Genesis 17:7-8 And I will establish my covenant between me and between you, and between your seed after you, unto their generations, for an eternal covenant, to be your God, and with your seed after you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2476 I will establish G3588 G1242 my covenant G1473 G303.1 between G1473 me G2532 and G303.1 between G1473 you, G2532 and G303.1 between G3588 G4690 your seed G1473 G3326 after G1473 you, G1519 unto G3588 G1074 their generations, G1473 G1519 for G1242 [²covenant G166 ¹an eternal], G1510.1 to be G1473 your G2316 God, G2532 and G3588 G4690 with your seed G1473 G3326 after G1473 you.

8 G2532 And G1325 I will give G1473 to you G2532 and G3588 to G4690 your seed G1473 G3326 after G1473 you G3588 the G1093 land G3739 which G3939 you sojourn, G3956 all G3588 the G1093 land G* of Canaan G1519 for G2697 [²possession G166 ¹an eternal]. G2532 And G1510.8.1 I myself will be G1473 to them G1519 for G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2476 στήσω G3588 την G1242 διαθήκην μου G1473 G303.1 αναμέσον G1473 εμού G2532 και G303.1 αναμέσον G1473 σου G2532 και G303.1 αναμέσον G3588 του G4690 σπέρματός σου G1473 G3326 μετά G1473 σε G1519 εις G3588 τας G1074 γενεάς αυτών G1473 G1519 εις G1242 διαθήκην G166 αιώνιον G1510.1 είναί G1473 σου G2316 θεός G2532 και G3588 του G4690 σπέρματός σου G1473 G3326 μετά G1473 σε

8 G2532 και G1325 δώσω G1473 σοι G2532 και G3588 τω G4690 σπέρματί σου G1473 G3326 μετά G1473 σε G3588 την G1093 γην G3739 ην G3939 παροικείς G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G* Χαναάν G1519 εις G2697 κατάσχεσιν G166 αιώνιον G2532 και G1510.8.1 έσομαι G1473 αυτοίς G1519 εις G2316 θεόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G2476 V-FAI-1S στησω G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G1473 P-GS μου G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GSN του G4690 N-GSN σπερματος G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G1074 N-APF γενεας G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G1242 N-ASF διαθηκην G166 A-ASF αιωνιον G1510 V-PAN ειναι G4771 P-GS σου G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G4690 N-GSN σπερματος G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-AS σε

8 G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-AS σε G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην V-PAI-2S παροικεις G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G5477 N-PRI χανααν G1519 PREP εις G2697 N-ASF κατασχεσιν G166 A-ASF αιωνιον G2532 CONJ και G1510 V-FMI-1S εσομαι G846 D-DPM αυτοις G2316 N-NSM θεος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ והקמתי את בריתי ביני ובינך ובין זרעך אחריך לדרתם לברית עולם להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך׃ ⁸ ונתתי לך ולזרעך אחריך את ארץ מגריך את כל ארץ כנען לאחזת עולם והייתי להם לאלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6965 והקמתי And I will establish H853 את H1285 בריתי my covenant H996 ביני between H996 ובינך H996 ובין H2233 זרעך me and thee and thy seed H310 אחריך after H1755 לדרתם thee in their generations H1285 לברית covenant, H5769 עולם for an everlasting H1961 להיות to be H430 לך לאלהים a God H2233 ולזרעך unto thee, and to thy seed H310 אחריך׃ after

8 H5414 ונתתי And I will give H2233 לך ולזרעך unto thee, and to thy seed H310 אחריך after H853 את H776 ארץ thee, the land H4033 מגריך wherein thou art a stranger, H853 את H3605 כל all H776 ארץ the land H3667 כנען of Canaan, H272 לאחזת possession; H5769 עולם for an everlasting H1961 והייתי and I will be H430 להם לאלהים׃ their God.

new⁽ⁱ⁾

7 H6965 [H8689] And I will raise H1285 my testament H2233 between me and thee and thy seed H310 after thee H1755 in their generations H5769 for an everlasting H1285 testament, H430 to be a God H2233 to thee, and to thy seed H310 after thee.

