Genesis 19:37-38 And the elder bore a son, and she called his name Moab, saying, He is from my father. This one is father of the Moabites, unto today's day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G5088 [³bore G3588 ¹the G4245 ²elder] G5207 a son, G2532 and G2564 she called G3588 G3686 his name G1473 G* Moab, G3004 saying, G1537 He is from G3588 G3962 my father. G1473 G3778 This one G3962 is father G* of the Moabites, G2193 unto G3588 G4594 today's G2250 day.

38 G5088 [⁵bore G1161 ¹And G2532 ⁴also G3588 ²the G3501 ³younger] G5207 a son, G2532 and G2564 she called G3588 G3686 his name G1473 G* Ammon, G5207 he is a son G1085 of my family. G1473 G3778 This one G3962 is father G* of the Ammonites G2193 until G3588 G4594 today's G2250 day.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G5088 έτεκεν G3588 η G4245 πρεσβυτέρα G5207 υιόν G2532 και G2564 εκάλεσε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Μωάβ G3004 λέγουσα G1537 εκ G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G3778 ούτος G3962 πατήρ G* Μωαβιτών G2193 έως G3588 της G4594 σήμερον G2250 ημέρας

38 G5088 έτεκε G1161 δε G2532 και G3588 η G3501 νεωτέρα G5207 υιόν G2532 και G2564 εκάλεσε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Αμμόν G5207 υιός G1085 γένους μου G1473 G3778 ούτος G3962 πατήρ G* Αμμονιτών G2193 έως G3588 της G4594 σήμερον G2250 ημέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G5088 V-AAI-3S ετεκεν G3588 T-NSF η G4245 A-NSFC πρεσβυτερα G5207 N-ASM υιον G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου N-PRI μωαβ G3004 V-PAPNS λεγουσα G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου G3778 D-NSM ουτος G3962 N-NSM πατηρ N-GPM μωαβιτων G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G4594 ADV σημερον G2250 N-GSF ημερας

38 G5088 V-AAI-3S ετεκεν G1161 PRT δε G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3501 A-NSFC νεωτερα G5207 N-ASM υιον G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου N-PRI αμμαν G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSN του G1085 N-GSN γενους G1473 P-GS μου G3778 D-NSM ουτος G3962 N-NSM πατηρ N-GPM αμμανιτων G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G4594 ADV σημερον G2250 N-GSF ημερας

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ותלד הבכירה בן ותקרא שׁמו מואב הוא אבי מואב עד היום׃ ³⁸ והצעירה גם הוא ילדה בן ותקרא שׁמו בן עמי הוא אבי בני עמון עד היום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H3205 ותלד bore H1067 הבכירה And the firstborn H1121 בן a son, H7121 ותקרא and called H8034 שׁמו his name H4124 מואב Moab: H1931 הוא the same H1 אבי the father H4124 מואב of the Moabites H5704 עד unto H3117 היום׃ this day.

38 H6810 והצעירה And the younger, H1571 גם also H1931 הוא she H3205 ילדה bore H1121 בן a son, H7121 ותקרא and called H8034 שׁמו his name H1151 בן עמי Ben-ammi: H1931 הוא the same H1 אבי the father H1121 בני of the children H5983 עמון of Ammon H5704 עד unto H3117 היום׃ this day.

new⁽ⁱ⁾

37 H1067 And the firstborn H3205 [H8799] bore H1121 a son, H7121 [H8799] and called H8034 his name H4124 Moab: H1931 the same H1 is the father H4124 of the Moabites H3117 to this day.

