Genesis 21:9-13 And Sarah beholding the son of Hagar the Egyptian, who was born to Abraham, playing with Isaac her son,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1492 [³beholding G1161 ¹And G* ²Sarah] G3588 the G5207 son G* of Hagar G3588 the G* Egyptian, G3739 who G1096 was born G3588 to G* Abraham, G3815 playing G3326 with G* Isaac G3588 G5207 her son, G1473

10 G2532 that G2036 she said G3588 G* to Abraham, G1544 You cast out G3588 G3814 this maidservant G3778 G2532 and G3588 G5207 her son, G1473 G3756 G1063 for G3361 [⁵shall not G2816 ⁶be heir G3588 ¹the G5207 ²son G3588 ³of the G3814 ⁴maidservant] G3326 with G3588 G5207 my son G1473 G* Isaac.

11 G4642 [⁶hard G1161 ¹But G5316 ⁴appeared G3588 ²the G4487 ³saying G4970 ⁵very] G1726 before G* Abraham G4012 concerning G3588 G5207 his son G1473 G* Ishmael.

12 G2036 [³said G1161 ¹And G3588 G2316 ²God] G3588 G* to Abraham, G3361 [²not G4642 ⁴hard G1510.5 ¹Let it ³be] G1726 before G1473 you G4012 on account of G3588 the G3813 child, G2532 and G4012 on account of G3588 the G3814 maidservant! G3956 All G3745 as much G302 as G2036 [²should have said G1473 ³to you G* ¹Sarah], G191 you hearken to G3588 G5456 her voice! G1473 G3754 for G1722 by G* Isaac G2564 [²shall be called G1473 ³to you G4690 ¹a seed].

13 G2532 [²also G3588 ³the G5207 ⁴son G1161 ¹But] G3588 G3814 of this maidservant G3778 G1519 [²into G1484 ⁴nation G3173 ³a great G4160 ¹I will make], G1473 for he G3754 G4690 [³seed G4674 ²your G1510.2.3 ¹is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1492 ιδούσα G1161 δε G* Σάρρα G3588 τον G5207 υιόν G* Άγαρ G3588 της G* Αιγυπτίας G3739 ος G1096 εγένετο G3588 τω G* Αβραάμ G3815 παίζοντα G3326 μετά G* Ισαάκ G3588 του G5207 υιού αυτής G1473

10 G2532 και G2036 είπε G3588 τω G* Αβραάμ G1544 έκβαλε G3588 την G3814 παιδίσκην ταύτην G3778 G2532 και G3588 τον G5207 υιόν αυτής G1473 G3756 ου G1063 γαρ G3361 μη G2816 κληρονομήσει G3588 ο G5207 υιός G3588 της G3814 παιδίσκης G3326 μετά G3588 του G5207 υιού μου G1473 G* Ισαάκ

11 G4642 σκληρόν G1161 δε G5316 εφάνη G3588 το G4487 ρήμα G4970 σφόδρα G1726 εναντίον G* Αβραάμ G4012 περί G3588 του G5207 υιού αυτού G1473 G* Ισμαήλ

12 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G2316 θεός G3588 τω G* Αβραάμ G3361 μη G4642 σκληρόν G1510.5 έστω G1726 εναντίον G1473 σου G4012 περί G3588 του G3813 παιδίου G2532 και G4012 περί G3588 της G3814 παιδίσκης G3956 πάντα G3745 όσα G302 αν G2036 είπη G1473 σοι G* Σάρρα G191 άκουε G3588 της G5456 φωνής αυτής G1473 G3754 ότι G1722 εν G* Ισαάκ G2564 κληθήσεταί G1473 σοι G4690 σπέρμα

13 G2532 και G3588 τον G5207 υιόν G1161 δε G3588 της G3814 παιδίσκης ταύτης G3778 G1519 εις G1484 έθνος G3173 μέγα G4160 ποιήσω G1473 αυτόν ότι G3754 G4690 σπέρμα G4674 σον G1510.2.3 εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3708 V-AAPNS ιδουσα G1161 PRT δε N-PRI σαρρα G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G28 N-PRI αγαρ G3588 T-GSF της A-GSF αιγυπτιας G3739 R-NSM ος G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G3815 V-PAPAS παιζοντα G3326 PREP μετα G2464 N-PRI ισαακ G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 D-GSF αυτης

10 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G1544 V-AAD-2S εκβαλε G3588 T-ASF την G3814 N-ASF παιδισκην G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSF αυτης G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G2816 V-FAI-3S κληρονομησει G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSF της G3814 N-GSF παιδισκης G3778 D-GSF ταυτης G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G1473 P-GS μου G2464 N-PRI ισαακ

11 G4642 A-NSN σκληρον G1161 PRT δε G5316 V-API-3S εφανη G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G4970 ADV σφοδρα G1726 PREP εναντιον G11 N-PRI αβρααμ G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 D-GSM αυτου

12 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G3165 ADV μη G4642 A-NSN σκληρον G1510 V-PAD-3S εστω G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G1726 PREP εναντιον G4771 P-GS σου G4012 PREP περι G3588 T-GSN του G3813 N-GSN παιδιου G2532 CONJ και G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G3814 N-GSF παιδισκης G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1437 CONJ εαν V-AAS-3S ειπη G4771 P-DS σοι N-PRI σαρρα G191 V-PAD-2S ακουε G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G846 D-GSF αυτης G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G2464 N-PRI ισαακ G2564 V-FPI-3S κληθησεται G4771 P-DS σοι G4690 N-NSN σπερμα

13 G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G1161 PRT δε G3588 T-GSF της G3814 N-GSF παιδισκης G3778 D-GSF ταυτης G1519 PREP εις G1484 N-ASN εθνος G3173 A-ASN μεγα G4160 V-AAS-1S ποιησω G846 D-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G4690 N-NSN σπερμα G4674 A-NSN σον G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ותרא שׂרה את בן הגר המצרית אשׁר ילדה לאברהם מצחק׃ ¹⁰ ותאמר לאברהם גרשׁ האמה הזאת ואת בנה כי לא יירשׁ בן האמה הזאת עם בני עם יצחק׃ ¹¹ וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו׃ ¹² ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשׁר תאמר אליך שׂרה שׁמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע׃ ¹³ וגם את בן האמה לגוי אשׂימנו כי זרעך הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7200 ותרא saw H8283 שׂרה And Sarah H853 את H1121 בן the son H1904 הגר of Hagar H4713 המצרית the Egyptian, H834 אשׁר which H3205 ילדה she had born H85 לאברהם unto Abraham, H6711 מצחק׃ mocking.

10 H559 ותאמר Wherefore she said H85 לאברהם unto Abraham, H1644 גרשׁ Cast out H519 האמה bondwoman H2063 הזאת this H853 ואת H1121 בנה and her son: H3588 כי for H3808 לא shall not H3423 יירשׁ be heir H1121 בן the son H519 האמה bondwoman H2063 הזאת of this H5973 עם with H1121 בני my son, H5973 עם with H3327 יצחק׃ Isaac.

11 H7489 וירע was very grievous H1697 הדבר And the thing H3966 מאד was very grievous H5869 בעיני sight H85 אברהם in Abraham's H5921 על because H182 אודת because H1121 בנו׃ of his son.

12 H559 ויאמר said H430 אלהים And God H413 אל unto H85 אברהם Abraham, H408 אל Let it not H7489 ירע be grievous H5869 בעיניך in thy sight H5921 על because of H5288 הנער the lad, H5921 ועל and because of H519 אמתך thy bondwoman; H3605 כל in all H834 אשׁר that H559 תאמר hath said H413 אליך unto H8283 שׂרה Sarah H8085 שׁמע thee, hearken H6963 בקלה unto her voice; H3588 כי for H3327 ביצחק in Isaac H7121 יקרא be called. H2233 לך זרע׃ shall thy seed

13 H1571 וגם And also H853 את H1121 בן of the son H519 האמה of the bondwoman H1471 לגוי a nation, H7760 אשׂימנו will I make H3588 כי because H2233 זרעך thy seed. H1931 הוא׃ he

new⁽ⁱ⁾

9 H8283 And Sarah H7200 [H8799] saw H1121 the son H1904 of Hagar H4713 the Egyptian, H3205 [H8804] which she had borne H85 to Abraham, H6711 [H8764] mocking.

