Genesis 12:6-7 And Abram traveled through the land unto the place of Shechem unto the high oak. And the Canaanites then dwelt the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1353 Abram traveled through G* G3588 the G1093 land G2193 unto G3588 the G5117 place G* of Shechem G1909 unto G3588 the G1409.2 [²oak G3588 G5308 ¹high]. G3588 And the G1161 G* Canaanites G5119 then G2730 dwelt G3588 the G1093 land.

7 G2532 And G3708 the lord appeared G2962 G3588 to G* Abram, G2532 and G2036 said G1473 to him, G3588 [³ to G4690 ⁴your seed G1473 G1325 ¹I will give G3588 G1093 ²this land]. G3778 G2532 And G3618 [²built G1563 ³there G* ¹Abram] G2379 an altar G3588 to the G2962 lord, G3588 to the one G3708 appearing G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1353 διώδευσεν Άβραμ G* G3588 την G1093 γην G2193 έως G3588 του G5117 τόπου G* Συχέμ G1909 επί G3588 την G1409.2 δρυν G3588 την G5308 υψηλήν G3588 οι δε G1161 G* Χαναναίοι G5119 τότε G2730 κατώκουν G3588 την G1093 γην

7 G2532 και G3708 ώφθη κύριος G2962 G3588 τω G* Άβραμ G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 τω G4690 σπέρματί σου G1473 G1325 δώσω G3588 την G1093 γην ταύτην G3778 G2532 και G3618 ωκοδόμησεν G1563 εκεί G* Άβραμ G2379 θυσιαστήριον G3588 τω G2962 κυρίω G3588 τω G3708 οφθέντι G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G1353 V-AAI-3S διωδευσεν N-PRI αβραμ G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3372 N-ASN μηκος G846 D-GSF αυτης G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G4966 N-PRI συχεμ G1909 PREP επι G3588 T-ASF την N-ASF δρυν G3588 T-ASF την G5308 A-ASF υψηλην G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε N-NPM χαναναιοι G5119 ADV τοτε V-IAI-3P κατωκουν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

7 G2532 CONJ και G3708 V-API-3S ωφθη G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω N-PRI αβραμ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G4771 P-GS σου G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G1563 ADV εκει N-PRI αβραμ G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G3708 V-APPDS οφθεντι G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויעבר אברם בארץ עד מקום שׁכם עד אלון מורה והכנעני אז בארץ׃ ⁷ וירא יהוה אל אברם ויאמר לזרעך אתן את הארץ הזאת ויבן שׁם מזבח ליהוה הנראה אליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H5674 ויעבר passed through H87 אברם And Abram H776 בארץ the land H5704 עד unto H4725 מקום the place H7927 שׁכם of Sichem, H5704 עד unto H436 אלון the plain H4176 מורה of Moreh. H3669 והכנעני And the Canaanite H227 אז then H776 בארץ׃ in the land.

7 H7200 וירא appeared H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H87 אברם Abram, H559 ויאמר and said, H2233 לזרעך Unto thy seed H5414 אתן will I give H853 את H776 הארץ land: H2063 הזאת this H1129 ויבן built H8033 שׁם and there H4196 מזבח he an altar H3068 ליהוה unto the LORD, H7200 הנראה who appeared H413 אליו׃ unto

new⁽ⁱ⁾

6 H87 And Abram H5674 [H8799] passed through H776 the land H4725 to the place H7927 of Sichem, H436 to the plain H4176 of Moreh. H3669 And the Canaanite H227 was then H776 in the land.