8 H5414 [H8804] And I will give H2233 to thee, and to thy seed H310 after thee, H776 the land H4033 of they sojournings, H776 all the land H3667 of Canaan, H5769 for an everlasting H272 possession; H430 and I will be their God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te ⁸ daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, fœdere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. ⁸ Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam, eroque Deus eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and Y schal make my couenaunt bitwixe me and thee, and bitwixe thi seed after thee, in her generaciouns, bi euerlastynge bond of pees, that Y be thi God, and of thi seed after thee; ⁸ and Y schal yyue to thee and to thi seed after thee the lond of thi pilgrymage, al the lond of Chanaan, in to euerlastynge possessioun, and Y schal be the God of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover I will make my bonde betwene me and the and thy seed after the in their tymes to be an everlastynge testament So that I wyll be God vnto the and to thy seed after the. ⁸ And I will geue vnto the ad to thy seed after the the lande where in thou arte a straunger: Euen all the lande of Canaan for an everlastynge possession and wil be their God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Morouer I wil make my couenaut betwene me and the, and thy sede after the thorow out their posterities, that it maye be an euerlastinge couenaunt, so that I wyll be the God of the, and of thy sede after the. ⁸ And vnto the and to thy sede after the, will I geue the lande, wherin thou art a straunger: euen all the lande of Canaan for an euerlastinge possession, and will be their God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover, I will make my covenant between me, and thee, and thy seed after thee; in their times to be an everlasting testament, so that I will be God unto thee, and to thy seed after thee. ⁸ And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger: even all the land of Canaan, for an everlasting possession, and will be their God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreouer I wyl make my bonde betwene me & the, and thy seed after the, in their times to be an euerlastyng testament, So that I wyl be god vnto the & to thy seed after the. ⁸ And I wyl geue vnto the and to thy seed after the, the lande where in thou arte a straunger: Euen all the lande of Canaan, for an euerlastynge possession & wyl be their God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreouer I will make my bonde betwene me and the, and thy seed after the in theyr generacyons, by an euerlastynge testament, that I maye be God vnto the and to thy seed after the. ⁸ And I wyll geue vnto the and to thy seed after the, the lande where in thou art a straunger: Euen all the lande of Canaan, for an euerlastynge possessyon, and wyll be their God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreouer I wil establish my couenant betweene me and thee, and thy seede after thee in their generations, for an euerlasting couenant, to be God vnto thee and to thy seede after thee. ⁸ And I will giue thee and thy seede after thee the land, wherein thou art a stranger, euen all the land of Canaan, for an euerlasting possession, and I will be their God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreouer I wyll make my couenaunt betweene me and thee, & thy seede after thee, in their generations, by an euerlasting couenaut, yt I may be God vnto thee, and to thy seede after thee ⁸ And I wyll geue vnto thee and to thy seede after thee, the lande wherein thou art a strauger [euen] al the lande of Chanaan, for an euerlastyng possession, and wyll be their God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between me and thee, and between thy seed after thee in their generations, by a perpetual covenant: to be a God to thee, and to thy seed after thee. ⁸ And I will give to thee, and to thy seed, the land of thy sojournment, all the land of Chanaan, for a perpetual possession, and I will be their God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee. ⁸ And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee. ⁸ And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 And I will establish [H8689] H1285 my covenant H2233 between me and thee and thy seed H310 after thee H1755 in their generations H5769 for an everlasting H1285 covenant H430 , to be a God H2233 unto thee, and to thy seed H310 after thee.

8 H5414 And I will give [H8804] H2233 unto thee, and to thy seed H310 after thee H776 , the land H4033 wherein thou art a stranger H776 , all the land H3667 of Canaan H5769 , for an everlasting H272 possession H430 ; and I will be their God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish this my covenant with thee and thy seed after thee, throughout their generations, for an everlasting covenant, to be thy God and the God of thy seed after thee. ⁸ And I will give thee and thy seed after thee this land in which thou sojournest; even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be their God."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between me and thee, and thy seed after thee, in their generations, for an everlasting covenant; to be a God to thee and to thy seed after thee. ⁸ And I will give to thee, and to thy seed after thee, the land in which thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 [H8689] And I will establish H1285 my covenant H2233 between me and thee and thy seed H310 after thee H1755 in their generations H5769 for an everlasting H1285 covenant H430 , to be a God H2233 to thee, and to thy seed H310 after thee.

