Genesis 26:3 And sojourn in this land! And I will be with you, and I will bless you. For to you and your seed I will give all this land. And I will establish my oath, which I swore to Abraham your father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3939 sojourn G1722 in G3588 G1093 this land! G3778 G2532 And G1510.8.1 I will be G3326 with G1473 you, G2532 and G2127 I will bless G1473 you. G1473 For to you G1063 G2532 and G3588 G4690 your seed G1473 G1325 I will give G3956 all G3588 G1093 this land. G3778 G2532 And G2476 I will establish G3588 G3727 my oath, G1473 G3739 which G3660 I swore G3588 G* to Abraham G3588 G3962 your father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3939 παροίκει G1722 εν G3588 τη G1093 γη ταύτη G3778 G2532 και G1510.8.1 έσομαι G3326 μετά G1473 σου G2532 και G2127 ευλογήσω G1473 σε G1473 σοι γαρ G1063 G2532 και G3588 τω G4690 σπέρματί σου G1473 G1325 δώσω G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην ταύτην G3778 G2532 και G2476 στήσω G3588 τον G3727 όρκον μου G1473 G3739 ον G3660 ώμοσα G3588 τω G* Αβραάμ G3588 τω G3962 πατρί σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-PAD-2S παροικει G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3778 D-DSF ταυτη G2532 CONJ και G1510 V-FMI-1S εσομαι G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2127 V-FAI-1S ευλογησω G4771 P-AS σε G4771 P-DS σοι G1063 PRT γαρ G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G4771 P-GS σου G1325 V-FAI-1S δωσω G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G2476 V-FAI-1S στησω G3588 T-ASM τον G3727 N-ASM ορκον G1473 P-GS μου G3739 R-ASM ον V-AAI-1S ωμοσα G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ גור בארץ הזאת ואהיה עמך ואברכך כי לך ולזרעך אתן את כל הארצת האל והקמתי את השׁבעה אשׁר נשׁבעתי לאברהם אביך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1481 גור Sojourn H776 בארץ land, H2063 הזאת in this H1961 ואהיה and I will be H5973 עמך with H1288 ואברכך thee, and will bless H3588 כי thee; for H2233 לך ולזרעך unto thee, and unto thy seed, H5414 אתן I will give H853 את H3605 כל all H776 הארצת countries, H411 האל these H6965 והקמתי and I will perform H853 את H7621 השׁבעה the oath H834 אשׁר which H7650 נשׁבעתי I swore H85 לאברהם unto Abraham H1 אביך׃ thy father;

new⁽ⁱ⁾

3 H1481 [H8798] Sojourn H776 in this land, H1288 [H8762] and I will be with thee, and will bless H2233 thee; for to thee, and to thy seed, H5414 [H8799] I will give H411 all these H776 lands, H6965 [H8689] and I will raise H7621 the oath H7650 [H8738] which I swore H85 to Abraham H1 thy father;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et peregrinare in ea: eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and be thou a pilgrym ther ynne; and Y schal be with thee, and Y schal blesse thee; for Y schal yyue alle these cuntrees to thee and to thi seed, and Y schal fille the ooth which Y bihiyte to Abraham, thi fadir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Sogeorne in this lade and I wyll be with ye and wyll blesse ye: for vnto the and vnto thy sede I will geue all these cotreis And I will performe the oothe which I swore vnto Abraha thy father

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Be thou a strauger in this lande, and I wil be with the and blesse the. For vnto the and thy sede wyll I geue all this londe, and wyll perfourme myne ooth that I sware to thy father Abraham.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee: for unto thee and unto thy seed I will give all these countries. And I will perform the oath which I swore unto Abraham thy father,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ soiourne in thys lande, and I wyll be wyth the, and wyll blesse the: for vnto the, and vnto thy seed, I wil giue al these contryes. And I wyl perfourme the oth which I sware vnto Abraham thy father,

