί G3588 την G2281 θάλασσαν G3588 την G3173 μεγάλην G3778 τούτο G3588 το G3313 μέρος G3558 νότος G2532 και G3047 λίψ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4314 PREP προς G3558 N-ASM νοτον G2532 CONJ και G3047 N-ASM λιβα G575 PREP απο N-PRI θαιμαν G2532 CONJ και N-GSM φοινικωνος G2193 PREP εως G5204 N-GSN υδατος N-PRI μαριμωθ N-PRI καδης V-IAI-3P παρεκτεινον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G3588 T-ASF την G3173 A-ASF μεγαλην G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το G3313 N-NSN μερος G3558 N-NSM νοτος G2532 CONJ και G3047 N-NSM λιψ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ופאת נגב תימנה מתמר עד מי מריבות קדשׁ נחלה אל הים הגדול ואת פאת תימנה נגבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H6285 ופאת side H5045 נגב And the south H8486 תימנה southward, H8559 מתמר H5704 עד to H4325 מי the waters H4808 מריבות H6946 קדשׁ Kadesh, H5158 נחלה the river H413 אל to H3220 הים sea. H1419 הגדול the great H853 ואת H6285 פאת side H8486 תימנה And the south H5045 נגבה׃ southward.

new⁽ⁱ⁾

19 H5045 And the south H6285 side H8486 southward, H8559 from Tamar H4325 even to the waters H4808 H4809 [H8677] of strife H6946 in Kadesh, H5158 the river H1419 to the great H3220 sea. H8486 And this is the south H6285 side H5045 southward.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, et torrens usque ad mare magnum: et hæc est plaga ad meridiem australis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forsothe the south coost of myddai is fro Thamar til to the watris of ayenseiyng of Cades; and the stronde til to the greet see, and the south coost at myddai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The south syde is, from Thamar forth to the waters of strife vnto Cades, the ryuer, to the mayne see: and that is the south parte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The south side is, from Tamar forth to the waters of strife unto Kadesh, the river, to the main sea: and that is the south part.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The southsyde is, from Thamar forth to the waters of stryfe vnto Cades, the ryuer, to the mayne sea: and that is the south parte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The southsyde is, from Thamar forth to the waters of stryfe vnto Cades the ryuer to the mayne see: and that is the south parte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Southside shalbe towarde Teman from Tamar to the waters of Meriboth in Kadesh, and the riuer to the maine sea: so shalbe the South part towarde Teman.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The south side shalbe toward Teman, from Thamar to the waters of strife in Cades, and the riuer to the maine sea: and that is the south part towarde Teman

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side southward is, from Thamar even to the waters of contradiction of Cades: and, the torrent even to the great sea: and this is the south side southward.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 And the south H6285 side H8486 southward H8559 , from Tamar H4325 even to the waters H4808 of strife [H8677] H4809 H6946 in Kadesh H5158 , the river H1419 to the great H3220 sea H8486 . And this is the south H6285 side H5045 southward.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ This is the southern boundary.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 And the south H6285 side H8486 southward H8559 , from Tamar H4325 even to the waters H4808 H4809 [H8677] of strife H6946 in Kadesh H5158 , the river H1419 to the great H3220 sea H8486 . And this is the south H6285 side H5045 southward.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the southern and south-western coasts are from Thaeman and the city of palm-trees, to the water of Marimoth Cadem, reaching forth to the great sea. This part is the south and south-west.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ τὰ πρὸς Νότον καὶ Λίβα ἀπὸ Θαιμὰν καὶ Φοινικῶνος, ἕως ὕδατος Μαριμὼθ Κάδὴμ παρεκτεῖνον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side; on the south, from Thamar even to the waters of contention at Kadesh, toward the brook flowing into the Great Sea. And this is the south side on the south.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `And the south quarter southward is from Tamar unto the waters of Meriboth-Kadesh, the stream unto the great sea: and this is the south quarter southward.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side southward from Tamar even to the waters of contradiction in Kadesh, the torrent to the the great sea: and the south side south