10 H559 [H8799] Therefore she said H85 to Abraham, H1644 [H8761] Drive out H519 this bondwoman H1121 and her son: H1121 for the son H519 of this bondwoman H3423 [H8799] shall not be heir H1121 with my son, H3327 even with Isaac.

11 H1697 And the thing H3966 was very H3415 [H8799] grievous H85 in Abraham's H5869 eyes H182 because H1121 of his son.

12 H430 And God H559 [H8799] said H85 to Abraham, H3415 [H8799] Let it not be grievous H5869 in thine eyes H5288 because of the lad, H519 and because of thy bondwoman; H8283 in all that Sarah H559 [H8799] hath said H8085 [H8798] to thee, hearken H6963 to her voice; H3327 for in Isaac H2233 shall thy seed H7121 [H8735] be called.

13 H1121 And also of the son H519 of the bondwoman H7760 [H8799] will I make H1471 a nation, H2233 because he is thy seed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem dixit ad Abraham ¹⁰ eice ancillam hanc et filium eius non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac ¹¹ dure accepit hoc Abraham pro filio suo ¹² cui dixit Deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen ¹³ sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham: ¹⁰ Ejice ancillam hanc, et filium ejus: non enim erit hæres filius ancillæ cum filio meo Isaac. ¹¹ Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. ¹² Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quæ dixerit tibi Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen. ¹³ Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And whanne Sare seiy the sone of Agar Egipcian pleiynge with Ysaac hir sone, sche seide to Abraham, ¹⁰ Cast thou out the handmayde and hir sone; for the sone of the handmayde schal not be eir with my sone Ysaac. ¹¹ Abraham took this heuyli for his sone; ¹² and God seide to hym, Be it not seyn scharp to thee on the child, and on thin handmayde; alle thingis whiche Sare seith to thee, here thou hir vois, for in Isaac seed schal be clepid to thee; ¹³ but also I schal make the sone of the handmaid in to a greet folk, for he is thi seed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara sawe the sonne of Hagar the Egiptian which she had borne vnto Abraham a mockynge. ¹⁰ Then she sayde vnto Abraham: put awaye this bondemayde and hyr sonne: for the sonne of this bondwoman shall not be heyre with my sonne Isaac: ¹¹ But the wordes semed verey greavous in Abrahams syghte because of his sonne. ¹² Than the LORde sayde vnto Abraham: let it not be greavous vnto the because of the ladd and of thy bondmayde: But in all that Sara hath saide vnto the heare hir voyce for in Isaac shall thy seed be called. ¹³ Moreouer of the sonne of the Bondwoman will I make a nation because he is thy seed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sara sawe the sonne of Agar the Egipcian (whom she had borne vnto Abraham) that he was a mocker, ¹⁰ and sayde vnto Abraham: Cast out this bonde mayden and hir sonne, for this bonde maydes sonne shall not be heyre wt my sonne Isaac. ¹¹ This worde displeased Abraham sore, because of his sonne. ¹² Neuertheles God sayde vnto him: let it not displease the because of the childe and the hand mayde: What so euer Sara hath sayde vnto the, folowe it, for in Isaac shall the sede be called vnto the. ¹³ As for the honde maydens sonne, I wyll make a people of him also, because he is of thy sede.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne unto Abraham, a mocking. ¹⁰ Then she said unto Abraham, "Put away this bondmaid and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son Isaac." ¹¹ But the word seemed very grievous in Abraham's sight, because of his son. ¹² Then the LORD said unto Abraham, "Let it not be grievous unto thee, because of the lad and of thy bondmaid: But in all that Sara hath said unto thee, hear her voice, for in Isaac shall thy seed be called. ¹³ Moreover of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara sawe the sonne of Hagar the Egyptian whyche she had borne vnto Abraham, a mockynge. ¹⁰ Then she sayde vnto Abraham: put away this bondemaide & her sonne: for the sonne of this bondwoman shall not be heyre with my sonne Isaac: ¹¹ But the wordes semed verey greauous in Abrahams syghte, because of his sonne. ¹² Than the Lord sayd vnto Abraham: let it not be greauous vnto the, because of the ladd and of thy bondmayde: But in all that Sara hath sayde vnto the, heare her voyce, for in Isaac shall thy seed be called. ¹³ Moreouer of the sonne of the bondwoman wyll I make a nacion, because he is thy seed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara sawe also the sonne of Hagar the Egyptian (whyche she had borne vnto Abraham) to be a mocker. ¹⁰ Wherfore she sayde vnto Abraham: put awaye this bondemayde & hyr sonne: for the sonne of thys bonde woman shall not be heyre with my sonne Isahac: ¹¹ & thys sayinge was very greauous in Abrahams syght because of hys sonne. ¹² And God sayde vnto Abraham: let it not be greauous in thy syght, because of the ladd and of thy bondmayde. All that Sara hath sayde vnto the, heare hyr voyce, for in Isahac shall thy seed be called. ¹³ Moreouer of the sonne of the bondewoman wyll I make a nacyon: because he is thy seed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah sawe the sonne of Hagar the Egyptian (which she had borne vnto Abraham) mocking. ¹⁰ Wherefore she saide vnto Abraham, Cast out this bond woman and her sonne: for ye sonne of this bonde woman shall not be heire with my sonne Izhak. ¹¹ And this thing was very grieuous in Abrahams sight, because of his sonne. ¹² But God said vnto Abraham, Let it not be grieuous in thy sight for the childe, and for thy bonde woman: in all that Sarah shall say vnto thee, heare her voyce: for in Izhak shall thy seede be called. ¹³ As for the sonne of the bond woman, I will make him a nation also, because he is thy seede.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara saw also the sonne of Hagar the Egyptian, whiche she had borne vnto Abraham, [to be] a mocker ¹⁰ Wherfore she sayd vnto Abraham: cast out this bond woman, & her sonne: for the sonne of this bonde woman, shal not be heyre with my sonne Isahac ¹¹ And this saying was very greeuous in Abrahams sight, because of his sonne ¹² And God sayde vnto Abraham, let it not be greeuous in thy sight, because of the lad and of thy bonde woman: In al that Sara hath said vnto thee, heare her voyce, for in Isahac shall thy seede be called ¹³ Moreouer, of the sonne of the bonde woman wyll I make a nation, because he is thy seede

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And when Sara had seen the son of Agar, the Egyptian, playing with Isaac, her son, she said to Abraham: ¹⁰ Cast out this bondwoman and her son; for the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac. ¹¹ Abraham took this grievously for his son. ¹² And God said to him: Let it not seem grievous to thee for the boy, and for thy bondwoman: in all that Sara hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called. ¹³ But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking. ¹⁰ Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac. ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. ¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. ¹³ And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac. ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. ¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. ¹³ And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed. ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 And Sarah H7200 saw [H8799] H1121 the son H1904 of Hagar H4713 the Egyptian H3205 , which she had born [H8804] H85 unto Abraham H6711 , mocking [H8764] .

10 H559 Wherefore she said [H8799] H85 unto Abraham H1644 , Cast out [H8761] H519 this bondwoman H1121 and her son H1121 : for the son H519 of this bondwoman H3423 shall not be heir [H8799] H1121 with my son H3327 , even with Isaac.

11 H1697 And the thing H3966 was very H3415 grievous [H8799] H85 in Abraham's H5869 sight H182 because H1121 of his son.

12 H430 And God H559 said [H8799] H85 unto Abraham H3415 , Let it not be grievous [H8799] H5869 in thy sight H5288 because of the lad H519 , and because of thy bondwoman H8283 ; in all that Sarah H559 hath said [H8799] H8085 unto thee, hearken [H8798] H6963 unto her voice H3327 ; for in Isaac H2233 shall thy seed H7121 be called [H8735] .

