Genesis 18:25 By no means shall you do as this saying, to kill the just with the impious, and the just shall be as the impious; by no means, O one judging all the earth. Will you not execute judgment?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3365 By no means G1473 shall you G4160 do G5613 as G3588 G4487 this saying, G3778 G3588 G615 to kill G1342 the just G3326 with G765 the impious, G2532 and G1510.8.3 [³shall be G3588 ¹the G1342 ²just] G5613 as G3588 the G765 impious; G3365 by no means, G3588 O one G2919 judging G3956 all G3588 the G1093 earth. G3756 Will you not G4160 execute G2920 judgment?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3365 μηδαμώς G1473 συ G4160 ποιήσεις G5613 ως G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778 G3588 του G615 αποκτείναι G1342 δίκαιον G3326 μετά G765 ασεβούς G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 ο G1342 δίκαιος G5613 ως G3588 ο G765 ασεβής G3365 μηδαμώς G3588 ο G2919 κρίνων G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G3756 ου G4160 ποιήσεις G2920 κρίσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3365 ADV μηδαμως G4771 P-NS συ G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3739 CONJ ως G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G3588 T-GSN του G615 V-AAN αποκτειναι G1342 A-ASM δικαιον G3326 PREP μετα G765 A-GSM ασεβους G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G1342 A-NSM δικαιος G3739 CONJ ως G3588 T-NSM ο G765 A-NSM ασεβης G3365 ADV μηδαμως G3588 T-NSM ο G2919 V-PAPNS κρινων G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3364 ADV ου G4160 V-FAI-2S ποιησεις G2920 N-ASF κρισιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ חללה לך מעשׂת כדבר הזה להמית צדיק עם רשׁע והיה כצדיק כרשׁע חללה לך השׁפט כל הארץ לא יעשׂה משׁפט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H2486 חללה That be far H6213 לך מעשׂת from thee to do H1697 כדבר manner, H2088 הזה after this H4191 להמית to slay H6662 צדיק the righteous H5973 עם with H7563 רשׁע the wicked: H1961 והיה should be H6662 כצדיק and that the righteous H7563 כרשׁע as the wicked, H2486 חללה that be far H8199 לך השׁפט the Judge H3605 כל of all H776 הארץ the earth H3808 לא from thee: Shall not H6213 יעשׂה do H4941 משׁפט׃ right?

new⁽ⁱ⁾

25 H2486 That be far H6213 [H8800] from thee to do H1697 after this manner, H4191 [H8687] to slay H6662 the righteous H7563 with the wicked: H6662 and that the righteous H7563 should be as the wicked, H2486 that be far H8199 [H8802] from thee: Shall not the Judge H776 of all the earth H6213 [H8799] do H4941 right?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Absit a te ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies judicium hoc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Fer be it fro thee that thou do this thing, and sle a iust man with a wickid man, and that a iust man be maad as a wickid man; this is not thin that demest al erthe; thou schalt not make this doom.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be farre from the that thou shuldest do after thys maner to sley the rightwes with the weked ad that the rightwes shulde be as the weked: that befarre from the. Shulde not the iudge of all ye worlde do acordynge to righte?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be farre fro the, yt thou shuldest do this, and to slaye the righteous with the vngodly, and that the righteous shulde be as the vngodly. That be farre from the. Shulde not the iudge of all the worlde do acordinge to right?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be far from thee, that thou shouldest do after this manner, to slay the righteous with the wicked, and that the righteous should be as the wicked: that be far from thee. Should not the Judge of all the world do according to right?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be farre from the, that thou shuldest do after this maner, to sley the rightwes wt the wicked, & that the rightwes shuld be as the wicked: that be farre from the. Shulde not the iudge of all the worlde do acordynge to ryghte?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be farre from the, that thou shuldest do after thys sayinge, & sley the ryghtwes with the wicked, & that the ryghtwes shulde be as the wicked, that be farre from the. Shall not the iudge of all the worlde do accordynge to ryghte?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Be it farre from thee from doing this thing, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be euen as the wicked, be it farre from thee. shall not the Iudge of all the worlde doe right?