7 H3068 And the LORD H7200 [H8735] appeared H87 to Abram, H559 [H8799] and said, H2233 To thy seed H5414 [H8799] will I give H2063 this H776 land: H1129 [H8799] and there he built H4196 an altar H3068 to the LORD, H7200 [H8737] who appeared to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ pertransivit Abram terram usque ad locum Sychem usque ad convallem Inlustrem Chananeus autem tunc erat in terra ⁷ apparuitque Dominus Abram et dixit ei semini tuo dabo terram hanc qui aedificavit ibi altare Domino qui apparuerat ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananæus autem tunc erat in terra. ⁷ Apparuit autem Dominus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Abram passide thorou the lond til to the place of Sichem, and til to the noble valey. Forsothe Chananei was thanne in the lond. ⁷ Sotheli the Lord apperide to Abram, and seide to hym, Y schal yyue this lond to thi seed. And Abram bildide there an auter to the Lord, that apperide to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Abram went furth in to the lade tyll he came vnto a place called Sychem and vnto the oke of More. And the Canaanytes dwelled then in the lande. ⁷ Then the LORde apeared vnto Abram ad sayd: vnto thy seed wyll I geue thys lade. And he buylded an aultere there vnto the LORDE which apeared to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And whe they were come in to the same londe, he wente thorow, tyll he came vnto the place of Sichem, and vnto the Okegroue of More: for ye Cananites dwelt in ye lode at ye same time. ⁷ Then the LORDE appeared vnto Abra, & sayde: This londe wil I geue vnto yi sede. And there he buylded an aulter vnto ye LORDE, which appeared vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Abram went forth into the land till he came unto a place called Shechem, and unto the oak of Moreh. And the Cananites dwelled then in the land. ⁷ Then the LORD appeared unto Abram and said, "Unto thy seed will I give this land." And he built an altar there unto the LORD which appeared to him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they were come into the Lande of Canaan, Abram went forthe into the Lande tyl he came vnto a place called Sichem, & vnto the oke of More. And the Kananytes dwelled then in the lande. ⁷ Then the Lorde appeared vnto Abram & sayd: vnto thy seed wyll I gyue this lande. And he builded an aulter ther vnto the Lord whyche appeared vnto hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ and in to the londe of Chanaan they came. Abram passed thorowe the londe vnto the place of Sichem, & vnto the playne of Moreh: And the Cananite was then in the londe. ⁷ And the Lorde apearynge vnto Abram: sayd: Unto thy sede wyll I geue this londe. And there buylded he an altare vnto the lorde, euen where he had appeared vnto hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ So Abram passed through the land vnto the place of Shechem, and vnto the plaine of Moreh (and the Canaanite was then in ye land) ⁷ And the Lord appeared vnto Abram, and said, Vnto thy seede will I giue this land. And there builded he an altar vnto the Lord, which appeared vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Abram passed through the lande, vnto the place of Sichem, vnto the plaine of Moreh. And the Chanaanite [was] then in the lande ⁷ And the Lorde appearyng vnto Abram, sayd, Unto thy seede wyl I geue this lande: And there buylded he an aulter vnto the Lorde whiche appeared vnto hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Abram passed through the country unto the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Chanaanite was at that time in the land. ⁷ And the Lord appeared to Abram, and said to him: To thy seed will I give this land. And he built there an altar to the Lord, who had appeared to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land. ⁷ And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land. ⁷ And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H87 And Abram H5674 passed through [H8799] H776 the land H4725 unto the place H7927 of Sichem H436 , unto the plain H4176 of Moreh H3669 . And the Canaanite H227 was then H776 in the land.

7 H3068 And the LORD H7200 appeared [H8735] H87 unto Abram H559 , and said [H8799] H2233 , Unto thy seed H5414 will I give [H8799] H2063 this H776 land H1129 : and there builded [H8799] H4196 he an altar H3068 unto the LORD H7200 , who appeared [H8737] unto him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram travelled through the land lengthwise till he came to the place of Sychem to the lofty Oak. Now the Chananites at that time inhabited that land. ⁷ And the Lord appeared to Abram, and said to him, "To thy seed I will give this land." So Abram built there an altar to the Lord who appeared to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land to the place of Sichem, to the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land. ⁷ And the LORD appeared to Abram, and said, To thy seed will I give this land: and there he erected an altar to the LORD, who appeared to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H87 And Abram H5674 [H8799] passed through H776 the land H4725 to the place H7927 of Sichem H436 , to the plain H4176 of Moreh H3669 . And the Canaanite H227 was then H776 in the land.