13 H1121 And also of the son H519 of the bondwoman H7760 will I make [H8799] H1471 a nation H2233 , because he is thy seed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And when Sarah saw the son of Agar the Egyptian who was born to Abraham sporting with her son Isaak, ¹⁰ she said to Abraham, Send away this girl and her son; for the son of this girl shall not be heir with my son Isaak. ¹¹ And the thing appeared very hard in Abraham's view, touching his son. ¹² But God said to Abraham, Let not this respecting thy son and respecting the handmaid appear hard in thy view. Hearken to the voice of Sarah in whatever she may have said to thee. For in Isaak a seed shall be called for thee. ¹³ Nevertheless I will make the son of this handmaid a great nation, because he is thy seed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne to Abraham, mocking. ¹⁰ Wherefore, she said to Abraham, Cast out this bond-woman, and her son: for the son of this bond-woman shall not be heir with my son, even with Isaac. ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight, because of his son. ¹² And God said to Abraham, Let it not be grievous in thy sight, because of the lad, and because of thy bond-woman; in all that Sarah hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called. ¹³ And also of the son of the bond-woman will I make a nation, because he is thy seed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 And Sarah H7200 [H8799] saw H1121 the son H1904 of Hagar H4713 the Egyptian H3205 [H8804] , which she had borne H85 to Abraham H6711 [H8764] , mocking.

10 H559 [H8799] Therefore she said H85 to Abraham H1644 [H8761] , Cast out H519 this bondwoman H1121 and her son H1121 : for the son H519 of this bondwoman H3423 [H8799] shall not be heir H1121 with my son H3327 , even with Isaac.

11 H1697 And the thing H3966 was very H3415 [H8799] grievous H85 in Abraham's H5869 sight H182 because H1121 of his son.

12 H430 And God H559 [H8799] said H85 to Abraham H3415 [H8799] , Let it not be grievous H5869 in thy sight H5288 because of the lad H519 , and because of thy bondwoman H8283 ; in all that Sarah H559 [H8799] hath said H8085 [H8798] to thee, hearken H6963 to her voice H3327 ; for in Isaac H2233 shall thy seed H7121 [H8735] be called.

13 H1121 And also of the son H519 of the bondwoman H7760 [H8799] will I make H1471 a nation H2233 , because he is thy seed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son, ¹⁰ then she said to Abraam, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not inherit with my son Isaac. ¹¹ But the word appeared very hard before Abraam concerning his son. ¹² But God said to Abraam, Let it not be hard before thee concerning the child, and concerning the bondwoman; in all things whatsoever Sarrha shall say to thee, hear her voice, for in Isaac shall thy seed be called. ¹³ And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is thy seed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἰδοῦσα δὲ Σάῤῥα τὸν υἱὸν Ἄγαρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Ἁβραὰμ, παίζοντα μετὰ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς, ¹⁰ Καὶ εἶπε τῷ Ἁβραὰμ, ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην, καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ἰσαάκ. ¹¹ Σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Ἁβραὰμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. ¹² Εἶπε δὲ ὁ Θεὸς τῷ Ἁβραὰμ, μὴ σκληρὸν ἔστω ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου, καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα ὅσα ἂν εἴπῃ σοι Σάῤῥα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς· ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα. ¹³ Καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτὸν, ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had born unto Abraham, mocking. ¹⁰ Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bond-woman and her son; for the son of this bond-woman shall not be heir with my son, with Isaac. ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham’s eyes, because of his son. ¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy eyes because of the lad, and because of thy bond-woman; in all that Sarah may say unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. ¹³ And also of the son of the bond-woman will I make a nation, because he is thy seed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking, ¹⁰ and she saith to Abraham, `Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid hath no possession with my son—with Isaac.' ¹¹ And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake; ¹² and God saith unto Abraham, `Let it not be wrong in thine eyes because of the youth, and because of thy handmaid: all that Sarah saith unto thee—hearken to her voice, for in Isaac is a seed called to thee. ¹³ As to the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he is thy seed.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah will see the son of Hagar the Egyptian, which she brought forth to Abraham, laughing. ¹⁰ And she will say to Abraham, Cast out this maid-servant and her son; for the son of this maid-servant shall not inherit with my son, with Isaak. ¹¹ And the word was greatly evil in the eyes of Abraham, on account of his son. ¹² And God will say to Abraham, It shall not be evil in thine eyes concerning the boy, and concerning thy maidservant; all which Sarah shall say to thee, hear to her voice; for in Isaak the seed shall be called to thee. ¹³ And also the son of this maid-servant, I will make him into a nation, for he is thy seed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking. ¹⁰ And she said to Abraham, Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid shall not inherit with my son -- with Isaac. ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham`s sight because of his son. ¹² And God said to Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad and because of thy handmaid: [in] all that Sarah hath said to thee hearken to her voice, for in Isaac shall a seed be called to thee. ¹³ But also the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne unto Abraham, mocking. ¹⁰ Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac. ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son. ¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. ¹³ And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking. ¹⁰ Wherefore she said unto Abraham, Cast out this handmaid and her son: for the son of this handmaid shall not be heir with my son, even with Isaac. ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son. ¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy handmaid; in all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. ¹³ And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 And Sarah H7200 saw H1121 the son H1904 of Hagar H4713 the Egyptian, H3205 whom she had borne H85 unto Abraham, H6711 mocking.

10 H559 Wherefore she said H85 unto Abraham, H1644 Cast out H519 this handmaid H1121 and her son: H1121 for the son H519 of this handmaid H3423 shall not be heir H1121 with my son, H3327 even with Isaac.

11 H1697 And the thing H3966 was very H3415 grievous H85 in Abraham's H5869 sight H182 on account H1121 of his son.

12 H430 And God H559 said H85 unto Abraham, H3415 Let it not be grievous H5869 in thy sight H5288 because of the lad, H519 and because of thy handmaid; H8283 in all that Sarah H559 saith H8085 unto thee, hearken H6963 unto her voice; H3327 for in Isaac H2233 shall thy seed H7121 be called.

13 H1121 And also of the son H519 of the handmaid H7760 will I make H1471 a nation, H2233 because he is thy seed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, making sport. ¹⁰ Wherefore she said unto Abraham: 'Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.' ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son. ¹² And God said unto Abraham: 'Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall seed be called to thee. ¹³ And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian woman, whom she had borne to Abraham, laughing! ¹⁰ So she said to Abraham, Cast out this bondwoman and her son,––for the son of this bondwoman must not inherit, with my son, with Isaac. ¹¹ And the word was very grievous in the eyes of Abraham,––on account of his son. ¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thine eyes concerning the boy and concerning thy bondwoman, In all that Sarah may say unto thee, hearken to her voice,––For, in Isaac, shall there be called to thee––a seed. ¹³ Yet, even the son of the bondwoman, will I appoint to become, a nation, because, thy seed, he is.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And seeing is Sarah the son of Hagar, the Egyptian, whom she bore for Abraham, making fun of Isaac her son. ¹⁰ And saying is she to Abraham, "Drive out this maidservant an her son, for not shall he enjoy the tenancy--the son of this maidservant--with my son, with Isaac!" ¹¹ Yet evil is this word exceedingly in the eyes of Abraham, on account of his son's case. ¹² And saying is the Elohim to Abraham, "Let it not be evil in your eyes on account of the lad, and on account of your maidservant. In all that Sarah is saying to you, hearken to her voice, for in Isaac your seed shall be called. ¹³ And moreover, the son of this maidservant, a great nation I will constitute him, for your seed is he.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac. ¹⁰ So she said to Abraham, Send away that woman and her son: for the son of that woman is not to have a part in the heritage with my son Isaac. ¹¹ And this was a great grief to Abraham because of his son. ¹² But God said, Let it not be a grief to you because of the boy and Hagar his mother; give ear to whatever Sarah says to you, because it is from Isaac that your seed will take its name. ¹³ And I will make a nation of the son of your servant-woman, because he is your seed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian (whom she had borne to Abraham) mocking. ¹⁰ And she said to Abraham, Cast out this slave woman and her son. For the son of this slave woman shall not be heir with my son, with Isaac. ¹¹ And the thing was very evil in Abraham's sight, because of his son. ¹² And God said to Abraham, Let it not be grievous in your sight because of the boy and because of your slave woman. In all that Sarah has said to you, listen to her voice. For in Isaac your Seed shall be called. ¹³ And also, I will make a nation of the son of the slave woman, because he is your seed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, he whom she had borne to Abraham, mocking. ¹⁰ And she said to Abraham, Drive away this slave-girl and her son, for the son of this slave-girl shall not inherit with my son, with Isaac. ¹¹ And the thing was very evil in the eyes of Abraham, on account of his son. ¹² And God said to Abraham, Let it not be evil in your eyes because of the boy, and on account of your slave-girl. All that Sarah says to you, listen to her voice, for in Isaac your Seed shall be called. ¹³ And also I will make a nation of the son of the slave-girl, for he is your seed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah sees the son of Hagar the Misrayim, whom she birthed to Abraham, ridiculing: ¹⁰ and she says to Abraham, Expel this maid and her son: for the son of this maid supersedes not my son - with Yischaq. ¹¹ And the word is mighty evil in the eyes of Abraham because of his son: ¹² and Elohim says to Abraham, Villify not in your eyes because of the lad and because of your maid: in all that Sarah says to you, hearken to her voice; for your seed is called in Yischaq: ¹³ and I also set a goyim of the son of the maid because he is your seed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking. ¹⁰ Therefore she said to Abraham, Cast out this handmaid and her son. For the son of this handmaid shall not be heir with my son, even with Isaac. ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son. ¹² And God said to Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy handmaid. In all that Sarah says to thee, hearken to her voice. For in Isaac shall thy seed be called. ¹³ And also I will make a nation of the son of the handmaid, because he is thy seed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking. ¹⁰ Therefore she said to Abraham, “Cast out this servant and her son! For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.” ¹¹ The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son. ¹² God said to Abraham, “Don’t let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your servant. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For your offspring will be named through Isaac. ¹³ I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 Sarah H7200 saw H1121 the son H1904 of Hagar H4713 the Egyptian, H3205 whom she had borne H85 to Abraham, H6711 mocking.

