Genesis 28:2 Having risen up, you run away unto Mesopotamia to the house of Bethuel the father of your mother! and take to yourself from there a wife from the daughters of Laban the brother of your mother!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G450 Having risen up, G590.2 you run away G1519 unto G3588 G* Mesopotamia G1519 to G3588 the G3624 house G* of Bethuel G3588 the G3962 father G3588 G3384 of your mother! G1473 G2532 and G2983 take G4572 to yourself G1564 from there G1135 a wife G1537 from G3588 the G2364 daughters G* of Laban G3588 the G80 brother G3588 G3384 of your mother! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G450 αναστάς G590.2 απόδραθι G1519 εις G3588 την G* Μεσοποταμίαν G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G* Βαθουήλ G3588 του G3962 πατρός G3588 της G3384 μητρός σου G1473 G2532 και G2983 λάβε G4572 σεαυτώ G1564 εκείθεν G1135 γυναίκα G1537 εκ G3588 των G2364 θυγατέρων G* Λάβαν G3588 του G80 αδελφού G3588 της G3384 μητρός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G450 V-AAPNS αναστας V-AAD-2S αποδραθι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3318 N-ASF μεσοποταμιαν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον N-PRI βαθουηλ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3588 T-GSF της G3384 N-GSF μητρος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2983 V-AAD-2S λαβε G4572 D-DSM σεαυτω G1564 ADV εκειθεν G1135 N-ASF γυναικα G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G2364 N-GPF θυγατερων N-PRI λαβαν G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G3588 T-GSF της G3384 N-GSF μητρος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ² קום לך פדנה ארם ביתה בתואל אבי אמך וקח לך משׁם אשׁה מבנות לבן אחי אמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6965 קום Arise, H1980 לך go H6307 פדנה ארם to Padan-aram, H1004 ביתה to the house H1328 בתואל of Bethuel H1 אבי father; H517 אמך thy mother's H3947 וקח and take H8033 לך משׁם from thence H802 אשׁה thee a wife H1323 מבנות of the daughters H3837 לבן of Laban H251 אחי brother. H517 אמך׃ thy mother's

new⁽ⁱ⁾

2 H6965 [H8798] Arise, H3212 [H8798] go H6307 to Padanaram, H1004 to the house H1328 of Bethuel H517 thy mother's H1 father; H3947 [H8798] and take H802 thee a wife H1323 from there of the daughters H3837 of Laban H517 thy mother's H251 brother.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² sed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriæ, ad domum Bathuel patris matris tuæ, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and walke forth in to Mesopotanye of Sirie, to the hows of Batuel, fadir of thi modir, and take to thee of thennus a wijf of the douytris of Laban, thin vncle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² but aryse ad gett the to Mesopotamia to the house of Bethuel thy mothers father: and there take the a wife of the doughters of Laban thi mothers brother.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² but get the vp, and go in to Mesopotamia vnto the house of Bethuel thy mothers father, and take ye there a wife of ye doughters of Laban yi mothers brother.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² but arise and get thee to Mesopotamia, to the house of Bethuel thy mother's father: and there take thee a wife of the daughters of Laban, thy mother's brother.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² but aryse and gette the to Mesapotamia to the house of Bethuel thy mothers father: & ther take the a wyfe of the daughters of Laban thy mothers brother.

Great⁽ⁱ⁾ ² but aryse & gett the to Mesopotamia to the house of Bethuel thy mothers father: and there take the a wyfe of the daughters of Laban thy mothers brother.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Arise, get thee to Padan Aram to the house of Bethuel thy mothers father, and thence take thee a wife of the daughters of Laban thy mothers brother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Arise, and get thee to Mesopotamia, to the house of Bethuel thy mothers father, and there take thee a wyfe of the daughters of Laban thy mothers brother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² But go, and take a journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bathuel, thy mother's father, and take thee a wife thence of the daughters of Laban, thy uncle.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Arise [H8798] H3212 , go [H8798] H6307 to Padanaram H1004 , to the house H1328 of Bethuel H517 thy mother's H1 father H3947 ; and take [H8798] H802 thee a wife H1323 from thence of the daughters H3837 of Laban H517 thy mother's H251 brother.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Arise and go to Mesopotamia and to the house of Bathuel thy mother's father, and take thence a wife for thyself of the daughters of Laban thy mother's brother.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 [H8798] Arise H3212 [H8798] , go H6307 to Padanaram H1004 , to the house H1328 of Bethuel H517 thy mother's H1 father H3947 [H8798] ; and take H802 thee a wife H1323 from there of the daughters H3837 of Laban H517 thy mother's H251 brother.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Rise and depart quickly into Mesopotamia, to the house of Bathuel the father of thy mother, and take to thyself thence a wife of the daughters of Laban thy mother's brother.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν, εἰς τὸν οἶκον Βαθουὴλ τοῦ πατρὸς τῆς μητρός σου, καὶ λάβε σεαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Λάβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρός σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thyself from there a wife of the daughters of Laban thy mother’s brother.

