Genesis 27:3 Now then, take your hunting equipment, both the quiver and the bow! and go forth into the plain, and hunt for me game!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3568 Now G3767 then, G2983 take G3588 G4632 your hunting equipment, G1473 G3588 both the G5037 G5329.1 quiver G2532 and G3588 the G5115 bow! G2532 and G1831 go forth G1519 into G3588 the G3977.1 plain, G2532 and G2340 hunt G1473 for me G2339 game!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3568 νυν G3767 ουν G2983 λάβε G3588 το G4632 σκεύός σου G1473 G3588 την τε G5037 G5329.1 φάρετραν G2532 και G3588 το G5115 τόξον G2532 και G1831 έξελθε G1519 εις G3588 το G3977.1 πεδίον G2532 και G2340 θήρευσόν G1473 μοι G2339 θήραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G2983 V-AAD-2S λαβε G3588 T-ASN το G4632 N-ASN σκευος G4771 P-GS σου G3588 T-ASF την G5037 PRT τε N-ASF φαρετραν G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5115 N-ASN τοξον G2532 CONJ και G1831 V-AAD-2S εξελθε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN πεδιον G2532 CONJ και G2340 V-AAD-2S θηρευσον G1473 P-DS μοι G2339 N-ASF θηραν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ועתה שׂא נא כליך תליך וקשׁתך וצא השׂדה וצודה לי צידה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6258 ועתה Now H5375 שׂא therefore take, H4994 נא I pray thee, H3627 כליך thy weapons, H8522 תליך thy quiver H7198 וקשׁתך and thy bow, H3318 וצא and go out H7704 השׂדה to the field, H6679 וצודה and take H6720 לי צידה׃

new⁽ⁱ⁾

3 H5375 [H8798] Now therefore take, H3627 I pray thee, thy weapons, H8522 thy quiver H7198 and thy bow, H3318 [H8798] and go out H7704 to the field, H6679 [H8798] and take H6718 H6720 [H8675] me some venison;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras: cumque venatu aliquid apprehenderis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Take thin armeres, `arewe caas, and a bowe, and go out; and whanne thou hast take ony thing bi huntyng,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Now therfore take thi weapes thy quiver and thi bowe and gett the to the feldes and take me some venyson

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Now therfore take thy geer, thy quyuer and thy bowe, and get the forth to the felde, and take me some venyson,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore take thy weapons, thy quiver and thy bow, and get thee to the fields, and take me some venison,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ now therfore take thy weapens, thy quiuer & thy bowe, & gette the to the fyeldes, and take me some venison,

Great⁽ⁱ⁾ ³ and nowe therfore take thy weapens, thy quyuer and thy bowe, & get the to the feldes, that thou mayest take me some venyson,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore nowe, I pray thee take thine instruments, thy quiuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take mee some venison.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Nowe therefore take I pray thee thy weapons, thy quyuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take me some venison

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Take thy arms, thy quiver, and bow, and go abroad; and when thou hast taken something by hunting,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 Now therefore take [H8798] H3627 , I pray thee, thy weapons H8522 , thy quiver H7198 and thy bow H3318 , and go out [H8798] H7704 to the field H6679 , and take [H8798] H6718 me some venison [H8675] H6720 ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ now therefore take thy arms; the quiver and the bow; and go out into the field and hunt game for me

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 [H8798] Now therefore take H3627 , I pray thee, thy weapons H8522 , thy quiver H7198 and thy bow H3318 [H8798] , and go out H7704 to the field H6679 [H8798] , and take H6718 H6720 [H8675] me some venison;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Now then take the weapons, both thy quiver and thy bow, and go into the plain, and get me venison,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Νῦν οὖν λάβε τὸ σκεῦός σου, τήν τε φαρέτραν, καὶ τὸ τόξον, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον, καὶ θήρευσόν μοι θήραν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and hunt for me some venison;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and now, take up, I pray thee, thy instruments, thy quiver, and thy bow, and go out to the field, and hunt for me provision,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Therefore take now, thy weapon, thy quiver and thy bow, and go forth to the field and hunt for me a hunting.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And now, I pray thee, take thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field and hunt me venison,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 Now therefore take, H3627 I pray thee, thy weapons, H8522 thy quiver H7198 and thy bow, H3318 and go out H7704 to the field, H6679 and take H6718 me venison;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Now, therefore, take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and catch for me game;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And now, pray, lift up your gear, your hanger and your bow, and fare forth to the field and hunt game for me,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ So take your arrows and your bow and go out to the field and get meat for me;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And now please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And now please lift up your weapons, your quiver and your bow, and go to the field and hunt game for me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and now, I pray you, bear your instruments - your quiver and your bow and go to the field and hunt me a hunt;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take venison for me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 Now therefore, please take H3627 your weapons, H8522 your quiver H7198 and your bow, H3318 and go out H7704 to the field, H6679 and take H6718 me venison.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and hunt down a wild animal for me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore take, I pray you, your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me some venison;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 Now therefore take, H4994 I pray H3627 you, your weapons, H8522 your quiver H7198 and your bow, H3318 and go H7704 out to the field, H6679 and take H6720 me some venison;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore take, I pray you, your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me some venison;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore take, I pray you, your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me some venison;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 Now therefore take, H3627 I pray you your weapons, H8522 your quiver H7198 and your bow, H3318 and go out H7704 to the field, H6679 and take H6718 me some venison;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Now, therefore, take I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow and go out to the field and take me some venison