Great⁽ⁱ⁾ ³ soiourne in thys lande, and I wyll be wyth the, and wyll blesse the: for vnto the and vnto thy sede I wyll geue all these contreys. And I wyll performe the oothe which I swore vnto Abraham thy father,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Dwell in this lande, and I will be with thee, and will blesse thee: for to thee, and to thy seede I will giue all these countreys: and I will performe the othe which I sware vnto Abraham thy father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Soiourne in this lande, and I wyl be with thee, and wyll blesse thee: for vnto thee and vnto thy seede I wyll geue all these countreys, and I wyll perfourme the othe whiche I sware vnto Abraham thy father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And sojourn in it, and I will be with thee, and will bless thee: for to thee and to thy seed I will give all these countries, to fulfil the oath which I swore to Abraham thy father.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1481 Sojourn [H8798] H776 in this land H1288 , and I will be with thee, and will bless [H8762] H2233 thee; for unto thee, and unto thy seed H5414 , I will give [H8799] H411 all these H776 countries H6965 , and I will perform [H8689] H7621 the oath H7650 which I sware [H8738] H85 unto Abraham H1 thy father;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land and I will be with thee and bless thee: for to thee and to thy seed I will give all this land. And I will establish my oath which I sware to thy father Abraham

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee: for to thee, and to thy seed I will give all these countries, and I will perform the oath which I swore to Abraham thy father;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1481 [H8798] Sojourn H776 in this land H1288 [H8762] , and I will be with thee, and will bless H2233 thee; for to thee, and to thy seed H5414 [H8799] , I will give H411 all these H776 countries H6965 [H8689] , and I will perform H7621 the oath H7650 [H8738] which I swore H85 to Abraham H1 thy father;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And sojourn in this land; and I will be with thee, and bless thee, for I will give to thee and to thy seed all this land; and I will establish my oath which I swore to thy father Abraam.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ παροίκει ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ, καὶ εὐλογήσω σε· σοὶ γὰρ καὶ τῷ σπέρματί σου δώσω πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην· καὶ στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα τῷ Ἁβραὰμ τῷ πατρί σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, will I give all these countries, and I will perform the oath which I swore unto Abraham thy father;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ sojourn in this land, and I am with thee, and bless thee, for to thee and to thy seed I give all these lands, and I have established the oath which I have sworn to Abraham thy father;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee, for to thee and to thy seed will I give all these lands; and I established the oath which I sware to Abraham thy father.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land; and I will be with thee and bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries; and I will perform the oath which I swore unto Abraham thy father.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I sware unto Abraham thy father;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I sware unto Abraham thy father;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1481 sojourn H776 in this land, H1288 and I will be with thee, and will bless H2233 thee; for unto thee, and unto thy seed, H5414 I will give H411 all these H776 lands, H6965 and I will establish H7621 the oath H7650 which I sware H85 unto Abraham H1 thy father;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore unto Abraham thy father;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land, that I may be with thee, and bless thee,––for, to thee, and to thy seed, will I give all these lands, So will I establish the oath which I sware to Abraham, thy father;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land, and I come to be with you and will bless you. For to you and to your seed will I give all these lands, and carry out will I the oath which I swore to Abraham, your father.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Keep in this land, and I will be with you and give you my blessing; for to you and to your seed will I give all these lands, giving effect to the oath which I made to your father Abraham;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Reside in this land, and I will be with you and bless you. For to you and to your seed I will give all these lands; and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Stay in this land, and I will be with you and bless you, for to you and to your seed I will give all these lands. And I will cause to rise My oath which I swore to your father Abraham.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ sojourn in this land and I AM with you and bless you; for I give all these lands to you and to your seed and I raise the oath I oathed to Abraham your father