10 H559 Therefore she said H85 to Abraham, H1644 "Cast out H519 this handmaid H1121 and her son! H1121 For the son H519 of this handmaid H3423 will not be heir H1121 with my son, H3327 Isaac."

11 H1697 The thing H3966 was very H3415 grievous H85 in Abraham's H5869 sight H182 on account H1121 of his son.

12 H430 God H559 said H85 to Abraham, H3415 "Don't let it be grievous H5869 in your sight H5288 because of the boy, H519 and because of your handmaid. H8283 In all that Sarah H559 says H8085 to you, listen H6963 to her voice. H3327 For from Isaac H2233 will your seed H7121 be called.

13 H7760 I will also make H1471 a nation H1121 of the son H519 of the handmaid, H2233 because he is your seed."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking. ¹⁰ Therefore she said to Abraham, "Cast out this slave woman and her son. For the son of this slave woman will not be heir with my son, Isaac." ¹¹ The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son. ¹² God said to Abraham, "Do not let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your slave woman. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For from Isaac will your descendants be called. ¹³ And I will also make a great nation of the son of the slave woman, because he is your offspring."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born to Abraham, mocking. ¹⁰ Why she said to Abraham, Cast out this female slave and her son: for the son of this female slave shall not be heir with my son, even with Isaac. ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. ¹² And God said to Abraham, Let it not be grievous in your sight because of the lad, and because of your female slave; in all that Sarah has said to you, listen to her voice; for in Isaac shall your seed be called. ¹³ And also of the son of the female slave will I make a nation, because he is your seed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 And Sarah H7200 saw H1121 the son H1904 of Hagar H4713 the Egyptian, H834 which H3205 she had born H85 to Abraham, H6711 mocking.

10 H559 Why she said H85 to Abraham, H1644 Cast H2063 out this H519 female slave H1121 and her son: H1121 for the son H2063 of this H519 female slave H3423 shall not be heir H3327 with my son, even with Isaac.

11 H1697 And the thing H3966 was very H7489 grievous H85 in Abraham’s H5869 sight H2921 because H182 H1121 of his son.

12 H430 And God H559 said H85 to Abraham, H7489 Let it not be grievous H5869 in your sight H5921 because H5288 of the lad, H5921 and because H519 of your female slave; H3605 in all H8283 that Sarah H559 has said H8085 to you, listen H6963 to her voice; H3327 for in Isaac H2233 shall your seed H7121 be called.

13 H1121 And also of the son H519 of the female slave H7760 will I make H1471 a nation, H3588 because H2233 he is your seed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking. ¹⁰ Therefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac. ¹¹ And the thing was very displeasing in Abraham's sight because of his son. ¹² And God said unto Abraham, Let it not be displeasing in your sight because of the lad, and because of your bondwoman; in all that Sarah has said unto you, listen unto her voice; for in Isaac shall your descendants be called. ¹³ And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is your descendant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking. ¹⁰ Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac. ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. ¹² And God said unto Abraham, Let it not be grievous in your sight because of the lad, and because of your bondwoman; in all that Sarah has said unto you, hearken unto her voice; for in Isaac shall your seed be called. ¹³ And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is your seed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 And Sarah H7200 saw H1121 the son H1904 of Hagar H4713 the Egyptian, H3205 which she had born H85 to Abraham, H6711 mocking.

10 H559 Therefore she said H85 to Abraham, H1644 Cast out H519 this bondwoman H1121 and her son: H1121 for the son H519 of this bondwoman H3423 shall not be heir H1121 with my son, H3327 even with Isaac.

11 H1697 And the thing H3966 was very H3415 severe H85 in Abraham's H5869 sight H182 because H1121 of his son.

12 H430 And God H559 said H85 to Abraham, H3415 Let it not be severe H5869 in your sight H5288 because of the lad, H519 and because of your bondwoman; H8283 in all that Sarah H559 has said H8085 to you, listen H6963 to her voice; H3327 for in Isaac H2233 shall your seed H7121 be called.

13 H1121 And also of the son H519 of the bondwoman H7760 will I make H1471 a nation, H2233 because he is your seed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had born unto Abraham, mocking. ¹⁰ Therefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac. ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son. ¹² Then God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad and because of thy bondwoman; in all that Sarah has said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. ¹³ And also of the son of the bondwoman I will make a nation because he is thy seed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah, having seen the son of Hagar the Egyptian, who was born to Abraham, sporting with Isaac her son, ¹⁰ that she said to Abraham, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not inherit with my son Isaac. ¹¹ But the word appeared very distressing before Abraham concerning his son. ¹² But God said to Abraham, Let it not be distressing before you concerning the child, and concerning the bondwoman; whatever Sarah shall say to you, listen to her voice, for in Isaac shall your seed be called. ¹³ And moreover, I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is your seed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son, ¹⁰ then she said to Abraam, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not inherit with my son Isaac. ¹¹ But the word appeared very hard before Abraam concerning his son. ¹² But God said to Abraam, Let it not be hard before you concerning the child, and concerning the bondwoman; in all things whatever Sarrha shall say to you, hear her voice, for in Isaac shall your seed be called. ¹³ And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is your seed.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was laughing in mockery. ¹⁰ She said to Abraham: »Get rid of that slave woman and her son.« ¹¹ This upset Abraham because of his son Ishmael. ¹² God said to Abraham: »Do not be upset about the boy and your slave. Listen to what Sarah says, because through Isaac your descendants will carry on your name. ¹³ »I will make the slave’s son into a nation also, because he is your child.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Nevertheless, when Sarah saw the son of Hagar the Egyptian—whom Hagar had borne to Abraham—making fun of Isaac, ¹⁰ she told Abraham, “Throw out this slave girl, along with her son, because this slave’s son will never be a co-heir with my son Isaac!”
¹¹ Abraham was very troubled about what was being said about his son, ¹² but God told Abraham, “Don’t be troubled about the youth and your slave girl. Pay attention to Sarah in everything she tells you, because your offspring are to be named through Isaac. ¹³ Nevertheless, I will make the slave girl’s son into a nation, since he, too, is your offspring.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne Abraham, mocking. ¹⁰ Then she said to Abraham, "Drive out this slave woman and her son, for the son of this slave woman will not be heir with my son, with Isaac." ¹¹ And the matter _⌊displeased Abraham very much_⌋* on account of his son. ¹² Then God said to Abraham, "_⌊Do not be displeased_⌋* on account of the boy and on account of the slave woman. _⌊Listen to everything that Sarah said to you_⌋,* for through Isaac your offspring will be named. ¹³ And I will also make the son of the slave woman into a nation, for he is your offspring."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son, ¹⁰ and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!” ¹¹ Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael. ¹² But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned. ¹³ But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son, ¹⁰ and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!” ¹¹ Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael. ¹² But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned. ¹³ But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking. ¹⁰ Therefore she said to Abraham, Cast out this handmaid and her son. For the son of this handmaid will not be heir with my son, that is with Isaac. ¹¹ And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.
¹² And God said to Abraham, Do not let it be grievous in your sight because of the lad and because of your handmaid. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For in Isaac will your seed be called. ¹³ And I will also make a nation of the son of the handmaid, because he is your seed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was laughing in mockery. ¹⁰ So she said to Abraham, Send away that woman and her son: for the son of that woman is not to have a part in the heritage with my son Isaac. ¹¹ And the matter displeased Abraham very much on account of his son. ¹² God said to Abraham: "Do not be upset about the boy and your slave. Listen to what Sarah says, because through Isaac your descendants will carry on your name. ¹³ "I will make the slave’s son into a nation also, because he is your child."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägyptischen, den sie Abraham geboren hatte, daß er ein Spötter war, ¹⁰ und sprach zu Abraham: Treibe diese Magd aus mit ihrem Sohn; denn dieser Magd Sohn soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak. ¹¹ Das Wort gefiel Abraham sehr übel um seines Sohnes willen. ¹² Aber Gott sprach zu ihm: Laß dir's nicht übel gefallen des Knaben und der Magd halben. Alles, was Sara dir gesagt hat, dem gehorche. Denn in Isaak soll dir der Same genannt werden. ¹³ Auch will ich der Magd Sohn zum Volk machen, darum daß er deines Samens ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 Und Sara H7200 sah H1121 den Sohn H1904 Hagars H4713 , der Ägyptischen H85 , den sie Abraham H3205 geboren hatte H6711 , daß er ein Spötter war,