38 H6810 And the younger, H3205 [H8804] she also bore H1121 a son, H7121 [H8799] and called H8034 his name H1151 Benammi: H1 the same is the father H1121 of the sons H5983 of Ammon H3117 to this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem ³⁸ minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem. ³⁸ Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen ejus Ammon, id est, Filius populi mei: ipse est pater Ammonitarum usque hodie.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the more douytre childide a sone, and clepide his name Moab; he is the fadir of men of Moab `til in to present dai. ³⁸ And the lesse douyter childide a sone, and clepide his name Amon, that is, the sone of my puple; he is the fadir of men of Amon til to day.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the elder bare a sone and called hym Moab which is the father of the Moabytes vnto this daye. ³⁸ And the yonger bare a sonne and called hym Ben Ammi which is the father of the childern of Ammon vnto this daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the elder bare a sonne, and called him Moab, of whom come ye Moabytes vnto this daye. ³⁸ And ye yonger bare a sonne also, and called him the sonne Ammi, of whom come the children of Ammon vnto this daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the elder bare a son and called him Moab, which is the father of the Moabites unto this day. ³⁸ And the younger bare a son and called him Benammi, which is the father of the children of Ammon unto this day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the elder bare a sonne, and called hym Moab, whych is the father of the Moabytes vnto thys daye. ³⁸ And the yonger bare a sonne, & called hym Ben Ammi, whyche is the father of the chyldren of Ammon vnto thys daye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the elder bare a sonne, and called hys name Moab. The same is the father of the Moabytes vnto thys daye. ³⁸ And the yonger bare a sonne also and called hys name Ben Ammi, The same is the father of the chyldren of Ammon vnto this daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the elder bare a sonne, and she called his name Moab: the same is the father of the Moabites vnto this day. ³⁸ And the yonger bare a sonne also, and she called his name Ben-ammi: the same is the father of the Ammonites vnto this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the elder bare a sonne, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites vnto this day ³⁸ And the younger bare a sonne also, & called his name Benammi: the same is the father of the chyldren of Ammon vnto this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the elder bore a son, and she called his name Moab: he is the father of the Moabites unto this day. ³⁸ The younger also bore a son, and she called his name Ammon; that is, the son of my people: he is the father of the Ammonites unto this day.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the first born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day. ³⁸ And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day. ³⁸ And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1067 And the firstborn H3205 bare [H8799] H1121 a son H7121 , and called [H8799] H8034 his name H4124 Moab H1931 : the same H1 is the father H4124 of the Moabites H3117 unto this day.

38 H6810 And the younger H3205 , she also bare [H8804] H1121 a son H7121 , and called [H8799] H8034 his name H1151 Benammi H1 : the same is the father H1121 of the children H5983 of Ammon H3117 unto this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the eldest bore a son and called his name Moab, saying From my father. He is the father of the present Moabites. ³⁸ And the youngest also bore a son and called his name Amman saying, Son of the same as I. He is the father of the present Ammanites.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the first-born bore a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites to this day. ³⁸ And the younger, she also bore a son, and called his name Ben-ammi: the same is the father of the children of Ammon to this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1067 And the firstborn H3205 [H8799] bore H1121 a son H7121 [H8799] , and called H8034 his name H4124 Moab H1931 : the same H1 is the father H4124 of the Moabites H3117 to this day.

38 H6810 And the younger H3205 [H8804] , she also bore H1121 a son H7121 [H8799] , and called H8034 his name H1151 Benammi H1 : the same is the father H1121 of the children H5983 of Ammon H3117 to this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the elder bore a son and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day. ³⁸ And the younger also bore a son, and called his name Amman, saying, The son of my family. This is the father of the Ammanites to this present day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ Καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱὸν, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωὰβ, λέγουσα, ἐκ τοῦ πατρός μου· οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. ³⁸ Ἔτεκε δὲ καὶ ἡ νεωτέρα υἱὸν, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀμμὰν, λέγουσα, υἱὸς γένους μου· οὗτος πατὴρ Ἀμμανιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the first-born bore a son, and called his name Moab; the same is the father of the Moabites unto this day. ³⁸ And the younger, she also bore a son, and called his name Ben-ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and the first-born beareth a son, and calleth his name Moab; he is father of Moab unto this day; ³⁸ as to the younger, she also hath born a son, and calleth his name Ben-Ammi: he is father of the Beni-Ammon unto this day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the first-born will bring forth a son, and she will call his name Moab: this the father of Moab till this day. ³⁸ And the small also, she will bring forth a son, and she will call his name the son of my people: this the father of the sons of Ammon till this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the first-born bore a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites to this day. ³⁸ And the younger, she also bore a son, and called his name Ben-ammi; the same is the father of the children of Ammon to this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day. ³⁸ And the younger, she also bare a son, and called his name Ben-ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the first-born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day. ³⁸ And the younger, she also bare a son, and called his name Ben-ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1067 And the first-born H3205 bare H1121 a son, H7121 and called H8034 his name H4124 Moab: H1931 the same H1 is the father H4124 of the Moabites H3117 unto this day.