8 H5414 [H8804] And I will give H2233 to thee, and to thy seed H310 after thee H776 , the land H4033 in which thou art a stranger H776 , all the land H3667 of Canaan H5769 , for an everlasting H272 possession H430 ; and I will be their God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between thee and thy seed after thee, to their generations, for an everlasting covenant, to be thy God, and the God of thy seed after thee. ⁸ And I will give to thee and to thy seed after thee the land wherein thou sojournest, even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be to them a God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετά σέ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν, εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου Θεὸς, καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ. ⁸ Καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν, ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χαναὰν, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between me and thee and between thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant: to be a God unto thee, and to thy seed after thee. ⁸ And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou sojournest, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `And I have established My covenant between Me and thee, and thy seed after thee, to their generations, for a covenant age-during, to become God to thee, and to thy seed after thee; ⁸ and I have given to thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, the whole land of Canaan, for a possession age-during, and I have become their God.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And I set up my covenant between me and between thee, and between thy seed after thee to their generations for a covenant of eternity; to be a God to thee and to thy seed after thee. ⁸ And I gave to thee and to thy seed after thee, the land of thy sojournings with all the land of Canaan for an eternal possession; and I was God to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between me and thee, and thy seed after thee in their generations, for an everlasting covenant, to be a God to thee, and to thy seed after thee. ⁸ And I give to thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojourning, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be a God to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee. ⁸ And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee. ⁸ And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 And I will establish H1285 my covenant H2233 between me and thee and thy seed H310 after thee H1755 throughout their generations H5769 for an everlasting H1285 covenant, H430 to be a God H2233 unto thee and to thy seed H310 after thee.

8 H5414 And I will give H2233 unto thee, and to thy seed H310 after thee, H776 the land H4033 of thy sojournings, H776 all the land H3667 of Canaan, H5769 for an everlasting H272 possession; H430 and I will be their God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish My covenant between Me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee. ⁸ And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will confirm my covenant betwixt me and thee, and thy seed after thee to their generations, for an age–abiding covenant,––to become to thee a God, and to thy seed after thee; ⁸ And I will give, to thee and to thy seed after thee, the land of thy sojournings––all the land of Canaan, for an age–abiding possession,––And I will be to them, a God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I set up My covenant between Me and you, and your seed after you, for their generations, for a covenant eonian, to become your Elohim and your seed's after you. ⁸ And I give to you and to your seed after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for a holding eonian. And I become their Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will make between me and you and your seed after you through all generations, an eternal agreement to be a God to you and to your seed after you. ⁸ And to you and to your seed after you, I will give the land in which you are living, all the land of Canaan for an eternal heritage; and I will be their God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish My covenant between Me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you. ⁸ And I will give the land to you in which you are a stranger, and to your seed after you, all the land of Canaan, for an everlasting possession. And I will be their God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish My covenant between Me and you, and your seed after you in their generations, for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you. ⁸ And I will give to you and to your seed after you the land of your sojourning, all the land of Canaan, for an everlasting possession and I will be their God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and I raise my covenant between me and between you and your seed after you in their generations for an eternal covenant, to become Elohim to you and to your seed after you: ⁸ and I give to you and to your seed after you the land of your sojournings - all the land of Kenaan for an eternal possession; and I become their Elohim.
COVENANT OF CIRCUMCISION

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to thee and to thy seed after thee. ⁸ And I will give to thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojourning, all the land of Canaan for an everlasting possession, and I will be their God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you. ⁸ I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 I will establish H1285 my covenant H2233 between me and you and your seed H310 after you H1755 throughout their generations H5769 for an everlasting H1285 covenant, H430 to be a God H2233 to you and to your seed H310 after you.