10 H559 und sprach H85 zu Abraham H1644 : Treibe H519 diese Magd H1121 aus mit ihrem Sohn H519 ; denn dieser Magd H1121 Sohn H3423 soll nicht erben H1121 mit meinem Sohn H3327 Isaak .

11 H1697 Das Wort H5869 gefiel H85 Abraham H3966 sehr H3415 übel H1121 um seines Sohnes H182 willen .

12 H430 Aber GOtt H559 sprach H3415 zu ihm: Laß dir‘s nicht übel H5869 gefallen H5288 des Knaben H85 und H519 der Magd H8283 halben. Alles, was Sara H559 dir gesagt H8085 hat H3327 , dem gehorche. Denn in Isaak H2233 soll dir der Same H7121 genannt werden.

13 H519 Auch will ich der Magd H1121 Sohn H1471 zum Volk H7760 machen H2233 , darum daß er deines Samens ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägyptischen, den sie Abraham geboren hatte, daß er ein Spötter war, ¹⁰ und sprach zu Abraham: Treibe diese Magd aus mit ihrem Sohn; denn dieser Magd Sohn soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak. ¹¹ Das Wort gefiel Abraham sehr übel um seines Sohnes willen. ¹² Aber Gott sprach zu ihm: Laß dir's nicht übel gefallen des Knaben und der Magd halben. Alles, was Sara dir gesagt hat, dem gehorche; denn in Isaak soll dir der Same genannt werden. ¹³ Auch will ich der Magd Sohn zum Volk machen, darum daß er deines Samens ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 Und Sara H7200 sah H1121 den Sohn H1904 Hagars H4713 , der Ägyptischen H85 , den sie Abraham H3205 geboren H6711 hatte, daß er ein Spötter war,

10 H559 und sprach H85 zu Abraham H1644 : Treibe H519 diese Magd H1644 aus H1121 mit ihrem Sohn H519 ; denn dieser Magd H1121 Sohn H3423 soll nicht erben H1121 mit meinem Sohn H3327 Isaak .

11 H1697 Das Wort H5869 gefiel H85 Abraham H3966 sehr H3415 übel H182 um H1121 seines Sohnes H182 willen .

12 H430 Aber Gott H559 sprach H85 zu ihm H3415 : Laß dir’s nicht übel H5869 gefallen H5288 des Knaben H519 und der Magd H8283 halben. Alles, was Sara H6963 H559 dir gesagt H8085 hat, dem gehorche H3327 ; denn in Isaak H2233 soll dir der Same H7121 genannt werden.

13 H519 Auch will ich der Magd H1121 Sohn H1471 zum Volk H7760 machen H2233 , darum daß er deines Samens ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägypterin, den sie dem Abraham geboren hatte, spotten. ¹⁰ Und sie sprach zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht erben mit meinem Sohne, mit Isaak! ¹¹ Und die Sache war sehr übel in den Augen Abrahams um seines Sohnes willen. ¹² Aber Gott sprach zu Abraham: Laß es nicht übel sein in deinen Augen wegen des Knaben und wegen deiner Magd; was immer Sara zu dir sagt, höre auf ihre Stimme; denn in Isaak soll dir ein Same genannt werden. ¹³ Doch auch den Sohn der Magd werde ich zu einer Nation machen, weil er dein Same ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägypterin, den sie dem Abraham geboren hatte, spotten. O. lachen ¹⁰ Und sie sprach zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht erben mit meinem Sohne, mit Isaak! ¹¹ Und die Sache war sehr übel in den Augen Abrahams um seines Sohnes willen. ¹² Aber Gott sprach zu Abraham: Laß es nicht übel sein in deinen Augen wegen des Knaben und wegen deiner Magd; was immer Sara zu dir sagt, höre auf ihre Stimme; denn in Isaak soll dir ein Same genannt werden. ¹³ Doch auch den Sohn der Magd werde ich zu einer Nation machen, weil er dein Same ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 Und Sara H7200 sah H1121 den Sohn H1904 Hagars H85 , der Ägypterin, den sie dem Abraham H3205 geboren hatte, spotten.

10 H559 Und sie sprach H85 zu Abraham H1644 : Treibe H519 diese Magd H1121 und ihren Sohn H1121 hinaus; denn der Sohn H519 dieser Magd H3423 soll nicht erben H1121 mit meinem Sohne H3327 , mit Isaak!

11 H3966 Und die Sache war sehr H3415 übel H5869 in den Augen H85 Abrahams H1697 um H1121 seines Sohnes H182 willen .

12 H430 Aber Gott H559 sprach H85 zu Abraham H3415 : Laß es nicht übel H5869 sein in deinen Augen H5288 wegen des Knaben H559 und H519 wegen deiner Magd H8283 ; was immer Sara H8085 zu dir sagt, höre H6963 auf ihre Stimme H3327 ; denn in Isaak H2233 soll dir ein Same H7121 genannt werden .

13 H1121 Doch auch den Sohn H519 der Magd H7760 werde ich zu einer Nation machen H2233 , weil er dein Same ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Sara zag den zoon van Hagar, de Egyptische, dien zij Abraham gebaard had, spottende. ¹⁰ En zij zeide tot Abraham: Drijf deze dienstmaagd en haar zoon uit; want de zoon dezer dienstmaagd zal met mijn zoon, met Izak, niet erven. ¹¹ En dit woord was zeer kwaad in Abrahams ogen, ter oorzake van zijn zoon. ¹² Maar God zeide tot Abraham: Laat het niet kwaad zijn in uw ogen, over den jongen, en over uw dienstmaagd; al wat Sara tot u zal zeggen, hoor naar haar stem; want in Izak zal uw zaad genoemd worden. ¹³ Doch Ik zal ook den zoon dezer dienstmaagd tot een volk stellen, omdat hij uw zaad is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 En Sara H7200 H8799 zag H1121 den zoon H1904 van Hagar H4713 , de Egyptische H834 , dien H85 zij Abraham H3205 H8804 gebaard had H6711 H8764 , spottende.

10 H559 H8799 En zij zeide H85 tot Abraham H1644 H0 : Drijf H2063 deze H519 dienstmaagd H1121 en haar zoon H1644 H8761 uit H3588 ; want H1121 de zoon H2063 dezer H519 dienstmaagd H5973 zal met H1121 mijn zoon H5973 , met H3327 Izak H3808 , niet H3423 H8799 erven.

11 H1697 En dit woord H3966 was zeer H3415 H8799 kwaad H85 in Abrahams H5869 ogen H5921 , ter H182 oorzake H1121 van zijn zoon.