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be farre from thee that thou shouldest do after this maner, and slaye the ryghteous with the wicked, & that the ryghteous should be as the wicked, that be farre from thee: Shall not the iudge of all the worlde do accordyng to ryght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from thee to do this thing, and to slay the just with the wicked, and for the just to be in like case as the wicked; this is not beseeming thee: thou who judgest all the earth, wilt not make this judgment.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2486 That be far H6213 from thee to do [H8800] H1697 after this manner H4191 , to slay [H8687] H6662 the righteous H7563 with the wicked H6662 : and that the righteous H7563 should be as the wicked H2486 , that be far H8199 from thee: Shall not the Judge [H8802] H776 of all the earth H6213 do [H8799] H4941 right?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou canst not do such a thing as this to slay the righteous with the wicked. Shall the righteous be as the wicked? No, no; Thou who judgest the whole earth; wilt not thou execute judgment?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2486 That be far H6213 [H8800] from thee to do H1697 after this manner H4191 [H8687] , to slay H6662 the righteous H7563 with the wicked H6662 : and that the righteous H7563 should be as the wicked H2486 , that be far H8199 [H8802] from thee: Shall not the Judge H776 of all the earth H6213 [H8799] do H4941 right?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ By no means shalt thou do as this thing is so as to destroy the righteous with the wicked, so the righteous shall be as the wicked: by no means. Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do right?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Μηδαμῶς σὺ ποιήσεις ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, τοῦ ἀποκτεῖναι δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής· μηδαμῶς· ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, οὐ ποιήσεις κρίσιν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, and that the righteous should be as the wicked; far be this from thee; shall the Judge of all the earth not exercise justice?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from Thee to do according to this thing, to put to death the righteous with the wicked; that it hath been—as the righteous so the wicked—far be it from Thee; doth the Judge of all the earth not do justice?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it with respect to thee doing as this word to kill the just with the wicked; and for the just to be as the wicked, far be it with respect to thee: shall not the judge of all the earth do judgment?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from thee to do so, to slay the righteous with the wicked, that the righteous should be as the wicked -- far be it from thee! Will not the Judge of all the earth do right?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2486 That be far H6213 from thee to do H1697 after this manner, H4191 to slay H6662 the righteous H7563 with the wicked, H6662 that so the righteous H7563 should be as the wicked; H2486 that be far H8199 from thee: shall not the Judge H776 of all the earth H6213 do H4941 right?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be far from Thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from Thee; shall not the judge of all the earth do justly?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from thee! to do after this manner, to put to death the righteous with the lawless! Then should righteous and lawless be alike,––Far be it from thee! Shall, the Judge of all the earth, not do, justice?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from You to do according to this word, to put to death the righteous with the wicked, and so come the righteous to be as the wicked. Far be it from You! The Judge of the entire earth, will He not execute judgment?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let such a thing be far from you, to put the upright to death with the sinner: will not the judge of all the earth do right?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from You to act in this manner, to kill the righteous with the wicked. And far be it from You, that the righteous should be as the wicked. Shall not the Judge of all the earth do right?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from You to act in this way, to put to death the righteous with the wicked. Far be it from You. The Judge of all the earth, shall He not do right?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from you to work this word, to deathify the just with the wicked: and that it be, as the just, as the wicked. Far be it from you! The Judge of all the earth, works he not judgment?