7 H3068 And the LORD H7200 [H8735] appeared H87 to Abram H559 [H8799] , and said H2233 , To thy seed H5414 [H8799] will I give H2063 this H776 land H1129 [H8799] : and there he built H4196 an altar H3068 to the LORD H7200 [H8737] , who appeared to him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Sychem, to the high oak, and the Chananites then inhabited the land. ⁷ And the Lord appeared to Abram, and said to him, I will give this land to thy seed. And Abram built an altar there to the Lord who appeared to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ διώδευσεν Ἅβραμ τὴν γῆν εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ τόπου Συχὲμ, ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν· οἱ δὲ Χαναναῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν· ⁷ Καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Ἅβραμ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἅβραμ θυσιαστήριον Κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the plain of Moreh; and the Canaanite was then in the land. ⁷ And the Lord appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land. And he built there an altar unto the Lord, who had appeared unto him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passeth over into the land, unto the place Shechem, unto the oak of Moreh; and the Canaanite is then in the land. ⁷ And Jehovah appeareth unto Abram, and saith, `To thy seed I give this land;' and he buildeth there an altar to Jehovah, who hath appeared unto him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram shall pass over the land to the place Sichem, to the erect oak tree. And the Canaanite then in the land. ⁷ And Jehovah shall be seen to Abram, and will say, To thy seed will I give this land, and he will build there an altar to Jehovah, being seen to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land. ⁷ And Jehovah appeared to Abram, and said, Unto thy seed will I give this land. And there he built an altar to Jehovah who had appeared to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land. ⁷ And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land. ⁷ And Jehovah appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto Jehovah, who appeared unto him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H87 And Abram H5674 passed through H776 the land H4725 unto the place H7927 of Shechem, H436 unto the oak H4176 of Moreh. H3669 And the Canaanite H227 was then H776 in the land.

7 H3068 And Jehovah H7200 appeared H87 unto Abram, H559 and said, H2233 Unto thy seed H5414 will I give H2063 this H776 land: H1129 and there builded H4196 he an altar H3068 unto Jehovah, H7200 who appeared unto him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the terebinth of Moreh. And the Canaanite was then in the land. ⁷ And the LORD appeared unto Abram, and said: 'Unto thy seed will I give this land'; and he builded there an altar unto the LORD, who appeared unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed along throughout the land, as far as the place of Shechem, as far as the Teacher’s Terebinth, the Canaanite, being, then, in the land. ⁷ And Yahweh appeared unto Abram, and said: To thy seed, will I give this land,––And he built there, an altar, unto Yahweh who appeared unto him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And passing is Abram into the land as far as the place of Shechem, as far as the high oak. And the Canaanite is then dwelling in the land. ⁷ And appearing is Yahweh to Abram and is saying to him, "To your seed am I giving this land.And building is Abram there an altar to Yahweh, Who appeared to him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram went through the land till he came to Shechem, to the holy tree of Moreh. At that time, the Canaanites were still living in the land. ⁷ And the Lord came to Abram, and said, I will give all this land to your seed; then Abram made an altar there to the Lord who had let himself be seen by him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land to the place of Shechem, unto the Oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land. ⁷ And Jehovah appeared to Abram and said, I will give this land to your seed. And he built an altar there to Jehovah who appeared to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land as far as the place of Shechem, to the Oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land. ⁷ And Jehovah appeared to Abram and said I will give this land to your seed. And he built an altar there to Jehovah, who appeared to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and Abram passes through the land to the place of Sichem - to the mighty oak of Moreh. - and the Kenaaniy is in the land. ⁷ And Yah Veh is seen by Abram, and says, To your seed I give this land! - and there he builds a sacrifice altar to Yah Veh, who is seen by him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land. ⁷ And LORD appeared to Abram, and said, I will give this land to thy seed. And there he built an altar to LORD, who appeared to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time, Canaanites were in the land. ⁷ Yahweh appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.” He built an altar there to Yahweh, who had appeared to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H87 Abram H5674 passed through H776 the land H4725 to the place H7927 of Shechem, H436 to the oak H4176 of Moreh. H3669 The Canaanite H227 was then H776 in the land.