8 H5414 I will give H2233 to you, and to your seed H310 after you, H776 the land H4033 where you are traveling, H776 all the land H3667 of Canaan, H5769 for an everlasting H272 possession. H430 I will be their God."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will establish my covenant between me and you and your descendants after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you. ⁸ I will give to you, and to your descendants after you, the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God to you, and to your seed after you. ⁸ And I will give to you, and to your seed after you, the land wherein you are a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 And I will establish H1285 my covenant H996 between H2233 me and you and your seed H310 after H1755 you in their generations H5769 for an everlasting H1285 covenant, H430 to be a God H2233 to you, and to your seed H310 after you.

8 H5414 And I will give H2233 to you, and to your seed H310 after H776 you, the land H4033 wherein you are a stranger, H776 all the land H3667 of Canaan, H5769 for an everlasting H272 possession; H430 and I will be their God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between me and you and your descendants after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto you, and to your descendants after you. ⁸ And I will give unto you, and to your descendants after you, the land in which you are a sojourner, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto you, and to your seed after you. ⁸ And I will give unto you, and to your seed after you, the land wherein you are a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish My covenant between Me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God to you, and to your seed after you. ⁸ And I will give to you, and to your seed after you, the land in which you are a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 And I will establish H1285 my covenant H2233 between me and you and your seed H310 after you H1755 in their generations H5769 for an everlasting H1285 covenant, H430 to be a God H2233 unto you, and to your seed H310 after you.

8 H5414 And I will give H2233 unto you, and to your seed H310 after you, H776 the land H4033 wherein you are a stranger, H776 all the land H3667 of Canaan, H5769 for an everlasting H272 possession; H430 and I will be their God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee. ⁸ And I will give unto thee and to thy seed after thee, the land in which thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting inheritance; and I will be their God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish My covenant between you and your seed after you, to their generations, for an everlasting covenant, to be your God, and the God of your seed after you. ⁸ And I will give to you and to your seed after you the land in which you sojourn, even all the land of Canaan for an everlasting possession, and I will be to them a God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between you and your seed after you, to their generations, for an everlasting covenant, to be your God, and [the God] of your seed after you. ⁸ And I will give to you and to your seed after you the land wherein you sojourn, even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be to them a God.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »I will establish my covenant as a long lasting covenant between us. It will be for your descendants after you, for the generations to come. I will be your God and the God of your descendants after you. ⁸ »The whole land of Canaan, where you are now a guest (alien) (foreigner) (stranger), I will give a long lasting possession to you and your descendants after you. I will be their God.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ I’m establishing my covenant between me and you, and with your descendants who come after you, generation after generation, as an eternal covenant, to be your God and your descendants’ God after you. ⁸ I’ll give to you and to your descendants the land to which you have traveled—all the land of Canaan—as an eternal possession. I will be their God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between me and you, and between your offspring after you, throughout their generations as an everlasting covenant to be as God for you and to your offspring after you. ⁸ And I will give to you and to your offspring after you _⌊the land in which you are living as an alien_⌋,* all the land of Canaan, as an everlasting property. And I will be to them as God."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you, to be your God and the God of your descendants after you. ⁸ And to you and your descendants I will give the land where you are residing—all the land of Canaan—as an eternal possession; and I will be their God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you, to be your God and the God of your descendants after you. ⁸ And to you and your descendants I will give the land where you are residing—all the land of Canaan—as an eternal possession; and I will be their God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you. ⁸ And I will give to you and to your seed after you, the land of your travels, all the land of Canaan for an everlasting possession and I will be their God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "I will establish my covenant as a long lasting covenant between us. It will be for your descendants after you, for the generations to come. I will be your God and the God of your descendants after you. ⁸ "The whole land of Canaan, where you are now a guest (alien) (foreigner) (stranger), I will give a long lasting possession to you and your descendants after you. I will be their God."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich will aufrichten meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir bei ihren Nachkommen, daß es ein ewiger Bund sei, also daß ich dein Gott sei und deines Samens nach dir. ⁸ Und will dir und deinem Samen nach dir geben das Land, da du ein Fremdling innen bist, nämlich das ganze Land Kanaan, zu ewiger Besitzung; und will ihr Gott sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 Und ich will aufrichten H1285 meinen Bund H2233 zwischen mir und dir und deinem Samen H310 nach H1755 dir bei ihren Nachkommen H5769 , daß es ein ewiger H1285 Bund H430 sei, also daß ich dein GOtt H2233 sei und deines Samens nach dir.