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be far from thee to do after this manner, to slay a righteous man with a wicked man, that so the righteous man should be as the wicked man. Far be it from thee. Shall not the Judge of all the earth do right?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ May it be far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn’t the Judge of all the earth do right?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2486 Be it far H6213 from you to do H1697 things like that, H4191 to kill H6662 the righteous H7563 with the wicked, H6662 so that the righteous H7563 should be like the wicked. H2486 May that be far H8199 from you. Shouldn't the Judge H776 of all the earth H6213 do H4941 right?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Be it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn't the Judge of all the earth do right?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be far from you to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from you: Shall not the Judge of all the earth do right?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2486 That be far H6213 from you to do H3651 after H2088 this H1697 manner, H4191 to slay H6662 the righteous H7563 with the wicked: H6662 and that the righteous H7563 should be as the wicked, H2486 that be far H8199 from you: Shall not the Judge H3605 of all H776 the earth H6213 do H4941 right?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be far from you to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from you: Shall not the Judge of all the earth do right?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be far from you to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from you: Shall not the Judge of all the earth do right?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2486 That be far H6213 from you to do H1697 after this manner, H4191 to slay H6662 the righteous H7563 with the wicked: H6662 and that the righteous H7563 should be as the wicked, H2486 that be far H8199 from you: Shall not the Judge H776 of all the earth H6213 do H4941 right?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked and that the righteous should be treated as the wicked that are far from thee. Shall not the Judge of all the earth do right?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from You to do such at thing, so as to destroy the righteous with the wicked, so the righteous shall be as the wicked: far be it from You! Shall not the Judge of all the earth do right?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ By no means shall you do as this thing [is] so as to destroy the righteous with the wicked, so the righteous shall be as the wicked: by no means. You that judge the whole earth, shall you not do right?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »Surely you would not do that! Would you slay the righteous with the wicked, so that the righteous should be as the wicked? Shall not the Judge of all the earth do right?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from you to do such a thing—to kill the righteous along with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike! The Judge of all the earth will do what is right, won’t he?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from you to do such a thing as this, to kill the righteous with the wicked, that* the righteous would be as the wicked! Far be it from you! Will not the Judge of all the earth do justice?"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is right?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is right?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from you to do such a thing, to kill a righteous man with a wicked man, that so the righteous man should be as the wicked man. Far be it from you. Shall not the Judge of all the earth do right?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Far be it from you to do such a thing as this, to kill the righteous with the wicked, that the righteous would be as the wicked! Far be it from you! Will not the Judge of all the earth do justice?