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee. For to thee, and to thy seed, I will give all these lands, and I will establish the oath that I swore to Abraham thy father.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For I will give to you, and to your offspring, all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1481 Live H776 in this land, H1288 and I will be with you, and will bless H2233 you. For to you, and to your seed, H5414 I will give H411 all these H776 lands, H6965 and I will establish H7621 the oath H7650 which I swore H85 to Abraham H1 your father.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you. For to you, and to your descendants, I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you; for to you, and to your seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I swore to Abraham your father;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1481 Sojourn H2063 in this H776 land, H1288 and I will be with you, and will bless H2233 you; for to you, and to your seed, H5414 I will give H3605 all H411 these H776 countries, H6965 and I will perform H7621 the oath H834 which H7650 I swore H85 to Abraham H1 your father;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you; for unto you, and unto your descendants, I will give all these countries, and I will perform the oath which I swore unto Abraham your father;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you; for unto you, and unto your seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I swore unto Abraham your father;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you; for to you, and to your seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I swore to Abraham your father;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1481 Stay H776 in this land, H1288 and I will be with you and will bless H2233 you for unto you and unto your seed, H5414 I will give H411 all these H776 countries, H6965 and I will perform H7621 the oath H7650 which I swore H85 unto Abraham H1 your father;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ abide in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these lands, and I will confirm the oath which I swore unto Abraham thy father;

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And sojourn in this land; and I will be with you, and bless you, for I will give to you and to your seed all this land; and I will establish My oath which I swore to your father Abraham.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And sojourn in this land; and I will be with you, and bless you, for I will give to you and to your seed all this land; and I will establish my oath which I swore to your father Abraam.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »You will live there as a foreigner. I will be with you and bless you. I will keep my promise to your father Abraham by giving this land to you and your descendants.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Remain in this land, and I’ll be with and bless you by giving all these lands to you and to your descendants in fulfillment of my solemn promise that I made to your father Abraham.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Dwell as an alien in this land, and I will be with you, and will bless you, for I will give all these lands to you and to your descendants, and I will establish the oath that I swore to Abraham you father.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Stay in this land as a foreigner, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your offspring, and I will confirm the oath that I swore to your father Abraham.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Stay in this land as a foreigner, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your offspring, and I will confirm the oath that I swore to your father Abraham.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Travel in this land and I will be with you and will bless you. For to you and to your seed, I will give all these lands and I will establish the oath that I swore to Abraham your father.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Stay in this land, and I will be with you and bless you, for to you and to your seed I will give all these lands. And I will cause to rise My oath which I swore to your father Abraham.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und will meinen Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1481 Sei ein Fremdling H776 in diesem Lande H1288 , und ich will mit dir sein und dich segnen H2233 ; denn dir und deinem Samen H411 will ich alle diese H776 Länder H5414 geben H7621 und will meinen Eid H1 bestätigen, den ich deinem Vater H85 Abraham H7650 geschworen H6965 habe,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und will meinen Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1481 Sei ein Fremdling H776 in diesem Lande H1288 , und ich will mit dir sein und dich segnen H2233 ; denn dir und deinem Samen H5414 will H411 ich alle diese H776 Länder H5414 geben H7621 und will meinen Eid H6965 bestätigen H1 , den ich deinem Vater H85 Abraham H7650 geschworen habe,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Halte dich auf in diesem Lande, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen werde ich alle diese Länder geben, und ich werde den Eid aufrecht erhalten, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Halte dich auf in diesem Lande, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen werde ich alle diese Länder geben, und ich werde den Eid aufrecht halten, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H776 Halte dich auf in diesem Lande H1288 , und ich werde mit dir sein und dich segnen H2233 ; denn dir und deinem Samen H411 werde ich alle diese H776 Länder H5414 geben H7621 , und ich werde den Eid H1 aufrecht halten, den ich deinem Vater H85 Abraham H7650 geschworen H6965 habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Woon als vreemdeling in dat land, en Ik zal met u zijn, en zal u zegenen; want aan u en uw zaad zal Ik al deze landen geven, en Ik zal den eed bevestigen, dien Ik Abraham uw vader gezworen heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1481 H8798 Woon als vreemdeling H2063 in dat H776 land H5973 , en Ik zal met H1961 H8799 u zijn H1288 H8762 , en zal u zegenen H3588 ; want H2233 aan u en uw zaad H3605 zal Ik al H411 deze H776 landen H5414 H8799 geven H7621 , en Ik zal den eed H6965 H8689 bevestigen H834 , dien H85 Ik Abraham H1 uw vader H7650 H8738 gezworen heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Demeure en cette terre, je serai avec toi, je te bénirai; je donnerai toute cette terre à toi et à ta race; je maintiendrai le serment que j’ai fait à ton père Abraham.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Demeure dans ce pays-là, et je serai avec toi, et je te bénirai; car je te donnerai et à ta postérité tous ces pays-ci, et je ratifierai le serment que j'ai fait à ton père Abraham.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Séjourne dans ce pays-ci: je serai avec toi, et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1481 Séjourne H8798 H776 dans ce pays-ci H1288 : je serai avec toi H8762 H5414 , et je te bénirai, car je donnerai H8799 H411 toutes ces H776 contrées H2233 à toi et à ta postérité H6965 , et je tiendrai H8689 H7621 le serment H7650 que j’ai fait H8738 H85 à Abraham H1 , ton père.