8 H2233 Und will dir und deinem Samen H310 nach H5414 dir geben H776 das Land H4033 , da du ein Fremdling H776 innen bist, nämlich das ganze Land H3667 Kanaan H5769 , zu ewiger H272 Besitzung H430 ; und will ihr GOtt sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich will aufrichten meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir, bei ihren Nachkommen, daß es ein ewiger Bund sei, also daß ich dein Gott sei und deines Samens nach dir, ⁸ und ich will dir und deinem Samen nach dir geben das Land, darin du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, zu ewiger Besitzung, und will ihr Gott sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 Und ich will aufrichten H1285 meinen Bund H2233 zwischen mir und dir und deinem Samen H310 nach H1755 dir, bei ihren Nachkommen H5769 , daß es ein ewiger H1285 Bund H430 sei, also daß ich dein Gott H2233 sei und deines Samens H310 nach dir,

8 H2233 und will dir und deinem Samen H310 nach dir H5414 geben H776 das Land H4033 , darin du ein Fremdling H776 bist, das ganze Land H3667 Kanaan H5769 , zu ewiger H272 Besitzung H430 , und will ihr Gott sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich werde meinen Bund errichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir, nach ihren Geschlechtern, zu einem ewigen Bunde, um dir zum Gott zu sein und deinem Samen nach dir. ⁸ Und ich werde dir und deinem Samen nach dir das Land deiner Fremdlingschaft geben, das ganze Land Kanaan, zum ewigen Besitztum, und ich werde ihr Gott sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich werde meinen Bund errichten zwischen mir und dir und deinen Samen nach dir, nach ihren Geschlechtern, dh. so viele ihrer sein werden; so auch [V. 9] und [12] zu einem ewigen Bunde, um dir zum Gott zu sein und deinem Samen nach dir. ⁸ Und ich werde dir und deinem Samen nach dir das Land deiner Fremdlingschaft geben, das ganze Land Kanaan, zum ewigen Besitztum, und ich werde ihr W. ihnen zum Gott Gott sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1285 Und ich werde meinen Bund H2233 errichten zwischen mir und dir und deinen Samen H310 nach H310 dir, nach H1755 ihren Geschlechtern H5769 , zu einem ewigen H1285 Bunde H430 , um dir zum Gott H2233 zu sein und deinem Samen nach dir.

8 H2233 Und ich werde dir und deinem Samen H310 nach H776 dir das Land H5414 deiner Fremdlingschaft geben H776 , das ganze Land H3667 Kanaan H5769 , zum ewigen H430 Besitztum, und ich werde ihr Gott sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Ik zal Mijn verbond oprichten tussen Mij en tussen u, en tussen uw zaad na u in hun geslachten, tot een eeuwig verbond, om u te zijn tot een God, en uw zaad na u. ⁸ En Ik zal u, en uw zaad na u, het land uwer vreemdelingschappen geven, het gehele land Kanaän, tot eeuwige bezitting; en Ik zal hun tot een God zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1285 En Ik zal Mijn verbond H6965 H8689 oprichten H996 tussen H996 Mij en tussen H996 u, en tussen H2233 uw zaad H310 na H1755 u in hun geslachten H5769 , tot een eeuwig H1285 verbond H1961 H8800 , om u te zijn H430 tot een God H2233 , en uw zaad H310 na u.