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Das sei ferne von dir, daß du das tust und tötest den Gerechten mit dem Gottlosen, daß der Gerechte sei gleich wie der Gottlose; das sei ferne von dir, der du aller Welt Richter bist! Du wirst so nicht richten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1697 Das H2486 sei ferne H776 von dir, daß du das H6213 tust H6213 und H4191 tötest H6662 den Gerechten H7563 mit dem GOttlosen H6662 , daß der Gerechte H4941 sei gleich wie H7563 der GOttlose H2486 ; das sei ferne H8199 von dir, der du aller Welt Richter bist! Du wirst so nicht richten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Das sei ferne von dir, daß du das tust und tötest den Gerechten mit dem Gottlosen, daß der Gerechte sei gleich wie der Gottlose! Das sei ferne von dir, der du aller Welt Richter bist! Du wirst so nicht richten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2486 Das sei ferne H1697 von dir, daß du das H6213 tust H4191 und tötest H6662 den Gerechten H7563 mit dem Gottlosen H6662 , daß der Gerechte H7563 sei gleich wie der Gottlose H2486 ! Das sei ferne H776 von dir, der du aller Welt H8199 Richter H6213 bist! Du wirst H4941 so nicht richten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Fern sei es von dir, so etwas zu tun, den Gerechten mit dem Gesetzlosen zu töten, so daß der Gerechte sei wie der Gesetzlose; fern sei es von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Fern sei es von dir, so etwas zu tun, den Gerechten mit dem Gesetzlosen zu töten, so daß der Gerechte sei wie der Gesetzlose; fern sei es von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2486 Fern sei H1697 es von dir H6213 , so etwas zu H6213 tun H6662 , den Gerechten H4191 mit dem Gesetzlosen zu töten H6662 , so daß der Gerechte H2486 sei H8199 wie der Gesetzlose; fern sei es von dir! Sollte der Richter H776 der ganzen Erde H4941 nicht Recht üben?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Het zij verre van U, zulk een ding te doen, te doden den rechtvaardige met den goddeloze! dat de rechtvaardige zij gelijk de goddeloze, verre zij het van U! zou de Rechter der ganse aarde geen recht doen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2486 Het zij verre H4480 van H2088 U, zulk H1697 een ding H6213 H8800 te doen H4191 H8687 , te doden H6662 den rechtvaardige H5973 met H7563 den goddeloze H6662 ! dat de rechtvaardige H1961 H8804 zij H7563 gelijk de goddeloze H2486 , verre zij het H8199 H8802 van U! zou de Rechter H3605 der ganse H776 aarde H3808 geen H4941 recht H6213 H8799 doen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Loin de toi d'agir de cette manière, de faire mourir le juste avec le méchant, et qu'il en soit du juste comme du méchant! Loin de toi! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est juste?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Non il n'arrivera pas que tu fasses une telle chose, que tu fasses mourir le juste avec le méchant, et que le juste soit traité comme le méchant! Non tu ne le feras point. Celui qui juge toute la terre ne fera-t-il point justice ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu'il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d'agir! loin de toi! Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4191 Faire mourir H8687 H6662 le juste H7563 avec le méchant H6662 , en sorte qu’il en soit du juste H7563 comme du méchant H2486 , loin H1697 de toi cette manière H6213 d’agir H8800 H2486 ! loin H8199 de toi ! Celui qui juge H8802 H776 toute la terre H6213 n’exercera H8799 H4941 -t-il pas la justice ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lejos de ti el hacer tal, que hagas morir al justo con el impío, y que sea el justo tratado como el impío; nunca tal hagas. El juez de toda la tierra, ¿no ha de hacer derecho?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lejos de ti el hacer tal, que hagas morir al justo con el impío y que sea el justo tratado como el impío; nunca tal hagas. El juez de toda la tierra, ¿no ha de hacer lo que es justo?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lejos de ti el hacer tal, que hagas morir al justo con el impío, y que sea el justo tratado como el impío; nunca tal hagas. El juez de toda la tierra, ¿no ha de hacer derecho?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mos e bëj këtë gjë, të shkaktosh vdekjen e të drejtit bashkë me atë të të paudhit, kështu që i drejti të trajtohet si i paudhi. Larg teje një mendim i tillë! Gjykatësi i tërë tokës a nuk ka për të bërë drejtësi?".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ حاشا لك ان تفعل مثل هذا الامر ان تميت البار مع الاثيم فيكون البار كالاثيم. حاشا لك. أديان كل الارض لا يصنع عدلا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Քա՛ւ լիցի, չանես այդ բանը՝ արդարին սպանես ամբարշտի հետ, եւ արդարը ենթարկուի նոյն բանին, ինչ որ ամբարիշտը: Ո՛չ, դու, որ դատում ես ամբողջ աշխարհը, այդպիսի դատաստան չես անի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Не може да бъде Ти да сториш такова нещо, да убиеш праведния с неправедния, така че праведният да бъде като неправедния! Не може да бъде това от Теб! Съдията на цялата земя няма ли да върши правда?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Daleko to bilo od tebe da ubijaš nevinoga kao i krivoga, tako da i nevini i krivi prođu jednako! Daleko bilo od tebe! Zar da ni Sudac svega svijeta ne radi pravo?