Genesis 12:10 And there was a famine upon the land. And Abram went down into Egypt to sojourn there, for the famine grew in strength upon the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1096 there was G3042 a famine G1909 upon G3588 the G1093 land. G2532 And G2597 Abram went down G* G1519 into G* Egypt G3939 to sojourn G1563 there, G3754 for G1765 [³grew in strength G3588 ¹the G3042 ²famine] G1909 upon G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1096 εγένετο G3042 λιμός G1909 επί G3588 της G1093 γης G2532 και G2597 κατέβη Άβραμ G* G1519 εις G* Αίγυπτον G3939 παροικήσαι G1563 εκεί G3754 ότι G1765 ενίσχυσεν G3588 ο G3042 λιμός G1909 επί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3042 N-NSM λιμος G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3S κατεβη N-PRI αβραμ G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον V-AAN παροικησαι G1563 ADV εκει G3754 CONJ οτι G1765 V-AAI-3S ενισχυσεν G3588 T-NSM ο G3042 N-NSM λιμος G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה לגור שׁם כי כבד הרעב בארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1961 ויהי And there was H7458 רעב a famine H776 בארץ in the land: H3381 וירד went down H87 אברם and Abram H4714 מצרימה into Egypt H1481 לגור to sojourn H8033 שׁם there; H3588 כי for H3515 כבד grievous H7458 הרעב the famine H776 בארץ׃ in the land.

new⁽ⁱ⁾

10 H7458 And there was a famine H776 in the land: H87 and Abram H3381 [H8799] went down H4714 into Egypt H1481 [H8800] to sojourn H7458 there; for the famine H3515 was grievous H776 in the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinaretur ibi praevaluerat enim fames in terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Ægyptum, ut peregrinaretur ibi: prævaluerat enim fames in terra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sotheli hungur was maad in the lond; and Abram yede doun in to Egipt, to be a pilgrime ther, for hungur hadde maistrie in the lond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ After thys there came a derth in the lande. And Abram went doune in to Egipte to soiourne there for the derth was sore in the lande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But there came a derth in the londe. Then wente Abram downe in to Egipte to kepe himself there as a straunger, for the derth was sore in the londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ After this there came a dearth in the land. And Abram went down into Egypt to sojourn there, for the dearth was sore in the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ After thys ther came a derth in the lande. And Abram went downe into Egypte, to soiourne ther, for the derth was sore in the land.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But there was a derth in that londe, and therfore wente Abram downe in to Egypte, that he myght soiourne there, for there was a sore derth in the londe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then there came a famine in the land: therefore Abram went downe into Egypt to soiourne there: for there was a great famine in the lande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [And] the there was a famine in that lande, and therfore went Abram downe into Egypt, that he myght soiourne there, for there was a greeuons famine in the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there came a famine in the country: and Abram went down into Egypt, to sojourn there: for the famine was very grievous in the land.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7458 And there was a famine H776 in the land H87 : and Abram H3381 went down [H8799] H4714 into Egypt H1481 to sojourn [H8800] H7458 there; for the famine H3515 was grievous H776 in the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to dwell there; for the famine was grievous in the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7458 And there was a famine H776 in the land H87 : and Abram H3381 [H8799] went down H4714 into Egypt H1481 [H8800] to dwell H7458 there; for the famine H3515 was grievous H776 in the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ κατέβη Ἅβραμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there arose a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there is a famine in the land, and Abram goeth down towards Egypt to sojourn there, for the famine is grievous in the land;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there shall be a famine in the land; and Abram will go down to Egypt to sojourn there; for the famine was strong in the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land. And Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was grievous in the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7458 And there was a famine H776 in the land: H87 and Abram H3381 went down H4714 into Egypt H1481 to sojourn H7458 there; for the famine H3515 was sore H776 in the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land; and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it came to pass that there was a famine, in the land,––so Abram went down towards Egypt, to sojourn there, because, grievous, was the famine in the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And