8 H2233 En Ik zal u, en uw zaad H310 na H776 u, het land H4033 uwer vreemdelingschappen H5414 H8804 geven H3605 , het gehele H776 land H3667 Kanaan H5769 , tot eeuwige H272 bezitting H430 ; en Ik zal hun tot een God H1961 H8799 zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ J’établirai mon alliance entre moi et entre toi, et entre ta race après toi, dans toutes ses générations; alliance éternelle par laquelle je serai ton Dieu et le Dieu de ta race après toi. ⁸ Je te donnerai, et après toi à ta race, la terre que tu habites, toute la terre de Chanaan, pour héritage perpétuel, et je serai votre Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi. ⁸ Et je te donne, et à ta semence après toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ J'établirai donc mon alliance entre moi et toi, et entre ta postérité après toi en leurs âges, pour être une alliance perpétuelle; afin que je te sois Dieu, et à ta postérité après toi. ⁸ Et je te donnerai, et à ta postérité après toi, le pays où tu demeures comme étranger, savoir tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je leur serai Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi. ⁸ Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 ¶ J’établirai H8689 H1285 mon alliance H2233 entre moi et toi, et tes descendants H310 après toi H1755 , selon leurs générations H1285 : ce sera une alliance H5769 perpétuelle H430 , en vertu de laquelle je serai ton Dieu H2233 et celui de ta postérité H310 après toi.

8 H5414 Je te donnerai H8804 H2233 , et à tes descendants H310 après toi H776 , le pays H4033 que tu habites comme étranger H776 , tout le pays H3667 de Canaan H272 , en possession H5769 perpétuelle H430 , et je serai leur Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y entre tu simiente después de ti por sus generaciones, por alianza perpetua, para serte a ti por Dios, y a tu simiente después de ti. ⁸ Y te daré a ti, y a tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán, en heredad perpetua; y les seré por Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu simiente después de ti en sus generaciones, por alianza perpetua, para serte á ti por Dios, y á tu simiente después de ti. ⁸ Y te daré á ti, y á tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y entre tu simiente después de ti por sus generaciones, por alianza perpetua, para serte a ti por Dios, y a tu simiente después de ti. ⁸ Y te daré a ti, y a tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán, en heredad perpetua; y les seré por Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe do të caktoj besëlidhjen time midis meje dhe teje, si dhe me pasardhësit e tu, nga një brez në një brez tjetër; kjo do të jetë një besëlidhje e përjetshme, me të cilën unë do të marr përsipër ⁸ Dhe ty dhe pasardhësve të tu pas teje, do t'u jap vendin ku ti banon si një i huaj: tërë vendin e Kanaanëve, në pronësi për gjithnjë; dhe do jem Perëndia i tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя; ⁸ и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землюХанаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ واقيم عهدي بيني وبينك وبين نسلك من بعدك في اجيالهم عهدا ابديا. لاكون الها لك ولنسلك من بعدك. ⁸ واعطي لك ولنسلك من بعدك ارض غربتك كل ارض كنعان ملكا ابديا. واكون الههم

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Իմ ուխտը պիտի հաստատեմ իմ եւ քո միջեւ, քեզնից յետոյ գալիք քո սերունդների ու նրանց ցեղերի միջեւ որպէս յաւիտենական ուխտ, որով ես եմ լինելու քո եւ քեզնից յետոյ գալիք սերունդների Աստուածը: ⁸ Քեզ ու քո սերունդներին իբրեւ յաւիտենական սեփականութիւն տալու եմ այս երկիրը, ուր դու բնակւում ես պանդխտութեան մէջ, Քանանացիների ամբողջ երկիրը: Ես լինելու եմ նրանց Աստուածը,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И ще утвърдя завета Си между Мен и теб и потомците ти след теб през всичките им поколения за вечен завет, че ще бъда Бог на теб и на потомството ти след теб. ⁸ На теб и на потомството ти след теб ще дам земята, в която си чужденец, за вечно притежание, цялата ханаанска земя; и ще им бъда Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Savez svoj sklapam između sebe i tebe i tvoga potomstva poslije tebe - Savez svoj za vjekove: ja ću biti Bogom tvojim i tvoga potomstva poslije tebe. ⁸ Tebi i tvome potomstvu poslije tebe dajem zemlju u kojoj boraviš kao pridošlica - svu zemlju kanaansku - u vjekovni posjed; a ja ću biti njihov Bog."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Utvrdím také smlouvu svou mezi sebou a tebou, i mezi semenem tvým po tobě, po rodech jejich, za smlouvu věčnou, totiž abych byl Bohem tvým i semene tvého po tobě. ⁸ Nadto dám tobě i semeni tvému po tobě zemi, v nížto obýváš pohostinu, všecku zemi Kananejskou k vládařství věčnému; a budu jejich Bohem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og jeg vil ette min Pagt imellem mig og Imellem dig, og imellem dit Afkom efter dig, i deres Slægter, til en evig Pagt, til at være en Gud for dig og dit Afkom efter dig. ⁸ Og jeg vil give dig og dit Afkom ef er dig det Land, som du er fremmed udi, det hele Kanaans Land, til en evig Ejendom, og jeg vil være dem en Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 ⁸ 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1755 我要與你並你世世代代 H2233 的後裔 H6965 堅立 H1285 我的約 H5769 ，作永遠 H1285 的約 H2233 ，是要作你和你後裔 H430 的　神。