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ -- And the south side southward, from Tamar to the waters of Meribah-Kadesh, by the torrent, unto the great sea: this is the south side southward.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, to the brook [of Egypt], unto the great sea. This is the south side southward.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, to the brook [of Egypt], unto the great sea. This is the south side southward.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 And the south H6285 side H8486 southward H8559 shall be from Tamar H4325 as far as the waters H4808 of Meriboth - H6946 kadesh, H5158 to the brook H1419 of Egypt, unto the great H3220 sea. H8486 This is the south H6285 side H5045 southward.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, to the Brook, unto the Great Sea. This is the south side southward.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, for the south side southward, from Tamar as far as the waters of Meriboth–kadesh, towards the torrent–bed, unto the great sea,––even the south side southward.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `And the south quarter southward [is] from Tamar unto the waters of Meriboth-Kadesh, the stream unto the great sea:and [this is] the south quarter southward."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side to the south will be from Tamar as far as the waters of Meribath-kadesh, to the stream of Egypt, to the Great Sea. This is the south side, on the south.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side, southward from Tamar, to the waters of Meriboth-kadesh, the torrent to the Great Sea. And this is the south side southward.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side southward from Tamar to the waters of Meriboth-kadesh, the torrent to the Great Sea. And this is the south side to the Negeb.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south edge southward: from Tamar even to Mayim Meribah in Qadesh, the wadi to the great sea: and this is the south edge southward.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, to the brook of Egypt, to the great sea. This is the south side southward.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “The south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth Kadesh, to the brook, to the great sea. This is the south side southward.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 The south H6285 side H8486 southward H8559 shall be from Tamar H4325 as far as the waters H4808 of Meriboth H6946 Kadesh, H5158 to the brook H1419 of Egypt, to the great H3220 sea. H8486 This is the south H6285 side H5045 southward.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth Kadesh, to the Wadi, to the Great Sea. This is the south side southward.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 And the south H6285 side H5045 southward, H8559 from Tamar H4325 even to the waters H4808 of strife H6946 in Kadesh, H5158 the river H1419 to the great H3220 sea. H8486 And this is the south H6285 side H5045 southward.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 And the south H6285 side H8486 southward, H8559 from Tamar H4325 even to the waters H4808 of strife H6946 in Kadesh, H5158 the river H1419 to the great H3220 sea. H8486 And this is the south H6285 side H5045 southward.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And to the south side southward from Tamar even to the waters of strife; from Kadesh and the river to the great sea. And this shall be the south side southward.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the southern and southwestern coasts are from Tamar and the city of palm trees, to the water of Meribah Kadesh, reaching forth to the Great Sea. This part is the south and southwest.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the southern and south-western [coasts are] from Thaeman and the city of palm-trees, to the water of Marimoth Cadem, reaching forth to the great sea. This part is the south and southwest.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »On the south side the border will run from Tamar to the oasis at Meribah in Kadesh along the ravine to the Mediterranean Sea. This is the southern border.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “You are to determine the southern extremity running from Tamar as far as the waters of Meribath-kadesh, then from there proceeding to the Wadi, and then to the Mediterranean Sea. This is to be the southern perimeter.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ _⌊And on the south side the border_⌋* will run from Tamar up to the waters of Meribot Kadesh and along the wadi* to the Great Sea.* And this is _⌊the boundary to the south_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ On the south side it will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, and along the Brook of Egypt to the Great Sea. This will be the southern boundary.