38 H6810 And the younger, H3205 she also bare H1121 a son, H7121 and called H8034 his name H1151 Ben-ammi: H1 the same is the father H1121 of the children H5983 of Ammon H3117 unto this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the first-born bore a son, and called his name Moab - the same is the father of the Moabites unto this day. ³⁸ And the younger, she also bore a son, and called his name Ben-ammi - the same is the father of the children of Ammon unto this day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the firstborn bare a son, and called his name Moab,––the same, is the father of Moab, unto this day. ³⁸ And, the younger––she also, bare a son, and called his name Ben–ammi,––the same, is the father of the sons of Ammon––unto this day.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And bearing is the firstborn a son, and is calling his name Moab, saying, "From my father.He is the forefather of Moab till this day. ³⁸ And the inferior in station, she, moreover, bears a son, and is calling his name Ben-Ammi. He is the forefather of the sons of Ammon till this day.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the older daughter had a son, and she gave him the name Moab: he is the father of the Moabites to this day. ³⁸ And the younger had a son and gave him the name Ben-ammi: from him come the children of Ammon to this day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the first-born bore a son, and called his name Moab. He is the father of the Moabites to this day. ³⁸ And the younger also bore a son, and called his name Ben-ammi; he is the father of the sons of Ammon to this day.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the firstborn bore a son and called his name Moab; he is the father of Moab to this day. ³⁸ And the younger also bore a son and called his name Ben-ammi; he is the father of the Ammonites to this day.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the firstbirthed births a son and calls his name Moab - the father of the Moabiym to this day: ³⁸ and the lesser also births a son and calls his name Ben Ammi: - the father of the sons of Ammon to this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the firstborn bore a son, and called his name Moab. The same is the father of the Moabites to this day. ³⁸ And the younger, she also bore a son, and called his name Ben-ammi. The same is the father of the sons of Ammon to this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day. ³⁸ The younger also bore a son, and called his name Ben Ammi. He is the father of the children of Ammon to this day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1067 The firstborn H3205 bore H1121 a son, H7121 and H8034 named H4124 him Moab. H1931 He H1 is the father H4124 of the Moabites H3117 to this day.

38 H6810 The younger H3205 also bore H1121 a son, H7121 and called H8034 his name H1151 Ben Ammi. H1 He is the father H1121 of the children H5983 of Ammon H3117 to this day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day. ³⁸ The younger also bore a son, and called his name Ben Ammi. He is the father of the people of Ammon to this day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the first born bore a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites to this day. ³⁸ And the younger, she also bore a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon to this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1067 And the first born H3205 bore H1121 a son, H7121 and called H8034 his name H4124 Moab: H1931 the same H1 is the father H4124 of the Moabites H3117 to this day.

38 H6810 And the younger, H3205 she also bore H1121 a son, H7121 and called H8034 his name H1151 Benammi: H1931 the same H1 is the father H1121 of the children H5983 of Ammon H3117 to this day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the firstborn bore a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day. ³⁸ And the younger, she also bore a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the first born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day. ³⁸ And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the firstborn bore a son, and called his name Moab: The same is the father of the Moabites to this day. ³⁸ And the younger, she also bore a son, and called his name Benammi: The same is the father of the children of Ammon to this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1067 And the firstborn H3205 gave birth to H1121 a son, H7121 and called H8034 his name H4124 Moab: H1931 the same H1 is the father H4124 of the Moabites H3117 unto this day.