12 H430 Maar God H559 H8799 zeide H413 tot H85 Abraham H408 : Laat het niet H3415 H8799 kwaad zijn H5869 in uw ogen H5921 , over H5288 den jongen H5921 , en over H519 uw dienstmaagd H3605 ; al H834 wat H8283 Sara H413 tot H559 H8799 u zal zeggen H8085 H8798 , hoor H6963 naar haar stem H3588 ; want H3327 in Izak H2233 zal uw zaad H7121 H8735 genoemd worden.

13 H1571 Doch Ik zal ook H1121 den zoon H519 dezer dienstmaagd H1471 tot een volk H7760 H8799 stellen H3588 , omdat H1931 hij H2233 uw zaad [is].

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Sur ces entrefaites, Sarra ayant vu le fils d’Agar l’Égyptienne, qui était né à Abraham, jouant avec son fils Isaac, ¹⁰ Dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante ne partagera pas ton héritage avec Isaac mon fils. ¹¹ Cette parole, au sujet de son fils, parut très dure à Abraham. ¹² Mais le Seigneur dit à Abraham: Que ceci ne te semble point dur, ni au sujet de l’enfant, ni au sujet de la servante; tout ce que te dira Sarra tu dois l’écouter, car c’est par Isaac qu’existera ta race. ¹³ à compléter

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et Sara vit rire le fils d'Agar, l'Égyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham; et elle dit à Abraham: ¹⁰ Chasse cette servante et son fils; car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac. ¹¹ Et cela fut très-mauvais aux yeux d'Abraham, à cause de son fils. ¹² Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence. ¹³ Et je ferai aussi devenir une nation le fils de la servante, car il est ta semence.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Sara vit le fils d'Agar Egyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham, se moquer. ¹⁰ Et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera point avec mon fils, avec Isaac. ¹¹ Et cela déplut fort à Abraham, au sujet de son fils. ¹² Mais Dieu dit à Abraham : N'aie point de chagrin au sujet de l'enfant, ni de ta servante; dans toutes les choses que Sara te dira, acquiesce à sa parole; car en Isaac te sera appelée semence. ¹³ Et toutefois je ferai aussi devenir le fils de la servante une nation, parce qu'il est ta semence.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara vit rire le fils qu'Agar, l'Egyptienne, avait enfanté à Abraham; ¹⁰ et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac. ¹¹ Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils. ¹² Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre. ¹³ Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 ¶ Sara H7200 vit H8799 H6711 rire H8764 H1121 le fils H1904 qu’Agar H4713 , l’Egyptienne H3205 , avait enfanté H8804 H85 à Abraham ;

10 H559 et elle dit H8799 H85 à Abraham H1644 : Chasse H8761 H519 cette servante H1121 et son fils H1121 , car le fils H519 de cette servante H3423 n’héritera H8799 H1121 pas avec mon fils H3327 , avec Isaac.

11 H1697 Cette parole H3415 déplut H8799 H3966 fort H5869 aux yeux H85 d’Abraham H182 , à cause H1121 de son fils.

12 H430 Mais Dieu H559 dit H8799 H85 à Abraham H3415 : Que cela ne déplaise H8799 H5869 pas à tes yeux H5288 , à cause de l’enfant H519 et de ta servante H8085 . Accorde H8798 H8283 à Sara H559 tout ce qu’elle te demandera H8799 H6963 H3327 ; car c’est d’Isaac H2233 que sortira une postérité H7121 qui te sera propre H8735 .

13 H7760 Je ferai H8799 H1471 aussi une nation H1121 du fils H519 de ta servante H2233 ; car il est ta postérité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y vio Sara al hijo de Agar la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a Abraham, que se burlaba. ¹⁰ Por tanto dijo a Abraham: Echa a esta sierva y a su hijo; que el hijo de esta sierva no ha de heredar con mi hijo, con Isaac. ¹¹ Este dicho pareció grave en gran manera a Abraham a causa de su hijo. ¹² Entonces dijo Dios a Abraham: No te parezca grave a causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia. ¹³ Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y vió Sara al hijo de Agar la Egipcia, el cual había ésta parido á Abraham, que se burlaba. ¹⁰ Por tanto dijo á Abraham: Echa á esta sierva y á su hijo; que el hijo de esta sierva no ha de heredar con mi hijo, con Isaac. ¹¹ Este dicho pareció grave en gran manera á Abraham á causa de su hijo. ¹² Entonces dijo Dios á Abraham: No te parezca grave á causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia. ¹³ Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Y vio Sara al hijo de Agar la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a Abraham, que se burlaba. ¹⁰ Por tanto dijo a Abraham: Echa a esta sierva y a su hijo; que el hijo de esta sierva no ha de heredar con mi hijo, con Isaac. ¹¹ Este dicho pareció grave en gran manera a Abraham a causa de su hijo. ¹² Entonces dijo Dios a Abraham: No te parezca grave a causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia. ¹³ Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tani Sara pa që djali që i kishte lindur Abrahamit nga Agari, egjiptasja, qeshte. ¹⁰ Atëherë ajo i tha Abrahamit: "Përzëre këtë shërbyese dhe birin e saj, sepse i biri i kësaj shërbyese nuk duhet të jetë trashëgimtar me birin tim, me Isakun". ¹¹ Kjo gjë s'i pëlqeu aspak Abrahamit, për shkak të djalit të tij. ¹² Por Perëndia i tha Abrahamit: "Mos u hidhëro për shkak të djalit dhe të shërbyeses sate; dëgjo tërë ato që të thotë Sara, sepse nga Isaku do të dalin pasardhës që do të mbajnë emrin tënd. ¹³ Edhe nga djali i kësaj shërbyeses unë do të bëj një komb, sepse është një pasardhës i yt".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родилаАврааму, насмехается, ¹⁰ и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком. ¹¹ И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его. ¹² Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; вовсем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя; ¹³ и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لابراهيم يمزح. ¹⁰ فقالت لابراهيم اطرد هذه الجارية وابنها. لان ابن هذه الجارية لا يرث مع ابني اسحق. ¹¹ فقبح الكلام جدا في عيني ابراهيم لسبب ابنه. ¹² فقال الله لابراهيم لا يقبح في عينيك من اجل الغلام ومن اجل جاريتك. في كل ما تقول لك سارة اسمع لقولها. لانه باسحق يدعى لك نسل. ¹³ وابن الجارية ايضا ساجعله امة لانه نسلك