SE⁽ⁱ⁾ ³ habita en esta tierra, y yo seré contigo, y te bendeciré; porque a ti y a tu simiente daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que juré a Abraham tu padre:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Habita en esta tierra, y seré contigo, y te bendeciré; porque á ti y á tu simiente daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que juré á Abraham tu padre:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ permanezca en esta tierra, y yo seré contigo, y te bendeciré; porque a ti y a tu simiente daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que juré a Abraham tu padre:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Qëndro në këtë vend dhe unë do të jem me ty dhe do të të bekoj, sepse kam për të të dhënë ty dhe pasardhësve të tu tërë këto vende dhe do ta mbaj betimin që i kam bërë Abrahamit, babait tënd,

RST⁽ⁱ⁾ ³ странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ تغرب في هذه الارض. فاكون معك واباركك. لاني لك ولنسلك اعطي جميع هذه البلاد وافي بالقسم الذي اقسمت لابراهيم ابيك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ իբրեւ պանդուխտ ապրի՛ր այս երկրում, որ ես լինեմ քեզ հետ եւ օրհնեմ քեզ, որովհետեւ քեզ ու քո սերունդներին եմ տալու այս ողջ երկիրը: Ես հաստատ կը պահեմ այն երդումը, որ տուեցի քո հայր Աբրահամին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Живей като чужденец в тази земя! И Аз ще бъда с теб и ще те благословя, защото на теб и на потомството ти ще дам всички тези земи, и ще изпълня клетвата, с която се заклех на баща ти Авраам,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ U ovoj se zemlji nastani, ja ću s tobom biti i blagoslivljati te; tebi i tvome potomstvu dat ću sve ove krajeve, da izvršim zakletvu kojom sam se zakleo tvome ocu Abrahamu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Budiž tedy pohostinu v zemi této, a budu s tebou, a požehnám tobě; nebo tobě a semeni tvému dám všecky země tyto, a utvrdím přísahu, kterouž jsem přisáhl Abrahamovi, otci tvému.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Vær en Udlænding i dette Land, og jeg vil være med dig og velsigne dig; thi dig og din Sæd vil jeg give alle disse Lande og stadfæste den Ed, som jeg har svoret Abraham, din Fader.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1481 你寄居 H776 在這地 H1288 ，我必與你同在，賜福 H411 給你，因為我要將這些 H776 地 H5414 都賜給 H2233 你和你的後裔 H6965 。我必堅定 H1 我向你父 H85 亞伯拉罕 H7650 所起 H7621 的誓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父亚伯拉罕所起的誓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1481 你寄居 H776 在这地 H1288 ，我必与你同在，赐福 H411 给你，因为我要将这些 H776 地 H5414 都赐给 H2233 你和你的后裔 H6965 。我必坚定 H1 我向你父 H85 亚伯拉罕 H7650 所起 H7621 的誓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Vivu kiel fremdulo en cxi tiu lando, kaj Mi estos kun vi, kaj Mi benos vin; cxar al vi kaj al via idaro Mi donos cxiujn cxi tiujn landojn, kaj Mi plenumos la jxuron, kiun Mi jxuris al via patro Abraham.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ela võõrana siin maal, ja Ma olen sinuga ning õnnistan sind, sest sinule ja sinu soole Ma annan kõik need maad ning pean vannet, mille Ma olen vandunud su isale Aabrahamile.