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Odstup to od tebe, abys takovou věc učiniti měl, abys usmrtil spravedlivého s bezbožným; takť by byl spravedlivý jako bezbožný. Odstup to od tebe; zdaliž soudce vší země neučiní soudu?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Det være langt fra dig at gøre efter denne Vis, at ihjelslaa den retfærdige med den ugudelige, at den retfærdige skulde være ligesom den ugudelige, det være langt fra dig; den, som dømmer den ganske Jord, skulde han ikke gøre Ret.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6662 將義人 H7563 與惡人 H4191 同殺 H6662 ，將義人 H7563 與惡人 H2486 一樣看待，這斷不是 H6213 H1697 你所行的 H8199 。審判 H776 全地 H6213 的主豈不行 H4941 公義麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待，这断不是你所行的。审判全地的主岂不行公义么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6662 将义人 H7563 与恶人 H4191 同杀 H6662 ，将义人 H7563 与恶人 H2486 一样看待，这断不是 H6213 H1697 你所行的 H8199 。审判 H776 全地 H6213 的主岂不行 H4941 公义么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ne decas por Vi agi tiamaniere, ke Vi mortigu virtulon kune kun malvirtulo, ke virtulo estu kiel malvirtulo; ne decas por Vi, ke la Jugxanto de la tuta tero agu maljuste.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jäägu Sinust kaugele see tegu, et tapad õige ühes õelaga, et õigel käib käsi nagu õelalgi! Jäägu see Sinu poolt tegemata! Kas kõige maailma kohtumõistja ei peaks tegema õigust?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pois se sinusta, ettäs sen tekisit, ja kuolettaisit vanhurskaan jumalattoman kanssa, ja että vanhurskaalle kävis niinkuin jumalattomallekin. Pois se sinusta: Eikö kaiken maailman tuomari oikein tuomitsisi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pois se, että sinä näin tekisit: surmaisit vanhurskaan yhdessä jumalattoman kanssa, niin että vanhurskaan kävisi samoin kuin jumalattoman! Pois se sinusta! Eikö kaiken maan tuomari tekisi oikeutta?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aa! Pou di w'ap fè inonsan peri ak koupab? Se pa posib. Ou pa ka fè sa. Se lenjistis pou inonsan gen menm sò ak koupab. Non, sa pa ka fèt. Bondye k'ap jije tout moun sou tè a pa ka nan fè lenjistis.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Távol legyen tõled, hogy ilyen dolgot cselekedjél, hogy megöld az igazat a gonoszszal, és úgy járjon az igaz mint a gonosz: Távol legyen tõled! Avagy az egész föld bírája nem szolgáltatna-é igazságot?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Janganlah orang-orang yang tidak bersalah itu dibunuh bersama-sama dengan yang bersalah. Jangan TUHAN! Sebab jika TUHAN melakukannya, orang yang tidak bersalah pasti akan dihukum bersama-sama dengan yang bersalah. Mana mungkin hakim alam semesta bertindak tidak adil!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sia lungi da te il fare una cotal cosa, di far morire il giusto con l’empio, e che il giusto sia al par con l’empio. Sia ciò lungi da te; il Giudice di tutta la terra non farebbe egli diritta giustizia?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lungi da te il fare tal cosa! il far morire il giusto con l’empio, in guisa che il giusto sia trattato come l’empio! lungi da te! Il giudice di tutta la terra non farà egli giustizia?"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 주께서 이같이 하사 의인을 악인과 함께 죽이심은 불가하오며 의인과 악인을 균등히 하심도 불가하니이다 세상을 심판하시는 이가 공의를 행하실 것이 아니니이까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tai nėra Tavo būdas nužudyti teisųjį su nusikaltėliu, kad teisusis gautų tą patį kaip piktadarys! Ar visos žemės Teisėjas pasielgs neteisingai?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niech to nie będzie u ciebie, abyś uczynić miał rzecz takową, i zabił sprawiedliwego z niezbożnym, a żeby był sprawiedliwy, jako niezbożny. Niech to nie będzie u ciebie. Izali Sędzia wszystkiej ziemi nie uczyni sprawiedliwości?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Longe de ti que faças tal coisa, que mates o justo com o ímpio, de modo que o justo seja como o ímpio; esteja isto longe de ti. Não fará justiça o juiz de toda a terra?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Det være langt fra dig å gjøre slikt og slå ihjel den rettferdige sammen med den ugudelige, så det går den rettferdige på samme vis som den ugudelige! Det være langt fra dig! Den som dømmer hele jorden, skulde ikke han gjøre rett?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Să omori pe cel bun împreună cu cel rău, aşa ca cel bun să aibă aceeaşi soartă ca cel rău, departe de Tine aşa ceva! Departe de Tine! Cel ce judecă tot pămîntul nu va face oare dreptate?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Не можна Тобі чинити так, щоб убити праведного з нечестивим, бо стане праведний як нечестивий, цього ж не можна Тобі! Чи ж Той, Хто всю землю судить, не вчинить правди?