7 H3068 Yahweh H7200 appeared H87 to Abram H559 and said, H5414 "I will give H2063 this H776 land H2233 to your seed." H1129 He built H4196 an altar H3068 there to Yahweh, H7200 who appeared to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ and Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land. ⁷ Then God appeared to Abram and said to him, "I will give this land to your offspring." He built an altar there to God, who appeared to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land to the place of Sichem, to the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land. ⁷ And the LORD appeared to Abram, and said, To your seed will I give this land: and there built he an altar to the LORD, who appeared to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H87 And Abram H5674 passed H776 through the land H4725 to the place H7927 of Sichem, H436 to the plain H4176 of Moreh. H3669 And the Canaanite H227 was then H776 in the land.

7 H3068 And the LORD H7200 appeared H87 to Abram, H559 and said, H2233 To your seed H5414 will I give H2063 this H776 land: H8033 and there H1129 built H4196 he an altar H3068 to the LORD, H7200 who appeared to him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the plain of Moreh. And the Canaanites were then in the land. ⁷ And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto your descendants will I give this land: and there built he an altar unto the LORD, who appeared unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land. ⁷ And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto your seed will I give this land: and there built he an altar unto the LORD, who appeared unto him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land to the place of Sichem, to the plain of Moreh. And the Canaanites were in the land at that time. ⁷ And the LORD appeared to Abram, and said, "I will give this land to your seed": And he built an altar to the LORD there, Who appeared to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H87 And Abram H5674 passed through H776 the land H4725 to the place H7927 of Sichem, H436 to the oak H4176 of Moreh. H3669 And the Canaanite H227 was then H776 in the land.

7 H3068 And the Lord H7200 appeared H87 to Abram, H559 and said, H2233 To your seed H5414 will I give H2063 this H776 land: H1129 and there built H4196 he an altar H3068 to the Lord, H7200 who appeared to him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land. ⁷ And the LORD appeared unto Abram and said, Unto thy seed will I give this land, and there he built an altar unto the LORD, who appeared unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram traveled the land lengthwise as far as Shechem, to the terebinth tree of Moreh. And the Canaanites then inhabited the land. ⁷ Then the Lord appeared to Abram, and said to him, I will give this land to your seed. And Abram built an altar there to the Lord who appeared to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Sychem, to the high oak, and the Chananites then inhabited the land. ⁷ And the Lord appeared to Abram, and said to him, I will give this land to your seed. And Abram built an altar there to the Lord who appeared to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Abram traveled through the land as far as the site of the great (oak) tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land. ⁷ Jehovah appeared to Abram and said: »I will give this land to your offspring (seed).« He built an altar there to Jehovah, who had appeared to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Abram traveled through the land to the place called Shechem, as far as the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land.
⁷ Then the LORD appeared to Abram and said, “I’ll give this land to your descendants.” So Abram built an altar to the LORD, who had appeared to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram traveled through the land up to the place of Shechem, to the Oak of Moreh. Now the Canaanites were in the land at that time. ⁷ And Yahweh appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." And he built an altar there to Yahweh, who had appeared to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Abram traveled through the land as far as the site of the Oak of Moreh at Shechem. And at that time the Canaanites were in the land. ⁷ Then the LORD appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.” So Abram built an altar there to the LORD, who had appeared to him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Abram traveled through the land as far as the site of the Oak of Moreh at Shechem. And at that time the Canaanites were in the land. ⁷ Then the LORD appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.” So Abram built an altar there to the LORD, who had appeared to him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. And the Canaanite was in the land then.
⁷ And Jehovah appeared to Abram and said, I will give this land to your seed. And there he built an altar to Jehovah, who appeared to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Abram traveled through the land as far as the site of the great (oak) tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land. ⁷ And the LORD appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." And he built an altar there to the LORD, who had appeared to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ zog Abram durch bis an die Stätte Sichem und an den Hain More. Denn es wohneten zu der Zeit die Kanaaniter im Lande. ⁷ Da erschien der HERR Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben. Und er bauete daselbst dem HERRN einen Altar, der ihm erschienen war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 zog H87 Abram H4725 durch bis an die Stätte H7927 Sichem H776 und H436 an den Hain H4176 More H227 . Denn es wohneten zu der Zeit H3669 die Kanaaniter H776 im Lande .