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Now then take the weapons, both your quiver and your bow, and go into the plain, and get me some venison,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Now then take the weapons, both your quiver and your bow, and go into the plain, and get me venison,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Please take your hunting equipment, your quiver and bow, and go out into the open country and hunt some wild game for me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ so go find your weapons, take your bow and arrows, go outside, and hunt some game for me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So now, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt food for me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore I beseech you, take your weapons, your quiver and your bow and go out to the field and take game for me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ »Please take your hunting equipment, your quiver and bow, and go out into the open country and hunt some wild game for me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ So nimm nun deinen Zeug, Köcher und Bogen, und gehe aufs Feld und fahe mir ein Wildbret

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 So nimm H3627 nun deinen Zeug H8522 , Köcher H3318 und H7198 Bogen H7704 , und gehe aufs Feld H6718 und fahe mir ein Wildbret

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ So nimm nun dein Geräte, Köcher und Bogen, und geh aufs Feld und fange mir ein Wildbret

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 So nimm H3627 nun dein Geräte H8522 , Köcher H7198 und Bogen H3318 , und geh H7704 aufs Feld H6679 und fange H6720 H6718 mir ein Wildbret

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und nun nimm doch dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen, und gehe hinaus aufs Feld und erjage mir ein Wildbret;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und nun nimm doch dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen, und gehe hinaus aufs Feld und erjage mir ein Wildbret;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 Und nun nimm H8522 doch dein Jagdgerät, deinen Köcher H7198 und deinen Bogen H3318 , und gehe hinaus H7704 aufs Feld H6718 und erjage mir ein Wildbret;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Nu dan, neem toch uw gereedschap, uw pijlkoker en uw boog, en ga uit in het veld, en jaag mij een wildbraad;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6258 Nu dan H5375 H8798 , neem H4994 toch H3627 uw gereedschap H8522 , uw pijlkoker H7198 en uw boog H3318 H8798 , en ga uit H7704 in het veld H6679 H8798 , en jaag H6718 H8675 H6720 mij een wildbraad;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Maintenant donc, prends ton équipement, ton carquois et ton arc, sors dans la plaine, chasse pour moi du gibier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois, et ton arc, et t'en va aux champs, et prends-moi de la venaison.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 Maintenant donc, je te prie, prends H8798 H3627 tes armes H8522 , ton carquois H7198 et ton arc H3318 , va H8798 H7704 dans les champs H6679 , et chasse H8798 H6718 -moi du gibier H8675 H6720 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y cógeme caza;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y cógeme caza;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y cógeme caza;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Prandaj merr tani armët e tua, kukurën dhe harkun tënd, dil nëpër fushat dhe kap për mua kafshë gjahu;

RST⁽ⁱ⁾ ³ возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле,и налови мне дичи,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فالآن خذ عدتك جعبتك وقوسك واخرج الى البرية وتصيّد لي صيدا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Արդ, ա՛ռ քո զէնքը՝ աղեղն ու կապարճը, գնա՛ դաշտ եւ ինձ համար ո՛րս արա,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И така, вземи сега оръжията си, тула си и лъка си, излез на полето и ми улови лов,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Zato uzmi svoju opremu, svoj tobolac i luk, pa idi u pustaru i ulovi mi divljači.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Protož nyní vezmi medle nástroje své, toul svůj a lučiště své, a vyjda do pole, ulov mi zvěřinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Saa ta nu dine Redskaber, dit Kogger og din Bue, gak ud paa Marken og fang mig noget Vildt!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 現在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去為我打獵，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 現在拿 H3627 你的器械 H8522 ，就是箭囊 H7198 和弓 H7704 ，往田野 H3318 去 H6679 為我打 H6718 H6720 獵，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 现在拿 H3627 你的器械 H8522 ，就是箭囊 H7198 和弓 H7704 ，往田野 H3318 去 H6679 为我打 H6718 H6720 猎，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ prenu do nun viajn armilojn, vian sagujon kaj vian pafarkon, kaj iru sur la kampon kaj cxasu por mi cxasajxon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Võta nüüd oma jahiriistad, nooletupp ja amb, mine väljale ja küti mulle mõni jahiloom.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ota siis nyt sinun kalus, viines ja joutses; ja mene kedolle, ja pyydä minulle metsän-otus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ota siis aseesi, viinesi ja jousesi, ja mene kedolle ja pyydystä minulle riistaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Tanpri, pran zam ou yo, flèch ou yo ak banza ou la. Ale nan bwa a, chase jibye pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Most tehát vedd fel kérlek a te fegyvereidet, tegzedet és kézívedet, és menj ki a mezõre, és vadászsz énnékem vadat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Jadi ambillah busur dan panah-panahmu, pergilah memburu seekor binatang di padang.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Deh! prendi ora i tuoi arnesi, il tuo turcasso e il tuo arco; e vattene fuori a’ campi, e prendimi qualche cacciagione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Deh, prendi ora le tue armi, il tuo turcasso e il tuo arco, vattene fuori ai campi, prendimi un po’ di caccia,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그런즉 네 기구 곧 전통과 활을 가지고 들에 가서 나를 위하여 사냥하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Imk savo medžioklės įrankius, strėlinę ir lanką, ir, išėjęs į lauką, sumedžiok ką nors.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Przetoż teraz weźmij proszę naczynia twoje, sajdak twój, i łuk twój, a wynijdź w pole, i ułów mi zwierzynę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ toma, pois, as tuas armas, a tua aljava e o teu arco; e sai ao campo, e apanha para mim alguma caça;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Så ta nu dine jaktredskaper, ditt kogger og din bue, og gå ut på marken og skyt mig noget vilt,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Acum dar, te rog, ia-ţi armele, tolba şi arcul, du-te la cîmp, şi adu-mi vînat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А тепер візьми знаряддя своє, сагайдака свого й лука свого, та й вийди на поле, і злови мені здобич мисливську.