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Երբ Սառան տեսաւ, որ եգիպտուհի Ագարից Աբրահամի ունեցած որդին խաղում է իր որդի Իսահակի հետ, ասաց Աբրահամին. ¹⁰ «Հեռացրո՛ւ քո աղախնին եւ նրա որդուն, որպէսզի քո աղախնի որդին իմ որդի Իսահակի հետ հաւասար ժառանգութիւն չստանայ»: ¹¹ Իր որդու մասին ասուած այդ խօսքերը ցաւ պատճառեցին Աբրահամին: ¹² Աստուած ասաց Աբրահամին. «Մանկան եւ աղախնի մասին ասուած խօսքերը թող քեզ ցաւ չպատճառեն: Ինչ որ ասի քեզ Սառան, լսի՛ր նրան, որովհետեւ Իսահակի միջոցով ես դու սերունդդ շարունակելու, ¹³ բայց քո աղախնի որդու սերունդն էլ ես նշանաւոր կը դարձնեմ, որովհետեւ նա էլ քո սերմից է»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А Сара видя, че синът на египтянката Агар, когото бе родила на Авраам, се присмива, ¹⁰ затова каза на Авраам: Изпъди тази слугиня и сина й, защото синът на тази слугиня няма да наследи с моя син Исаак! ¹¹ Но тази дума се видя твърде тежка на Авраам поради сина му Исмаил. ¹² Но Бог каза на Авраам: Да не ти се вижда тежко за момчето и за слугинята ти; за всичко, което ти каза Сара, послушай гласа й, защото по Исаак ще се нарече твоето потомство. ¹³ Но и от сина на слугинята ще направя да стане народ, понеже е твое потомство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jednom opazi Sara gdje se sin koga je Egipćanka Hagara Abrahamu rodila igra s njezinim sinom Izakom, ¹⁰ pa reče Abrahamu: "Otjeraj tu sluškinju i njezina sina, jer sin sluškinje ne smije biti baštinik s mojim sinom - s Izakom!" ¹¹ To je Abrahamu bilo nemilo, jer je i Jišmael bio njegov sin. ¹² Ali Bog reče Abrahamu: "Nemoj se uznemirivati zbog dječaka i zbog svoje sluškinje; sve što ti kaže Sara poslušaj, jer će Izakovo potomstvo tebi ovjekovječiti ime. ¹³ I od sina tvoje sluškinje podići ću velik narod, jer je tvoj potomak."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Viděla pak Sára, že syn Agar Egyptské, kteréhož porodila Abrahamovi, jest posměvač. ¹⁰ I řekla Abrahamovi: Vyvrz děvku tuto i syna jejího; neboť nebude dědicem syn děvky té s synem mým Izákem. ¹¹ Ale Abraham velmi těžce nesl tu řeč, pro syna svého. ¹² I řekl Bůh Abrahamovi: Nestěžuj sobě o dítěti a o děvce své; cožkoli řekla tobě Sára, povol řeči její, nebo v Izákovi nazváno bude tobě símě. ¹³ A však i syna děvky učiním v národ; nebo tvé símě jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Sara saa Ægypterinden Hagars Søn, som hun havde født Abraham, at han spottede. ¹⁰ Og hun sagde til Abraham: Uddriv denne Tjenestekvinde og hendes Søn; thi denne Tjenestekvindes Søn skal ikke arve med min Søn, med Isak. ¹¹ Og det Ord behagede Abraham saare ilde for hans Søns Skyld. ¹² Men Gud sagde til Abraham: Lad det ikke behage dig ilde for Drengen og for din Tjenestekvinde; i hvad som helst Sara siger dig, lyd hendes Røst; thi udi Isak skal Sæden kaldes dig. ¹³ Og jeg vil ogsaa gøre Tjenestekvindens Søn til et Folk, fordi han er min Sæd.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑， ¹⁰ 就對亞伯拉罕說：你把這使女和他兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。 ¹¹ 亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。 ¹² 神對亞伯拉罕說：你不必為這童子和你的使女憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，纔要稱為你的後裔。 ¹³ 至於使女的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 當時，撒拉 H7200 看見 H4713 埃及人 H1904 夏甲 H85 給亞伯拉罕 H3205 所生 H1121 的兒子 H6711 戲笑，

10 H85 就對亞伯拉罕 H559 說 H519 ：你把這使女 H1121 和他兒子 H1644 趕出去 H519 ！因為這使女 H1121 的兒子 H1121 不可與我的兒子 H3327 以撒 H3423 一同承受產業。

11 H85 亞伯拉罕 H182 因 H1121 他兒子 H1697 的緣故 H3966 很 H3415 憂愁。

12 H430 神 H85 對亞伯拉罕 H559 說 H5288 ：你不必為這童子 H519 和你的使女 H3415 憂愁 H8283 。凡撒拉 H559 對你說 H8085 的話，你都該聽從 H3327 ；因為從以撒 H7121 生的，纔要稱為 H2233 你的後裔。

13 H519 至於使女 H1121 的兒子 H7760 ，我也必使 H2233 他的後裔 H1471 成立一國，因為他是你所生的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 当时，撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑， ¹⁰ 就对亚伯拉罕说：你把这使女和他儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。 ¹¹ 亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。 ¹² 神对亚伯拉罕说：你不必为这童子和你的使女忧愁。凡撒拉对你说的话，你都该听从；因为从以撒生的，纔要称为你的后裔。 ¹³ 至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8283 当时，撒拉 H7200 看见 H4713 埃及人 H1904 夏甲 H85 给亚伯拉罕 H3205 所生 H1121 的儿子 H6711 戏笑，

10 H85 就对亚伯拉罕 H559 说 H519 ：你把这使女 H1121 和他儿子 H1644 赶出去 H519 ！因为这使女 H1121 的儿子 H1121 不可与我的儿子 H3327 以撒 H3423 一同承受产业。

11 H85 亚伯拉罕 H182 因 H1121 他儿子 H1697 的缘故 H3966 很 H3415 忧愁。

12 H430 神 H85 对亚伯拉罕 H559 说 H5288 ：你不必为这童子 H519 和你的使女 H3415 忧愁 H8283 。凡撒拉 H559 对你说 H8085 的话，你都该听从 H3327 ；因为从以撒 H7121 生的，纔要称为 H2233 你的后裔。