8 H4033 我要將你現在寄居 H776 的地 H3667 ，就是迦南 H776 全地 H5414 ，賜給 H2233 你和你的後裔 H5769 永遠 H272 為業 H430 ，我也必作他們的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的　神。 ⁸ 我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1755 我要与你并你世世代代 H2233 的后裔 H6965 坚立 H1285 我的约 H5769 ，作永远 H1285 的约 H2233 ，是要作你和你后裔 H430 的　神。

8 H4033 我要将你现在寄居 H776 的地 H3667 ，就是迦南 H776 全地 H5414 ，赐给 H2233 你和你的后裔 H5769 永远 H272 为业 H430 ，我也必作他们的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj Mi starigos Mian interligon inter Mi kaj vi kaj via idaro post vi en iliaj generacioj, eternan interligon, ke Mi estos Dio por vi kaj por via idaro post vi. ⁸ Kaj Mi donos al vi kaj al via idaro post vi la landon, en kiu vi logxas kiel fremdulo, la tutan landon Kanaanan, por eterna posedajxo, kaj Mi estos Dio por ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma teen lepingu Enese ja sinu vahel, ja sinu soo vahel pärast sind, igaveseks lepinguks sugupõlvedele, et Ma olen Jumalaks sinule ja su soole pärast sind. ⁸ Ja Ma annan sinule ja su soole pärast sind selle maa, kus sa võõrana elad, kogu Kaananimaa, igaveseks omandiks. Ja Mina olen neile Jumalaks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja minä teen minun liittoni minun vaiheelleni ja sinun, ja sinun siemenes sinun jälkees, heidän suvuissansa ijankaikkiseksi liitoksi: että minä olen sinun Jumalas, ja sinun siemenes sinun jälkees. ⁸ Ja annan sinulle ja sinun siemenelles sinun jälkees, sen maan, jossa sinä muukalainen olet; koko Kanaanin maan ijäiseksi omaisuudeksi: ja olen heidän Jumalansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja minä teen liiton sinun kanssasi ja sinun jälkeläistesi kanssa, sukupolvesta sukupolveen, iankaikkisen liiton, ollakseni sinun ja sinun jälkeläistesi Jumala, ⁸ ja minä annan sinulle ja sinun jälkeläisillesi sen maan, jossa sinä muukalaisena asut, koko Kanaanin maan, ikuiseksi omaisuudeksi; ja minä olen heidän Jumalansa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ M'ap kenbe kontra m' lan avè ou, avèk tout ras ou. De pitit an pitit, se va yon kontra k'ap la pou tout tan. Se mwen k'ap Bondye ou, se mwen k'ap Bondye pitit pitit ou yo tou. ⁸ Ou wè tè kote ou rete tankou moun vini koulye a? Mwen gen pou m' ba ou l' ansanm ak tout pitit pitit ou yo. tout peyi Kanaran an ap rele ou pa ou pou tout tan. Wi, se mwen menm k'ap Bondye yo tout.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És megállapítom az én szövetségemet én közöttem és te közötted, és te utánad a te magod között annak nemzedékei szerint örök szövetségûl, hogy legyek tenéked Istened, és a te magodnak te utánad. ⁸ És adom tenéked és a te magodnak te utánnad a te bujdosásod földét, Kanaánnak egész földét, örök birtokul; és Istenök lészek nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aku akan memenuhi janji-Ku kepadamu dan kepada keturunanmu, turun-temurun, dan perjanjian itu kekal. Aku akan menjadi Allahmu dan Allah keturunanmu. ⁸ Aku akan memberikan kepadamu dan kepada keturunanmu, tanah ini, yang sekarang engkau diami sebagai orang asing. Seluruh tanah Kanaan akan menjadi milik anak cucumu untuk selama-lamanya dan