7 H7200 Da erschien H3068 der HErr H87 Abram H559 und sprach H2233 : Deinem Samen H7200 will H2063 ich dies H776 Land H5414 geben H1129 . Und er H3068 bauete daselbst dem HErrn H4196 einen Altar, der ihm erschienen war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ zog Abram durch bis an die Stätte Sichem und an den Hain More; es wohnten aber zu der Zeit die Kanaaniter im Lande. ⁷ Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben. Und er baute daselbst einen Altar dem HERRN, der ihm erschienen war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5674 zog H87 Abram H5674 durch H4725 bis an die Stätte H7927 Sichem H436 und an den Hain H4176 More H227 ; es wohnten aber zu der Zeit H3669 die Kanaaniter H776 im Lande .

7 H7200 Da erschien H3068 der HERR H87 dem Abram H559 und sprach H2233 : Deinem Samen H2063 will ich dies H776 Land H5414 geben H1129 . Und er baute H4196 daselbst einen Altar H3068 dem HERRN H7200 , der ihm erschienen war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Abram durchzog das Land bis zu dem Orte Sichem, bis zur Terebinthe Mores. Und die Kanaaniter waren damals im Lande. ⁷ Und Jehova erschien dem Abram und sprach: Deinem Samen will ich dieses Land geben. Und er baute daselbst Jehova, der ihm erschienen war, einen Altar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Abram durchzog das Land bis zu dem Orte Sichem, bis zur Terebinthe Mores. Und die Kanaaniter waren damals im Lande. ⁷ Und Jahwe erschien dem Abram und sprach: Deinem Samen will ich dieses Land geben. Und er baute daselbst Jahwe, der ihm erschienen war, einen Altar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H87 Und Abram H776 durchzog das Land H4725 bis zu dem Orte H7927 Sichem H5674 , bis zur Terebinthe Mores. Und die H3669 Kanaaniter H776 waren damals im Lande .

7 H3068 Und Jehova H7200 erschien H87 dem Abram H559 und sprach H2233 : Deinem Samen H776 will ich dieses Land H5414 geben H1129 . Und er baute H3068 daselbst Jehova H7200 , der ihm erschienen war H4196 , einen Altar .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En Abram is doorgetogen in dat land, tot aan de plaats Sichem, tot aan het eikenbos More; en de Kanaänieten waren toen ter tijd in dat land. ⁷ Zo verscheen de HEERE aan Abram, en zeide: Aan uw zaad zal Ik dit land geven. Toen bouwde hij aldaar een altaar den HEERE, Die hem verschenen was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H87 En Abram H5674 H8799 is doorgetogen H776 in dat land H5704 , tot H4725 aan de plaats H7927 Sichem H5704 , tot H436 aan het eikenbos H4176 More H3669 ; en de Kanaanieten H227 [waren] toen ter tijd H776 in dat land.