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ On the south side it will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, and along the Brook of Egypt to the Great Sea. This will be the southern boundary.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side southward will be from Tamar as far as the waters of Meribath-kadesh, to the brook of Egypt, to the great sea. This is the south side southward.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the south side southward will be from Tamar as far as the waters of Meribath-kadesh, to the brook of Egypt, to the great sea. This is the south side southward.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber die Grenze gegen Mittag ist von Thamar bis ans Haderwasser zu Kades und gegen das Wasser am großen Meer. Das soll die Grenze gegen Mittag sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 Aber die Grenze H6285 gegen H5045 Mittag H8559 ist von Thamar H4809 bis ans Haderwasser H6946 zu Kades H5158 und H6285 gegen H4325 das Wasser H1419 am großen H3220 Meer H8486 . Das soll die Grenze gegen Mittag sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber die Grenze gegen Mittag ist von Thamar bis ans Haderwasser zu Kades und den Bach hinab bis an das große Meer. Das soll die Grenze gegen Mittag sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6285 Aber die H6285 Grenze H5045 H8486 gegen Mittag H8559 ist von Thamar H4809 H4808 H4325 bis ans Haderwasser H6946 zu Kades H5158 und den Bach H1419 hinab bis an das große H3220 Meer H6285 . Das soll die H6285 Grenze H5045 H8486 gegen Mittag sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und die Mittagseite südwärts: von Thamar bis zum Haderwasser Kades, und nach dem Bache Ägyptens hin bis an das große Meer. Und das ist die Südseite gegen Mittag. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und die Mittagseite südwärts: von Thamar bis zum Haderwasser Kades, und nach dem Bache Ägyptens hin bis an das große Meer. Und das ist die Südseite gegen Mittag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5158 Und H8559 die Mittagseite südwärts: von Thamar H4325 bis zum Haderwasser H6946 Kades H1419 , und nach dem Bache Ägyptens hin bis an das große H3220 Meer H6285 . Und das ist die Südseite gegen H5045 Mittag . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En den zuiderhoek zuidwaarts van Thamar af, tot aan het twistwater van Kades, voorts naar de beek henen, tot aan de grote zee; en dat zal de zuiderhoek zuidwaarts zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 H6285 En den zuiderhoek H8486 zuidwaarts H8559 van Thamar H4325 H4808 H8677 H4809 af, tot aan het twistwater H6946 van Kades H5158 , [voorts] naar de beek H1419 henen, tot aan de grote H3220 zee H8486 H6285 ; en [dat] zal de zuiderhoek H5045 zuidwaarts zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Celles du midi et du sud-ouest s’étendront de Théman et de la ville des Palmiers, jusqu’aux eaux de Barimoth-Cadès, d’où elles rejoindront la grande mer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ -Et le coté du midi, vers le sud: depuis Thamar jusqu'aux eaux de Meriba de Kadès, la rivière jusqu'à la grande mer, c'est là le côté du sud, vers le midi. -

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Puis vous mesurerez le côté du Midi qui regarde proprement vers le vent d'Autan, depuis Tamar jusques aux eaux des débats de Kadès, le long du torrent jusques à la grande mer; ainsi vous mesurerez le canton qui regarde proprement vers le vent d'Autan, tirant vers le Midi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Le côté méridional, au midi, ira depuis Thamar jusqu'aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu'au torrent vers la grande mer: ce sera le côté méridional.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6285 Le côté H5045 méridional H8486 , au midi H8559 , ira depuis Thamar H4325 jusqu’aux eaux H4808 de Meriba H8677 H4809 H6946 à Kadès H5158 , jusqu’au torrent H1419 vers la grande H3220 mer H6285 : ce sera le côté H8486 méridional H5045 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y al lado del mediodía, hacia el mediodía, desde Tamar hasta las aguas de las rencillas; desde Cades y el arroyo hasta el gran mar; y esto será el lado austral, al mediodía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y al lado del mediodía, hacia el mediodía, desde Tamar hasta las aguas de las rencillas; desde Cades y el arroyo hasta la gran mar: y esto será el lado austral, al mediodía.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y al lado del mediodía, hacia el mediodía, desde Tamar hasta las aguas de las rencillas; desde Cades y el arroyo hasta el gran mar; y esto será el lado austral, al mediodía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ana jugore, në drejtim të jugut, do të shtrihet nga Tamari deri në ujërat e Meribothit të Kadeshit, pastaj gjatë përroit të Egjiptit deri në Detin e Madh. Kjo është ana jugore, në jug.