Aku akan menjadi Allah mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed io fermerò il mio patto fra me e te, ed i tuoi discendenti dopo te, per le lor generazioni, per patto perpetuo; per esser l’Iddio tuo, e della tua progenie dopo te. ⁸ E darò a te, ed a’ tuoi discendenti dopo te, il paese dove tu abiti come forestiere, tutto il paese di Canaan, in possessione perpetua; e sarò loro Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E fermerò il mio patto fra me e te e i tuoi discendenti dopo di te, di generazione in generazione; sarà un patto perpetuo, per il quale io sarò l’Iddio tuo e della tua progenie dopo di te. ⁸ E a te e alla tua progenie dopo di te darò il paese dove abiti come straniero: tutto il paese di Canaan, in possesso perpetuo; e sarò loro Dio".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내가 내 언약을 나와 너와 네 대대 후손의 사이에 세워서 영원한 언약을 삼고 너와 네 후손의 하나님이 되리라 ⁸ 내가 너와 네 후손에게 너의 우거하는 이 땅 곧 가나안 일경으로 주어 영원한 기업이 되게 하고 나는 그들의 하나님이 되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aš patvirtinsiu sandorą tarp savęs ir tavęs bei tavo palikuonių kaip amžiną sandorą, kad būčiau Dievas tau ir tavo palikuonims po tavęs. ⁸ Aš duosiu tau ir tavo palikuonims žemę, kurioje dabar esi ateivis, visą Kanaano žemę amžinai nuosavybei ir būsiu jiems Dievas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I utwierdzę przymierze moje między mną, i między tobą, i między nasieniem twojem po tobie, w narodziech ich umową wieczną; żebym ci był Bogiem i nasieniu twemu po tobie. ⁸ Dam też tobie, i nasieniu twemu po tobie ziemię, w której teraz jesteś gościem; wszystkę ziemię Chananejską w osiadłość wieczną, i będę Bogiem ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ estabelecerei o meu pacto contigo e com a tua descendência depois de ti em suas gerações, como pacto perpétuo, para te ser por Deus a ti e à tua descendência depois de ti. ⁸ Dar-te-ei a ti e à tua descendência depois de ti a terra de tuas peregrinações, toda a terra de Canaã, em perpétua possessão; e serei o seu Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og jeg vil oprette en pakt mellem mig og dig og din ætt efter dig, fra slekt til slekt, en evig pakt, så jeg vil være din Gud og Gud for din ætt efter dig. ⁸ Og jeg vil gi dig og din ætt efter dig det land hvor du bor som fremmed, hele Kana'ans land, til en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Voi pune legămîntul Meu între Mine şi tine şi sămînţa ta după tine din neam în neam; acesta va fi un legămînt vecinic, în puterea căruia, Eu voi fi Dumnezeul tău şi al seminţei tale după tine. ⁸ Ţie, şi seminţei tale după tine, îţi voi da ţara în care locuieşti acum ca străin, şi anume îţi voi da toată ţara Canaanului în stăpînire vecinică; şi Eu voi fi Dumnezeul lor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І Я складу заповіта Свого поміж Мною та поміж тобою, і поміж твоїм потомством по тобі на їхні покоління на вічний заповіт, що буду Я Богом для тебе й для нащадків твоїх по тобі. ⁸ І дам Я тобі та потомству твоєму по тобі землю скитання твого, увесь Край ханаанський, на вічне володіння, і Я буду їм Богом.