38 H6810 And the younger, H3205 she also gave birth to H1121 a son, H7121 and called H8034 his name H1151 Ben–ammi: H1 the same is the father H1121 of the sons H5983 of Ammon H3117 unto this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the firstborn bore a son and called his name Moab; the same is the father of the Moabites unto this day. ³⁸ And the younger, she also bore a son and called his name Benammi; the same is the father of the sons of Ammon unto this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the elder bore a son and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day. ³⁸ And the younger also bore a son, and called his name Ammon, saying, The son of my family. This is the father of the Ammonites to this present day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the elder bore a son and called his name Moab, saying, [He is] of my father. This is the father of the Moabites to this present day. ³⁸ And the younger also bore a son, and called his name Amman, saying, The son of my family. This is the father of the Ammanites to this present day.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ The older daughter had a son, whom she named Moab. He was the ancestor of the present-day Moabites. ³⁸ The younger daughter also had a son, whom she named Ben-ammi. He was the ancestor of the present-day Ammonites.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ The firstborn gave birth to a son and named him Moab, and he is the ancestor of the Moabites to this day. ³⁸ The younger daughter also gave birth to a son and named him Ben-ammi, and he is the ancestor of the Ammonites to this day.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ The firstborn gave birth to a son, and she called his name Moab. He is the father of Moab until this day. ³⁸ And the younger, she also gave birth to a son, and she called his name Ben-Ammi. He is the father of the _⌊Ammonites_⌋* until this day.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ The older daughter gave birth to a son and named him Moab. He is the father of the Moabites of today. ³⁸ The younger daughter also gave birth to a son, and she named him Ben-ammi. He is the father of the Ammonites of today.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ The older daughter gave birth to a son and named him Moab. He is the father of the Moabites of today. ³⁸ The younger daughter also gave birth to a son, and she named him Ben-ammi. He is the father of the Ammonites of today.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the firstborn bore a son and called his name Moab. He is the father of the Moabites to this day. ³⁸ And the younger, she also bore a son and called his name Ben-ammi. The same is the father of the sons of Ammon to this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the older daughter had a son, and she gave him the name Moab: he is the father of the Moabites to this day. ³⁸ The younger daughter also had a son, whom she named Ben-ammi. He was the ancestor of the present-day Ammonites.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und die älteste gebar einen Sohn, den hieß sie Moab. Von dem kommen her die Moabiter bis auf diesen heutigen Tag. ³⁸ Und die jüngste gebar auch einen Sohn, den hieß sie das Kind Ammi. Von dem kommen die Kinder Ammon bis auf den heutigen Tag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H8034 Und die H3205 älteste gebar H1121 einen Sohn H7121 , den hieß H4124 sie Moab H1931 . Von dem H1 kommen her H4124 die Moabiter H3117 bis auf diesen heutigen Tag .

38 H8034 Und die H3205 jüngste gebar H1121 auch einen Sohn H7121 , den hieß H1151 sie das Kind Ammi H1 . Von dem kommen H1121 die Kinder H5983 Ammon H3117 bis auf den heutigen Tag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und die ältere gebar einen Sohn, den nannte sie Moab. Von dem kommen her die Moabiter bis auf den heutigen Tag. ³⁸ Und die jüngere gebar auch einen Sohn, den hieß sie das Kind Ammi. Von dem kommen die Kinder Ammon bis auf den heutigen Tag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1067 Und die ältere H3205 gebar H1121 einen Sohn H8034 H7121 , den nannte H4124 sie Moab H1931 H1 . Von dem H4124 kommen her die Moabiter H3117 bis auf den heutigen Tag .