coming is a famine in the land. And down is Abram going to Egypt to sojourn there, for heavy is the famine in the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And because there was little food to be had in that land, he went down into Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land. And Abram went down into Egypt to stay there, for the famine was grievous in the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a famine was in the land, so Abram went down into Egypt to stay there. For the famine was heavy in the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and there is a famine in the land: and Abram descends into Misrayim to sojourn there; for the famine is heavy in the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land. And Abram went down into Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7458 There was a famine H776 in the land. H87 Abram H3381 went down H4714 into Egypt H1481 to live H7458 as a foreigner there, for the famine H3515 was severe H776 in the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There was a famine in the land, so Abram went down into Egypt to sojourn there, because the famine was severe in the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7458 And there was a famine H776 in the land: H87 and Abram H3381 went H3381 down H4714 into Egypt H1481 to sojourn H8033 there; H7458 for the famine H3515 was grievous H776 in the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was severe in the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land: And Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7458 And there was a famine H776 in the land: H87 and Abram H3381 went down H4714 into Egypt H1481 to stay H7458 there; for the famine H3515 was severe H776 in the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ And there was a famine in the land, and Abram went down into Egypt to sojourn there, for the famine was grievous in the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There was a famine in the land. Abram went down to Egypt to live there for a while, because the famine was severe.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abram and Sarai in EgyptThere was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to live because the famine was so severe.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land. And Abram went down to Egypt to dwell as an alien there, for the famine was severe in the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a famine in the land. And Abram went down into Egypt to journey there, because the famine was severe in the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There was a famine in the land. Abram went down to Egypt to live there for a while, because the famine was severe.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es kam aber eine Teurung in das Land. Da zog Abram hinab in Ägypten, daß er sich daselbst als ein Fremdling enthielte; denn die Teurung war groß im Lande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 Es kam aber eine Teurung in das H776 Land H87 . Da zog Abram H3381 hinab H4714 in Ägypten H1481 , daß er sich daselbst als ein Fremdling H3515 enthielte; denn die Teurung war groß im Lande.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es kam aber eine Teuerung in das Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte; denn die Teuerung war groß im Lande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7458 Es kam aber eine Teuerung H776 in das Land H3381 . Da zog H87 Abram H3381 hinab H4714 nach Ägypten H1481 , daß er sich daselbst als ein Fremdling H7458 aufhielte; denn die Teuerung H3515 war groß H776 im Lande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es entstand aber eine Hungersnot im Lande; und Abram zog nach Ägypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten, denn die Hungersnot war schwer im Lande.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es entstand aber eine Hungersnot im Lande; und Abram zog nach Ägypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten, O. um daselbst als Fremdling zu weilen, dh. ohne ansässig zu werden; vergl. [Kap. 19,9]; [20,1]; [21,23] und viele and. Stellen denn die Hungersnot war schwer im Lande.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 Es entstand aber eine Hungersnot im Lande H87 ; und Abram H4714 zog nach Ägypten H3381 hinab H1481 , um sich H3515 daselbst aufzuhalten, denn die Hungersnot war schwer H776 im Lande .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En er was honger in dat land; zo toog Abram af naar Egypte, om daar als een vreemdeling te verkeren, dewijl de honger zwaar was in dat land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1961 H8799 En er was H7458 honger H776 in dat land H3381 H0 ; zo toog H87 Abram H3381 H8799 af H4714 naar Egypte H8033 , om daar H1481 H8800 als een vreemdeling te verkeren H3588 , dewijl H7458 de honger H3515 zwaar H776 [was] in dat land.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Il y eut alors une famine en la contrée, et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, parce que la famine avait prévalu dans le pays.