7 H7200 H8735 Zo verscheen H3068 de HEERE H413 aan H87 Abram H559 H8799 , en zeide H2233 : Aan uw zaad H2063 zal Ik dit H776 land H5414 H8799 geven H1129 H8799 . Toen bouwde hij H8033 aldaar H4196 een altaar H3068 den HEERE H413 , Die hem H7200 H8737 verschenen was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Abram traversa cette terre dans toute sa longueur jusqu’au territoire de Sichem, vers le grand chêne. Or, les Chananéens habitaient alors cette terre. ⁷ Et le Seigneur apparut à Abram, et il lui dit: À ta face je donnerai cette terre; c’est pourquoi Abram bâtit là un autel au Seigneur qui lui était apparu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et Abram passa au travers du pays, jusqu'au lieu de Sichem, jusqu'au chêne de Moré. ⁷ Et le Cananéen était alors dans le pays. Et l'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence. Et Abram bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Abram passa au travers de ce pays-là jusqu'au lieu de Sichem, et jusqu'en la plaine de Moré; et les Cananéens étaient alors dans ce pays-là. ⁷ Et l'Eternel apparut à Abram, et lui dit : Je donnerai ce pays à ta postérité. Et Abram bâtit là un autel à l'Eternel qui lui était apparu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Abram parcourut le pays jusqu'au lieu nommé Sichem, jusqu'aux chênes de Moré. Les Cananéens étaient alors dans le pays. ⁷ L'Eternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta postérité. Et Abram bâtit là un autel à l'Eternel, qui lui était apparu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H87 ¶ Abram H5674 parcourut H8799 H776 le pays H4725 jusqu’au lieu H7927 nommé Sichem H436 , jusqu’aux chênes H4176 de Moré H3669 . Les Cananéens H227 étaient alors H776 dans le pays.

7 H3068 L’Eternel H7200 apparut H8735 H87 à Abram H559 , et dit H8799 H5414 : Je donnerai H8799 H2063 ce H776 pays H2233 à ta postérité H1129 . Et Abram bâtit H8799 H4196 là un autel H3068 à l’Eternel H7200 , qui lui était apparu H8737 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y pasó Abram por aquella tierra hasta el lugar de Siquem, hasta el alcornoque de More; y el cananeo estaba entonces en la tierra. ⁷ Y apareció el SEÑOR a Abram, y le dijo: A tu simiente daré esta tierra. Y edificó allí un altar al SEÑOR, que se le había aparecido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y pasó Abram por aquella tierra hasta el lugar de Sichêm, hasta el valle de Moreh: y el Cananeo estaba entonces en la tierra. ⁷ Y apareció Jehová á Abram, y le dijo: A tu simiente daré esta tierra. Y edificó allí un altar á Jehová, que le había aparecido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Y pasó Abram por aquella tierra hasta el lugar de Siquem, hasta el alcornoque de More; y el cananeo estaba entonces en la tierra. ⁷ Y apareció el SEÑOR a Abram, y le dijo: A tu simiente daré esta tierra. Y edificó allí un altar al SEÑOR, que se le había aparecido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Abrami e kapërceu vendin deri te lokaliteti i Sikemit, deri tek lisi i Morehut. Në atë kohë ndodheshin në atë vend Kanaanejtë. ⁷ Atëherë u shfaq Zoti përpara Abramit dhe i tha: "Unë do t'ja jap këtë vend pasardhësve të tu". Atëherë Abrami i ndërtoi aty një altar Zotit që i ishte shfaqur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И прошел Аврам по земле сей до места Сихема, до дубравы Море. В этойземле тогда жили Хананеи. ⁷ И явился Господь Авраму и сказал: потомству твоему отдам Я землю сию. И создал он там жертвенник Господу, Который явился ему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ واجتاز ابرام في الارض الى مكان شكيم الى بلّوطة مورة. وكان الكنعانيون حينئذ في الارض. ⁷ وظهر الرب لابرام وقال لنسلك اعطي هذه الارض. فبنى هناك مذبحا للرب الذي ظهر له.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Աբրամը կտրեց անցաւ երկիրն իր երկարութեամբ մինչեւ Սիւքէմ վայրը՝ Բարձր կաղնին: Այդ ժամանակ, սակայն, քանանացիներն էին բնակւում այդ երկրում: ⁷ Տէրը երեւաց Աբրամին եւ ասաց նրան. «Քո յետնորդներին եմ տալու այս երկիրը»: Աբրամն իրեն երեւացած Տիրոջ համար զոհասեղան շինեց այդտեղ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И Аврам пропътува земята до местността Сихем, до дъба Море. Тогава ханаанците живееха в земята. ⁷ И ГОСПОД се яви на Аврам и каза: На твоето потомство ще дам тази земя. И там издигна олтар на ГОСПОДА, който му се яви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Abram prođe zemljom do mjesta Šekema - do hrasta More. Kanaanci su onda bili u zemlji. ⁷ Jahve se javi Abramu pa mu reče: "Tvome ću potomstvu dati ovu zemlju." Abram tu podigne žrtvenik Jahvi koji mu se objavio.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I prošel Abram tu zemi až k místu Sichem, to jest až k rovině More. A tehdáž Kananejští byli v zemi. ⁷ I ukázal se Hospodin Abramovi a řekl: Semeni tvému dám zemi tuto. Tedy vzdělal tu oltář Hospodinu, kterýž se byl ukázal jemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Abram drog igennem Landet til det Sted Sikem indtil More Lund; og Kananiten var da i Landet. ⁷ Og HERREN aabenbaredes for Abram og sagde: Dit Afkom vil jeg give dette Land; og han byggede der et Alter for HERREN, som aabenbaredes for ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利橡樹那裡。那時迦南人住在那地。 ⁷ 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H87 亞伯蘭 H5674 經過 H776 那地 H7927 ，到了示劍 H4725 地方 H4176 、摩利 H436 橡樹 H227 那裡。那時 H3669 迦南人 H776 住在那地。