38 H6810 Und die jüngere H3205 gebar H1121 auch einen Sohn H8034 H7121 , den hieß H1151 sie das Kind Ammi H1 . Von dem H1121 kommen die Kinder H5983 Ammon H3117 bis auf den heutigen Tag .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und die Erstgeborene gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Moab; dieser ist der Vater der Moabiter bis auf diesen Tag. ³⁸ Und die Jüngere, auch sie gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Ben Ammi; dieser ist der Vater der Kinder Ammon bis auf diesen Tag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und die Erstgeborene gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Moab; dh. vom Vater dieser ist der Vater der Moabiter W. Moabs bis auf diesen Tag. ³⁸ Und die Jüngere, auch sie gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Ben Ammi; Sohn meines Volkes dieser ist der Vater der Kinder Ammon bis auf diesen Tag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3205 Und die Erstgeborene gebar H1121 einen Sohn H7121 , und sie gab H8034 ihm den Namen H4124 Moab H1931 ; dieser ist H1 der Vater H4124 der Moabiter H3117 bis auf diesen Tag .

38 H6810 Und die Jüngere H3205 , auch sie gebar H1121 einen Sohn H7121 , und sie gab H8034 ihm den Namen H1151 Ben Ammi H1 ; dieser ist der Vater H1121 der Kinder H5983 Ammon H3117 bis auf diesen Tag .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En de eerstgeborene baarde een zoon, en noemde zijn naam Moab; deze is de vader der Moabieten, tot op dezen dag. ³⁸ En de jongste baarde ook een zoon, en noemde zijn naam Ben-ammi; deze is de vader der kinderen Ammons, tot op dezen dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1067 En de eerstgeborene H3205 H8799 baarde H1121 een zoon H7121 H8799 , en noemde H8034 zijn naam H4124 Moab H1931 ; deze H1 is de vader H4124 der Moabieten H5704 , tot op H3117 dezen dag.

38 H6810 En de jongste H3205 H8804 baarde H1571 H1931 ook H1121 een zoon H7121 H8799 , en noemde H8034 zijn naam H1151 Ben-ammi H1931 ; deze H1 is de vader H1121 der kinderen H5983 Ammons H5704 , tot op H3117 dezen dag.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et l'aînée enfanta un fils, et appela son nom Moab: lui, est le père de Moab, jusqu'à ce jour. ³⁸ Et la plus jeune, elle aussi, enfanta un fils, et appela son nom Ben-Ammi: lui, est le père des fils d'Ammon, jusqu'à ce jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et l'aînée enfanta un fils, et appela son nom Moab; c'est le père des Moabites jusqu'à ce jour. ³⁸ Et la plus jeune aussi enfanta un fils, et appela son nom Ben-Hammi; c'est le père des enfants de Hammon jusqu'à ce jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ L'aînée enfanta un fils, qu'elle appela du nom de Moab: c'est le père des Moabites, jusqu'à ce jour. ³⁸ La plus jeune enfanta aussi un fils, qu'elle appela du nom de Ben-Ammi: c'est le père des Ammonites, jusqu'à ce jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1067 L’aînée H3205 enfanta H8799 H1121 un fils H7121 , qu’elle appela H8799 H8034 du nom H4124 de Moab H1931 : c H1 ’est le père H4124 des Moabites H3117 , jusqu’à ce jour.