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А южный край с полуденной стороны от Тамары до вод пререкания при Кадисе, и по течению потока до великого моря; это полуденный край наюге.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وجانب الجنوب يمينا من ثامار الى مياه مريبوث قادش النهر الى البحر الكبير وهذا جانب اليمين جنوبا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А на юг, южната страна ще бъде от Тамар до водата на Мерива-Кадис и към египетския поток до голямото море. Това е южната страна, към юг.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Južna strana: prema jugu od Tamara do Meripskih voda i Kadeša pa potokom prema Velikomu moru - južna strana, prema jugu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Strana pak polední na poledne, od Támar až k vodám sváru v Kádes, od potoka až k moři velikému. A to jest strana polední na poledne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og Sydsiden imod Sønden skal være fra Tamar til Kivevandet ved Kaldes, til Bækken ud imod det store Hav; og dette er Sydsiden imod Sønden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 南界是從他瑪到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。這是南界。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 H6285 H8486 南界 H8559 是從他瑪 H6946 到米利巴加低斯 H4325 的水 H4808 H4809 ，延到 H5158 埃及小河 H1419 ，直到大 H3220 海 H8486 H6285 H5045 。這是南界。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 南界是从他玛到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。这是南界。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 H6285 H8486 南界 H8559 是从他玛 H6946 到米利巴加低斯 H4325 的水 H4808 H4809 ，延到 H5158 埃及小河 H1419 ，直到大 H3220 海 H8486 H6285 H5045 。这是南界。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La suda rando estas de Tamar gxis la Akvo de Malpaco apud Kadesx, laux la torento gxis la Granda Maro; tio estas la rando suda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta raja lounaaseen päin on Tamarista aina Kadekssen riitaveteen saakka, ja virtaan asti suuren meren tykönä; sen pitää oleman rajan lounaasen päin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sitten eteläpuoli, päivään päin: Taamarista Meriban veteen, joka on Kaadeksessa, Puroon ja Suureen mereen. Tämä on päivänpuoli, etelään päin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sou bò sid la, fwontyè ap pran direksyon sid yon ti kras plis sou solèy kouche, soti lavil Tama rive nan ti bwa bò sous dlo Meriba yo nan peyi Kadès. Rive la, l'ap vire sou nò yon ti jan sou solèy kouche, l'a pran ravin lan moute rive bò lanmè Mediterane a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És a déli oldalon dél felé: Támártól a versengések vizéig Kádesben, [azután] a folyó felé a nagy-tengerig: ez a déli oldal dél felé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perbatasan di sebelah selatan menuju ke barat daya, dari Tamar ke mata air Kades-Meriba, lalu ke barat laut sepanjang perbatasan Mesir sampai ke Laut Tengah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E il lato meridionale, di verso l’Austro, sarà da Tamar fino alle acque delle contese di Cades, lungo il torrente fino al mar grande. E questo sarà il lato meridionale, di verso l’Austro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La parte meridionale si dirigerà verso mezzogiorno, da Tamar fino alle acque di Meriboth di Kades, fino al torrente che va nel mar Grande. Tale, la parte meridionale, verso mezzogiorno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 남방은 다말에서부터 므리봇 가데스 물에 이르고 애굽 시내를 따라 대해에 이르나니 이는 그 남방이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pietuose riba eis nuo Tamaros iki Kadešo kivirčų vandens, toliau Egipto upeliu iki Didžiosios jūros. Tai bus pietinė riba.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A strona południowa na południe od Tamar aż do wód poswarków w Kades, od potoku aż do morza wielkiego; a toć jest strona południwoa na południe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E a fronteira meridional será desde Tamar até as águas de Meribá, de Cadés, ao longo do Ribeiro do Egipto até o Mar Grande. Essa será a fronteira meridional.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ På sydsiden - mot syd - skal grensen gå fra Tamar til Meribots vann ved Kades; arven skal nå til det store hav. Dette er sydsiden - grensen mot syd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hotarul de miază zi, în spre miază zi, va merge dela Tamar pînă la apele Meriba dela Cades, pînă la pîrîul Egiptului, şi pînă la Marea cea mare. Acesta va fi hotarul de miază zi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А південний кінець, на південь: від Тамару аж до води Мерівот-Кадешу, потоку, до Великого моря. Це південний кінець, на південь.