13 H519 至于使女 H1121 的儿子 H7760 ，我也必使 H2233 他的后裔 H1471 成立一国，因为他是你所生的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj Sara vidis, ke la filo de Hagar la Egiptino, kiun cxi tiu naskis al Abraham, mokas. ¹⁰ Kaj sxi diris al Abraham: Forpelu cxi tiun sklavinon kaj sxian filon; cxar la filo de cxi tiu sklavino ne heredos kun mia filo, kun Isaak. ¹¹ Kaj la afero forte malplacxis al Abraham pro lia filo. ¹² Kaj Dio diris al Abraham: GXi ne malplacxu al vi pro la knabo kaj pro via sklavino; pri cxio, kion diros al vi Sara, obeu sxian vocxon; cxar per Isaak oni nomos vian idaron. ¹³ Sed ankaux el la filo de la sklavino Mi kreskigos popolon, cxar li estas via semo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kui Saara nägi egiptlanna Haagari poega, kelle see Aabrahamile oli ilmale toonud, naervat, ¹⁰ siis ta ütles Aabrahamile: „Kihuta minema see ümmardaja ja tema poeg, sest selle ümmardaja poeg ei või pärida ühes minu poja Iisakiga!" ¹¹ See kõne aga oli Aabrahami silmis ta poja kohta väga paha. ¹² Aga Jumal ütles Aabrahamile: „Ärgu olgu see su silmis paha ei poisi ega su ümmardaja kohta. Kõiges, mis Saara sulle ütleb, kuule ta sõna, sest Iisakist loetakse sinu sugu! ¹³ Aga ka ümmardaja poja Ma teen rahvaks, sest ta on ju sinu järeltulija!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Saara näki Egyptiläisen Hagarin pojan, jonka se Abrahamille synnyttänyt oli, pilkkaajaksi. ¹⁰ Ja sanoi Abrahamille: aja ulos tämä palkkavaimo poikinensa: sillä palkkavaimon pojan ei pidä perimän minun poikani Isaakin kanssa. ¹¹ Ja tämä sana oli Abrahamin mielestä sangen karvas, hänen poikansa tähden. ¹² Mutta Jumala sanoi Abrahamille: älä ota sitä pahakses pojasta ja palkkapiiastas: kaikki mitä Saara sinulle sanoo, niin kuule häntä: sillä Isaakissa pitää sinulle siemen kutsuttaman. ¹³ Minä teen myös piikas pojan (suureksi) kansaksi; että hän sinun siemenes on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Saara näki egyptiläisen Haagarin pojan, jonka tämä oli Aabrahamille synnyttänyt, ilvehtivän ¹⁰ ja sanoi Aabrahamille: "Aja pois tuo orjatar poikinensa, sillä ei tuon orjattaren poika saa periä minun poikani, Iisakin, kanssa". ¹¹ Aabraham pahastui suuresti tästä puheesta poikansa tähden. ¹² Mutta Jumala sanoi Aabrahamille: "Älä pahastu siitä poikasi ja orjattaresi tähden. Kuule Saaraa kaikessa, mitä hän sinulle sanoo, sillä ainoastaan Iisakista sinä saat nimellesi jälkeläiset. ¹³ Mutta myöskin orjattaren pojasta minä teen suuren kansan, koska hän on sinun jälkeläisesi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yon jou Izmayèl, pitit Aga, fanm peyi Lejip la te fè pou Abraram lan t'ap jwe ak Izarak, pitit Sara a. Sara wè sa. ¹⁰ Li di Abraram konsa: -Mete sèvant la deyò ansanm ak tout pitit li a, paske pitit sèvant sa a pa gen dwa eritye ak Izarak, pitit mwen an. ¹¹ Pawòl sa a te fè Abraram lapenn anpil, paske Izmayèl te pitit li tou. ¹² Men, Bondye di Abraram konsa-Ou pa bezwen pran lapenn pou ti gason an ak pou Aga, sèvant ou a. Ou mèt fè tout sa Sara di ou fè a, paske se Izarak ki pral ba ou pitit pitit mwen pwomèt ou yo. ¹³ M'ap bay pitit sèvant lan anpil pitit pitit. M'ap fè l' tounen yon nasyon, paske se pitit ou li ye tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mikor pedig Sára nevetgélni látá az Égyiptombéli Hágárnak fiát, kit Ábrahámnak szûlt vala, ¹⁰ Monda Ábrahámnak: Kergesd el ezt a szolgálót az õ fiával egybe, mert nem lesz örökös e szolgáló fia az én fiammal, Izsákkal. ¹¹ Ábrahámnak pedig igen nehéznek látszék e dolog, az õ fiáért. ¹² De monda az Isten Ábrahámnak: Ne lássék elõtted nehéznek a gyermeknek és a szolgálónak dolga; valamit mond néked Sára, engedj az õ szavának, mert Izsákról neveztetik a te magod. ¹³ Mindazáltal a szolgálóleány fiát is néppé teszem, mivelhogy a te magod õ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pada suatu hari, Ismael, anak Abraham dan Hagar wanita Mesir itu, sedang bermain-main dengan Ishak, anak Sara. ¹⁰ Sara melihat hal itu lalu berkata kepada Abraham, "Usirlah hamba wanita itu bersama anaknya. Tidak boleh anak wanita itu menerima bagian dari kekayaanmu yang akan diwarisi anak saya Ishak." ¹¹ Abraham sama sekali tidak senang dengan usul itu, karena Ismael adalah anaknya juga. ¹² Tetapi Allah berkata kepada Abraham, "Janganlah engkau khawatir mengenai hambamu Hagar dan anaknya itu. Turutilah kemauan Sara, karena melalui Ishaklah engkau akan mendapat keturunan yang Kujanjikan itu. ¹³ Begitu juga kepada anak Hagar akan Kuberikan banyak anak cucu supaya mereka menjadi suatu bangsa. Sebab ia anakmu juga."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Sara vide che il figliuolo di Agar Egizia, il quale ella avea partorito ad Abrahamo, si faceva beffe. ¹⁰ Onde ella disse ad Abrahamo: Caccia via questa serva e il suo figliuolo; perciocchè il figliuol di questa serva non ha da essere erede col mio figliuolo Isacco. ¹¹ E ciò dispiacque grandemente ad Abrahamo, per amor del suo figliuolo. ¹² Ma Iddio gli disse: Non aver dispiacere per lo fanciullo, nè per la tua serva; acconsenti a Sara in tutto quello ch’ella ti dirà; perciocchè in Isacco ti sarà nominata progenie. ¹³ Ma pure io farò che anche il figliuolo di questa serva diventerà una nazione; perciocchè egli è tua progenie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E Sara vide che il figliuolo partorito ad Abrahamo da Agar, l’egiziana, rideva; ¹⁰ allora ella disse ad Abrahamo: "Caccia via questa serva e il suo figliuolo; perché il figliuolo di questa serva non ha da essere erede col mio figliuolo, con Isacco". ¹¹ E la cosa dispiacque fortemente ad Abrahamo, a motivo del suo figliuolo. ¹² Ma Dio disse ad Abrahamo: "Questo non ti dispiaccia, a motivo del fanciullo della tua serva; acconsenti a tutto quello che Sara ti dirà; poiché da Isacco uscirà la progenie che porterà il tuo nome. ¹³ Ma anche del figliuolo di questa serva io farò una nazione, perché e tua progenie".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인 하갈의 소생이 이삭을 희롱하는지라 ¹⁰ 그가 아브라함에게 이르되 `이 여종과 그 아들을 내어 쫓으라 이 종의 아들은 내 아들 이삭과 함께 기업을 얻지 못하리라' 하매 ¹¹ 아브라함이 그 아들을 위하여 그 일이 깊이 근심이 되었더니 ¹² 하나님이 아브라함에게 이르시되 네 아이나 네 여종을 위하여 근심치 말고 사라가 네게 이른 말을 다 들으라 ! 이삭에게서 나는 자라야 네 씨라 칭할 것임이니라 ¹³ 그러나 여종의 아들도 네 씨니 내가 그로 한 민족을 이루게 하리라 하신지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara pamatė egiptietės Hagaros sūnų, kurį ta pagimdė Abraomui, besišaipantį iš Izaoko, ¹⁰ ir tarė Abraomui: “Išvaryk šitą vergę ir jos sūnų! Jis nebus paveldėtojas drauge su mano sūnumi Izaoku”. ¹¹ Tai labai nepatiko Abraomui dėl jo sūnaus. ¹² Tačiau Dievas tarė Abraomui: “Nesisielok dėl berniuko ir dėl vergės! Visa, ką Sara tau sako, klausyk jos! Nes iš Izaoko tau bus pašaukti palikuonys. ¹³ Bet ir vergės sūnų padarysiu didele tauta, nes jis yra tavo palikuonis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Potem ujrzała Sara syna Hagary, Egipczanki, przeszydzającego, którego urodziła Abrahamowi; ¹⁰ I rzekła do Abrahama: Wyrzuć tę służebnicę, i syna jej; albowiem nie będzie dziedziczył syn tej służebnicy z synem mym Izaakiem. ¹¹ Ale się to bardzo nie podobało w oczach Abrahamowych, dla syna jego. ¹² Tedy rzekł Bóg do Abrahama: Niech to przykro nie będzie w oczach twoich z strony dziecięcia, i z strony służebnicy twojej; coćkolwiek rzecze Sara, usłuchaj głosu jej; boć w Izaaku nazwane będzie nasienie. ¹³ Wszakże i syna służebnicy rozmnożę w naród, przeto iż nasieniem twojem jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera à luz a Abraão. ¹⁰ Pelo que disse a Abraão: Deita fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não será herdeiro com meu filho, com Isaque. ¹¹ Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão, por causa de seu filho. ¹² Deus, porém, disse a Abraão: Não pareça isso duro aos teus olhos por causa do moço e por causa da tua serva; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaque será chamada a tua descendência. ¹³ Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto ele é da tua linhagem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Sara så at egypterkvinnen Hagars sønn, som hun hadde født Abraham, spottet, ¹⁰ og hun sa til Abraham: Driv ut denne trælkvinne og hennes sønn! For denne trælkvinnes sønn skal ikke arve med min sønn, med Isak. ¹¹ Dette gjorde Abraham meget ondt for hans sønns skyld. ¹² Men Gud sa til Abraham: La det ikke gjøre dig ondt for guttens og for din trælkvinnes skyld! Lyd Sara i alt det hun sier til dig! For i Isak skal det nevnes dig en ætt. ¹³ Men også trælkvinnens sønn vil jeg gjøre til et folk, fordi han er din sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sara a văzut rîzînd pe fiul pe care -l născuse lui Avraam Egipteanca Agar. ¹⁰ Şi a zis lui Avraam:,,Izgoneşte pe roaba aceasta şi pe fiul ei; căci fiul roabei acesteia nu va moşteni împreună cu fiul meu, cu Isaac.`` ¹¹ Cuvintele acestea n'au plăcut de loc lui Avraam, din pricina fiului său. ¹² Dar Dumnezeu a zis lui Avraam:,,Să nu te mîhneşti de cuvintele acestea, din pricina copilului şi din pricina roabei tale: fă Sarei tot ce-ţi cere; căci numai din Isaac va ieşi o sămînţă, care va purta cu adevărat numele tău. ¹³ Dar şi pe fiul roabei tale îl voi face un neam, căci este sămînţa ta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І побачила Сарра сина Аґари єгиптянки, що вродила була Авраамові, що він насміхається. ¹⁰ І сказала вона Авраамові: Прожени ту невільницю та сина її, бо не буде наслідувати син тієї невільниці разом із сином моїм, із Ісаком. ¹¹ Але ця справа була дуже не до вподоби Авраамові через сина його. ¹² І промовив Господь Авраамові: Нехай не буде не до вподоби тобі це через хлопця та через невільницю твою. Усе, що скаже тобі Сарра, послухай голосу її, бо Ісаком буде покликане тобі потомство. ¹³ І також сина невільниці тієї учиню його народом, бо він твоє насіння.