38 H6810 La plus jeune H3205 enfanta H8804 H1121 aussi un fils H7121 , qu’elle appela H8799 H8034 du nom H1151 de Ben-Ammi H1 : c’est le père H1121 des Ammonites H5983 H3117 , jusqu’à ce jour.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y dio a luz la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los moabitas hasta hoy. ³⁸ La menor también dio a luz un hijo, y llamó su nombre Ben-ammi, el cual es padre de los amonitas hasta hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y parió la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los Moabitas hasta hoy. ³⁸ La menor también parió un hijo, y llamó su nombre Ben-ammí, el cual es padre de los Ammonitas hasta hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y dio a luz la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los moabitas hasta hoy. ³⁸ La menor también dio a luz un hijo, y llamó su nombre Ben-ammi, el cual es padre de los amonitas hasta hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Më e madhja lindi një djalë, të cilit ia vuri emrin Moab. Ky është babai i Moabitëve, që ekzistojnë deri në ditët tona. ³⁸ Edhe më e vogla lindi një djalë, të cilit ia vuri emrin Ben-Ami. Ky është babai i Amonitëve, që ekzistojnë deri në ditët tona.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав. Он отец Моавитян доныне. ³⁸ И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен-Амми. Он отец Аммонитян доныне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ فولدت البكر ابنا ودعت اسمه موآب. وهو ابو الموآبيين الى اليوم. ³⁸ والصغيرة ايضا ولدت ابنا ودعت اسمه بن عمي. وهو ابو بني عمون الى اليوم

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Աւագը ծնեց որդի եւ նրա անունը դրեց Մովաբ, որ նշանակում է «Իմ հօրից»: Նա է մովաբացիների նախահայրը մինչեւ այսօր: ³⁸ Կրտսերը նոյնպէս ծնեց որդի եւ նրա անունը դրեց Ամման, որ նշանակում է «Իմ ազգատոհմի որդի»: Նա է ամոնացիների նախահայրը մինչեւ այսօր:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ И първородната роди син и го наименува Моав; той е отец на моавците и до днес. ³⁸ И по-младата роди син и го наименува Бен-Ами; той е отец на амонците и до днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Starija rodi sina i nadjenu mu ime Moab. On je praotac današnjih Moabaca. ³⁸ I mlađa rodi sina i nadjene mu ime Ben-Ami. On je praotac današnjih Amonaca.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ I porodila prvorozená syna, a nazvala jméno jeho Moáb; onť jest otec Moábských až do dnešního dne. ³⁸ I mladší také porodila syna, a nazvala jméno jeho Ben Ammon; onť jest otcem Ammonitských až do dnešního dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og den førstefødte fødte en Søn, og hun kaldte hans Navn Moab; han er de Moabiters Fader indtil denne Dag. Og den Fader indtil denne Dag. ³⁸ Og den yngste fødte ogsaa en Søn og kaldte hans Navn Ben-Ammi; han er Ammóns Børns Fader indtil denne Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 大女兒生了兒子，給他起名叫摩押，就是現今摩押人的始祖。 ³⁸ 小女兒也生了兒子，給他起名叫便亞米，就是現今亞捫人的始祖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1067 大女兒 H3205 生 H1121 了兒子 H1931 ，給他 H8034 起名 H7121 叫 H4124 摩押 H1931 ，就是 H574 H3117 現今 H4124 摩押人 H1 的始祖。

38 H6810 小女兒 H1571 也 H3205 生 H1121 了兒子 H8034 ，給他起名 H7121 叫 H1151 便亞米 H574 H3117 ，就是現今 H5983 亞捫 H1121 人 H1 的始祖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。 ³⁸ 小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1067 大女儿 H3205 生 H1121 了儿子 H1931 ，给他 H8034 起名 H7121 叫 H4124 摩押 H1931 ，就是 H574 H3117 现今 H4124 摩押人 H1 的始祖。