7 H3068 耶和華 H87 向亞伯蘭 H7200 顯現 H559 ，說 H2063 ：我要把這 H776 地 H5414 賜給 H2233 你的後裔 H87 。亞伯蘭 H7200 就在那裡為向他顯現 H3068 的耶和華 H1129 築 H4196 了一座壇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 亚伯兰经过那地，到了示剑地方、摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。 ⁷ 耶和华向亚伯兰显现，说：我要把这地赐给你的后裔。亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H87 亚伯兰 H5674 经过 H776 那地 H7927 ，到了示剑 H4725 地方 H4176 、摩利 H436 橡树 H227 那里。那时 H3669 迦南人 H776 住在那地。

7 H3068 耶和华 H87 向亚伯兰 H7200 显现 H559 ，说 H2063 ：我要把这 H776 地 H5414 赐给 H2233 你的后裔 H87 。亚伯兰 H7200 就在那里为向他显现 H3068 的耶和华 H1129 筑 H4196 了一座坛。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Abram trapasis la landon gxis la loko SXehxem, gxis la kverko More; kaj la Kanaanidoj tiam logxis en la lando. ⁷ Kaj la Eternulo aperis al Abram, kaj diris: Al via idaro Mi donos cxi tiun teron. Kaj li konstruis tie altaron al la Eternulo, kiu aperis al li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Aabram käis maa läbi Sekemi püha paigani, Moore tammeni; kaananlased olid siis veel sellel maal. ⁷ Ja Issand ilmutas Ennast Aabramile ning ütles: „Sinu soole Ma annan selle maa!" Siis ta ehitas sinna altari Issandale, kes oli Ennast temale ilmutanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Abram vaelsi sen maakunnan lävitse, hamaan Sikemin paikkakuntaan, Moren lakeuteen asti. Ja siihen aikaan asuivat Kanaanealaiset maalla. ⁷ Silloin näkyi Herra Abramille, ja sanoi: sinun siemenelles annan minä tämän maan. Ja hän rakensi siinä alttarin Herralle, joka hänelle näkynyt oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Abram kulki maan läpi aina Sikemin paikkakunnalle, Mooren tammelle asti. Ja siihen aikaan kanaanilaiset asuivat siinä maassa. ⁷ Silloin Herra ilmestyi Abramille ja sanoi: "Sinun jälkeläisillesi minä annan tämän maan". Niin hän rakensi sinne alttarin Herralle, joka oli hänelle ilmestynyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Abram mache nan tout peyi a, jouk li rive kote yo rele Sichèm, bò pye bwadchenn More a. Lè sa a se moun Kanaran yo ki te rete nan peyi a. ⁷ Abram fè yon vizyon, li wè Seyè a ki di l'. Men peyi m'ap bay pitit pitit ou yo a. Se la Abram bati yon lotèl pou Seyè a ki te parèt devan li nan vizyon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És általméne Ábrám a földön mind Sikhem vidékéig, Móréh tölgyeséig. Akkor Kananeusok valának azon a földön. ⁷ És megjelenék az Úr Ábrámnak, és monda néki: A te magodnak adom ezt a földet. És [Ábrám] oltárt építe ott az Úrnak; a ki megjelent vala néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Abram menjelajahi tanah itu sampai ia tiba di pohon keramat di More, yaitu tempat ibadat di Sikhem. (Pada masa itu orang Kanaan masih mendiami tanah itu.) ⁷ TUHAN menampakkan diri kepada Abram dan berkata