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Et il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine pesait sur le pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais la famine étant survenue dans le pays, Abram descendit en Egypte pour s'y retirer; car la famine était grande au pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Egypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7458 ¶ Il y eut une famine H776 dans le pays H87 ; et Abram H3381 descendit H8799 H4714 en Egypte H1481 pour y séjourner H8800 H7458 , car la famine H3515 était grande H776 dans le pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para peregrinar allá; porque era grande el hambre en la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram á Egipto para peregrinar allá; porque era grande el hambre en la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para peregrinar allá; porque era grande el hambre en la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por në vend pati zi buke dhe Abrami zbriti në Egjipt për të banuar, sepse në vendin e tij ishte zi e madhe buke.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потомучто усилился голод в земле той.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وحدث جوع في الارض. فانحدر ابرام الى مصر ليتغرب هناك. لان الجوع في الارض كان شديدا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Երբ սով եղաւ երկրում, Աբրամն իջաւ Եգիպտոս, որ այնտեղ ապրի պանդխտութեան մէջ, քանի որ սովը սաստկացել էր երկրում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А в земята настана глад; затова Аврам слезе в Египет да поживее там като чужденец, понеже гладът се беше усилил в ханаанската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ali kad je zemljom zavladala glad, Abram se spusti u Egipat da ondje proboravi, jer je velika glad harala zemljom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Byl pak hlad v té zemi; protož sstoupil Abram do Egypta, aby tam byl pohostinu; nebo veliký byl hlad v té zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og der var Hunger i Landet, og Abram drog ned til Ægypten at leve som fremmed der; thi Hungeren var svar i Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 那地遭遇饑荒。因饑荒甚大，亞伯蘭就下埃及去，要在那裡暫居。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 那地 H7458 遭遇饑荒 H7458 。因饑荒 H3515 甚大 H87 ，亞伯蘭 H3381 就下 H4714 埃及 H1481 去，要在那裡暫居。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 那地遭遇饑荒。因饑荒甚大，亚伯兰就下埃及去，要在那里暂居。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 那地 H7458 遭遇饑荒 H7458 。因饑荒 H3515 甚大 H87 ，亚伯兰 H3381 就下 H4714 埃及 H1481 去，要在那里暂居。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj estis malsato en la lando. Kaj Abram malsupreniris Egiptujon, por tie logxi kelktempe, cxar malfacila estis la malsato en la lando.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aga maal oli nälg. Siis Aabram läks alla Egiptusesse, et seal võõrana elada, sest maal oli suur nälg.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin tuli kova aika maalle, ja Abram meni alas Egyptiin, olemaan muukalaisna siellä: sillä sangen kova aika oli maalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin tuli nälänhätä maahan, ja Abram meni Egyptiin, asuakseen siellä jonkun aikaa, sillä nälänhätä maassa oli kova.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men, grangou tonbe sou peyi a, pa t' gen manje menm. Se poutèt sa Abram te desann nan peyi Lejip. Li rete la yon bon bout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Azonban éhség lõn az országban, és Ábrám aláméne Égyiptomba, hogy ott tartózkodjék, mert nagy vala az éhség az országban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tetapi di Kanaan sedang ada kelaparan yang sangat hebat, sehingga Abram pergi lebih jauh lagi ke selatan, ke negeri Mesir untuk tinggal di sana sampai bencana itu lewat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ OR sopravvenne una fame nel paese; ed Abramo scese in Egitto, per dimorarvi, perciocchè la fame era grave nel paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or venne nel paese una carestia; e Abramo scese in Egitto per soggiornarvi, perché la fame era grave nel paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그 땅에 기근이 있으므로 아브람이 애굽에 우거하려 하여 그리로 내려갔으니 이는 그 땅에 기근이 심하였음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kilus badui toje šalyje, Abromas nuvyko pagyventi į Egiptą, nes šalyje buvo didelis badas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A był głód w ziemi onej: przeto zstąpił Abram do Egiptu, aby tam był gościem do czasu, ciężki bowiem był głód w ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ora, havia fome naquela terra; Abrão, pois, desceu ao Egipto, para peregrinar ali, porquanto era grande a fome na terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Så blev det hungersnød i landet; og Abram drog ned til Egypten for å opholde sig der, for hungersnøden var stor i landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A venit însă o foamete în ţară; şi Avram s'a pogorît în Egipt, ca să locuiască pentru cîtăva vreme acolo; căci era mare foamete în ţară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І стався був голод у Краї. І зійшов Аврам до Єгипту, щоб там перебути, бо голод у Краї тяжкий став.