38 H6810 小女儿 H1571 也 H3205 生 H1121 了儿子 H8034 ，给他起名 H7121 叫 H1151 便亚米 H574 H3117 ，就是现今 H5983 亚扪 H1121 人 H1 的始祖。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj la pli maljuna naskis filon, kaj sxi donis al li la nomon Moab; li estas la prapatro de la Moabidoj gxis nun. ³⁸ Kaj la pli juna ankaux naskis filon, kaj sxi donis al li la nomon Ben- Ami; li estas la prapatro de la Amonidoj gxis nun.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja vanem sünnitas poja ning pani temale nimeks Moab; see on moabiitide isa tänapäevani. ³⁸ Ja noorem sünnitas ka poja ning pani temale nimeks Ben-Ammi; see on ammonlaste isa tänapäevani.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja vanhempi synnytti pojan, ja kutsui hänen nimensä Moab: hänestä ovat Moabilaiset tulleet, hamaan tähän päivään asti. ³⁸ Ja nuorempi myös synnytti pojan, ja kutsui hänen nimensä BenAmmi: hänestä tulivat Ammonin lapset, hamaan tähän päivään asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja vanhempi synnytti pojan ja antoi hänelle nimen Mooab; hänestä polveutuvat mooabilaiset aina tähän päivään saakka. ³⁸ Ja myöskin nuorempi synnytti pojan ja antoi hänelle nimen Ben-Ammi; hänestä polveutuvat ammonilaiset aina tähän päivään saakka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pi gran an fè yon pitit gason, li rele l' Moab. Se li menm ki zansèt moun Moab yo ki la jouk koulye a. ³⁸ Pi piti a tout fè yon pitit gason. Li rele l' Bennami. Se li menm ki zansèt moun Amon yo ki la jouk jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És szûle a nagyobbik fiat, és nevezé annak nevét Moábnak; ez a Moábiták atyja mind e mai napig. ³⁸ A kisebbik is fiat szûle és nevezé annak nevét Benamminak. Ez az Ammoniták atyja mind a mai napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Anak yang sulung melahirkan anak laki-laki yang dinamakannya Moab. Dia menjadi leluhur orang Moab yang sekarang. ³⁸ Anak yang kedua melahirkan anak laki-laki juga yang dinamakannya Ben-Ami. Dia menjadi leluhur bangsa Amon yang sekarang.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ E la maggiore partorì un figliuolo, al quale pose nome Moab. Esso è il padre de’ Moabiti, che son fino ad oggi. ³⁸ E la minore partorì anch’essa un figliuolo, al quale pose nome Ben-ammi. Esso è il padre degli Ammoniti, che son fino ad oggi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ E la maggiore partorì un figliuolo, al quale pose nome Moab. Questi è il padre dei Moabiti, che sussistono fino al di d’oggi. ³⁸ E la minore partorì anch’essa un figliuolo, al quale pose nome Ben-Ammi. Questi è il padre degli Ammoniti, che sussistono fino al dì d’oggi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 큰 딸은 아들을 낳아 이름을 모압이라 하였으니 오늘날 모압 족속의 조상이요 ³⁸ 작은 딸도 아들을 낳아 이름을 벤암미라 하였으니 오늘날 암몬 족속의 조상이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Vyresnioji pagimdė sūnų ir jį pavadino Moabu. Jis yra ligi šiol tebegyvenančių moabitų tėvas. ³⁸ Jaunesnioji pagimdė sūnų ir jį pavadino Amonu. Jis yra ligi šiol tebegyvenančių amonitų tėvas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ I urodziła starsza syna, a nazwała imię jego Moab; ten jest ojcem Moabitów, aż do dnia tego. ³⁸ Młodsza też urodziła syna, i nazwała imię jego Benammi; ten jest ojcem synów Ammonowych, aż do dnia tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ A primogénita deu a luz a um filho, e chamou-lhe Moab; este é o pai dos moabitas de hoje. ³⁸ A menor também deu à luz um filho, e chamou-lhe Ben-Ami; este é o pai dos amonitas de hoje.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab; han er stamfar til moabittene, som er til den dag idag. ³⁸ Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi; han er stamfar til ammonittene, som også er til den dag idag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Cea mai mare a născut un fiu, căruia i -a pus numele Moab; el este tatăl Moabiţilor din ziua de azi. ³⁸ Cea mai tînără a născut şi ea un fiu, căruia i -a pus numele Ben-Ammi: el este tatăl Amoniţilor din ziua de azi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І вродила старша сина, і назвала ім'я йому: Моав. Він батько моавів аж до цього дня. ³⁸ А молодша вона вродила також, і назвала ймення йому: Бен-Аммі. Він батько синів Аммону аж до цього дня.