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ole muukalainen tällä maalla, ja minä olen sinun kanssas, ja siunaan sinua: sillä sinulle ja sinun siemenelles minä annan kaikki nämät maat, ja vahvistan sen valan, jonka minä Abrahamille sinun isälles vannonut olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Oleskele muukalaisena tässä maassa, ja minä olen sinun kanssasi ja siunaan sinua. Sillä sinulle ja sinun jälkeläisillesi minä annan kaikki nämä maat ja pidän valan, jonka minä olen vannonut sinun isällesi Aabrahamille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ W'a pase kèk tan nan peyi sa a. M'ap avè ou, m'ap beni ou, paske mwen pral ba ou tout tè sa a pou ou menm ak pou tout ras ou. m'a kenbe sèman mwen te fè bay Abraram, papa ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Tartózkodjál ezen a földön, és én veled leszek és megáldalak téged; mert tenéked és a te magodnak adom mind ezeket a földeket, hogy megerõsítsem az esküvést, melylyel megesküdtem Ábrahámnak a te atyádnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Aku akan melindungi dan memberkatimu. Seluruh wilayah ini akan Kuberikan kepadamu dan kepada keturunanmu. Aku akan menepati janji yang telah Kuberikan kepada Abraham ayahmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Dimora in questo paese, ed io sarò teco, e ti benedirò; perciocchè io darò a te, ed alla tua progenie, tutti questi paesi; ed atterrò ciò che io ho giurato ad Abrahamo tuo padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Soggiorna in questo paese, e io sarò teco e ti benedirò, poiché io darò a te e alla tua progenie tutti questi paesi, e manterrò il giuramento che feci ad Abrahamo tuo padre,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이 땅에 유하면 내가 너와 함께 있어 네게 주고 내가 이 모든 땅을 너와 네 자손에게 주리라 내가 네 아비 아브라함에게 맹세한 것을 이루어

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Būk kaip ateivis šitoje šalyje. Aš būsiu su tavimi ir laiminsiu tave, nes tau ir tavo palikuonims duosiu visas šias žemes ir ištesėsiu priesaiką, kurią daviau tavo tėvui Abraomui.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Bądźże gościem w tej ziemi, a Ja będę z tobą, i będęć błogosławił; albowiem tobie i nasieniu twemu dam te wszystkie krainy, i utwierdzę przysięgę, którąm przysiągł Abrahamowi, ojcu twemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ peregrina nesta terra, e serei contigo e te abençoarei; porque a ti, e aos que descenderem de ti, darei todas estas terras, e confirmarei o juramento que fiz a Abraão teu pai;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Bli boende her i landet! Jeg vil være med dig og velsigne dig; for dig og din ætt vil jeg gi alle disse land - jeg vil holde den ed jeg har svoret Abraham, din far.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Locuieşte ca străin în ţara aceasta; Eu voi fi cu tine, şi te voi binecuvînta; căci toate ţinuturile acestea ţi le voi da ţie şi seminţei tale, şi voi ţinea jurămîntul pe care l-am făcut tatălui tău Avraam.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Оселися хвилево в землі тій, і Я буду з тобою, і тебе поблагословлю, бо тобі та нащадкам твоїм дам усі оці землі. І Я виконаю присягу, що нею поклявся був Авраамові, батьку твоєму.