kepadanya, "Inilah negeri yang akan Kuberikan kepada keturunanmu." Lalu Abram mendirikan sebuah mezbah di situ untuk TUHAN yang telah menampakkan diri kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed Abramo passò per lo paese, fino al luogo di Sichem, fino alla pianura di More. Ed in quel tempo i Cananei erano nel paese. ⁷ E il Signore apparve ad Abramo, e gli disse: Io darò questo paese alla tua progenie. Ed Abramo edificò quivi un altare al Signore che gli era apparito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E Abramo traversò il paese fino al luogo di Sichem, fino alla quercia di Moreh. Or in quel tempo i Cananei erano nel paese. ⁷ E l’Eterno apparve ad Abramo e disse: "Io darò questo paese alla tua progenie". Ed egli edificò quivi un altare all’Eterno che gli era apparso.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 아브람이 그 땅을 통과하여 세겜 땅 모레 상수리 나무에 이르니 그 때에 가나안 사람이 그 땅에 거하였더라 ⁷ 여호와께서 아브람에게 나타나 가라사대 내가 이 땅을 네 자손에게 주리라 하신지라 그가 자기에게 나타나신 여호와를 위하여 그 곳에 단을 쌓고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Abromas pasiekė Sichemo vietovę, Morės slėnį. Tuo laiku toje šalyje gyveno kanaaniečiai. ⁷ Ten Viešpats pasirodė Abromui ir tarė: “Tavo palikuonims duosiu šitą šalį”. Jis ten pastatė aukurą Viešpačiui, kuris jam pasirodė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy przeszedł Abram ziemię onę aż do miejsca Sychem, i aż do równiny Morech; a Chananejczyk na ten czas był w onej ziemi. ⁷ I ukazał się Pan Abramowi, i rzekł: Nasieniu twemu dam ziemię tę; i zbudował tam ołtarz Panu, który mu się ukazał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Passou Abrão pela terra até o lugar de Siquém, até o carvalho de Moré. Nesse tempo estavam os cananeus na terra. ⁷ Apareceu, porém, o Senhor a Abrão, e disse: À tua semente darei esta terra. Abrão, pois, edificou ali um altar ao Senhor, que lhe aparecera.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Abram drog gjennem landet til Sikem-bygden, til Mores terebintelund; og kana'anittene bodde dengang der i landet. ⁷ Da åpenbarte Herren sig for Abram og sa: Din ætt vil jeg gi dette land. Og han bygget der et alter for Herren, som hadde åpenbaret sig for ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Avram a străbătut ţara pînă la locul numit Sihem, pînă la stejarul lui More. Cananiţii erau atunci în ţară. ⁷ Domnul S'a arătat lui Avram, şi i -a zis:,,Toată ţara aceasta o voi da seminţei tale.`` Şi Avram a zidit acolo un altar Domnului, care i Se arătase.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І пройшов Аврам по Краю аж до місця Сихему, аж до дуба Мамре. А ханаанеянин тоді проживав у цім Краї. ⁷ І Господь явився Авраму й сказав: Я дам оцей Край потомству твоєму. І він збудував там жертівника Господеві, що явився йому.