YLT⁽ⁱ⁾ ² rise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel, thy mother's father, and take for thyself from thence a wife, of the daughters of Laban, thy mother's brother;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Rising, go to Padan Aram, to the house of Bethuel thy mother's father, and take to thee from thence a wife from the daughters of Laban, thy mother's brother.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel thy mother`s father, and take a wife thence of the daughters of Laban thy mother`s brother.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Arise, H3212 go H6307 to Paddan-aram, H1004 to the house H1328 of Bethuel H517 thy mother's H1 father; H3947 and take H802 thee a wife H1323 from thence of the daughters H3837 of Laban H517 thy mother's H251 brother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Rise, go thy way to Padan–aram to the house of Bethuel, thy mother’s father,––and take thee from thence, a wife, of the daughters of Laban, thy mother’s brother.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Rise, go to Padan, Syria, the home of Bethuel, your mother's father and take for yourself thence a wife, from the daughters of Laban, the brother of your mother.

BBE⁽ⁱ⁾ ² But go to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother's father, and there get yourself a wife from the daughters of Laban, your mother's brother.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel your mother's father. And take a wife from there of the daughters of Laban your mother's brother.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Go up, go to Padanaram, to the house of Bethuel your mother's father. And take a wife for yourself from there, from the daughters of Laban the brother of your mother.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Rise, go to Paddan Aram, to the house of Bethu El the father of your mother; and from there take a woman of the daughters of Laban the brother of your mother:

ACV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father, and take thee a wife from there of the daughters of Laban thy mother's brother.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother’s brother.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Arise, H3212 go H6307 to Paddan H1004 Aram, to the house H1328 of Bethuel H517 your mother's H1 father. H3947 Take H802 a wife H1323 from there from the daughters H3837 of Laban, H517 your mother's H251 brother.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother's father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother's brother.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel your mother's father; and take you a wife from there of the daughers of Laban your mother's brother.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Arise, H3212 go H6307 to Padanaram, H1004 to the house H1328 of Bethuel H517 your mother’s H1 father; H3947 and take H802 you a wife H8033 from there H1323 of the daughters H3837 of Laban H517 your mother’s H251 brother.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Paddanaram, to the house of Bethuel your mother's father; and take you a wife from there of the daughters of Laban your mother's brother.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel your mother's father; and take you a wife from thence of the daughters of Laban your mother's brother.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel your mother's father; and take a wife from there of the daughers of Laban your mother's brother.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Arise, H3212 go H6307 to Padan–aram, H1004 to the house H1328 of Bethuel H517 your mother's H1 father; H3947 and take H802 you a wife H1323 from there of the daughters H3837 of Laban H517 your mother's H251 brother.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Padanaram to the house of Bethuel, thy mother’s father, and take thee a wife from there of the daughters of Laban, thy mother’s brother.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Rise and depart quickly into Mesopotamia, to the house of Bethuel the father of your mother, and take to yourself a wife of the daughters of Laban, your mother's brother.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Rise and depart quickly into Mesopotamia, to the house of Bathuel the father of your mother, and take to yourself thence a wife of the daughters of Laban your mother's brother.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Go to Mesopotamia instead, to the home of your grandfather Bethuel. Marry one of the young women there, one of your uncle Laban’s daughters.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Instead, get up, travel to Paddan-aram, and visit the household of Bethuel, your mother’s father. Marry one of Laban’s daughters, since he’s your mother’s brother.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Paddan-Aram, to the house of Bethuel, your mother's father, and take for yourself a wife from there, from the daughters of Laban your mother's brother.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Go at once to Paddan-aram, to the house of your mother’s father Bethuel, and take a wife from among the daughters of Laban, your mother’s brother.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Go at once to Paddan-aram, to the house of your mother’s father Bethuel, and take a wife from among the daughters of Laban, your mother’s brother.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel your mother's father and take a wife from there of the daughters of Laban your mother's brother.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother's father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother's brother.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² sondern mach dich auf und zeuch in Mesopotamien zu Bethuels, deiner Mutter Vaters, Haus und nimm dir ein Weib daselbst von den Töchtern Labans, deiner Mutter Bruders.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 sondern mach dich H6965 auf H6307 und zeuch in Mesopotamien H1328 zu Bethuels H517 , deiner Mutter H1 Vaters H1004 , Haus H3947 und nimm H802 dir ein Weib H1323 daselbst von den Töchtern H3837 Labans H517 , deiner Mutter H251 Bruders .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² sondern mache dich auf und ziehe nach Mesopotamien zum Hause Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir ein Weib daselbst von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 sondern mache H6965 dich auf H3212 und ziehe H6307 nach Mesopotamien H1004 zum Hause H1328 Bethuels H1 , des Vaters H517 deiner Mutter H3947 , und nimm H802 dir ein Weib H1323 daselbst von den Töchtern H3837 Labans H251 , des Bruders H517 deiner Mutter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Mache dich auf, gehe nach Paddan-Aram, zum Hause Bethuels, des Vaters deiner Mutter; und nimm dir von dort ein Weib von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Mache dich auf, gehe nach Paddan-Aram, Siehe die Anmerkung zu [Kap. 25,20] zum Hause Bethuels, des Vaters deiner Mutter; und nimm dir von dort ein Weib von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Mache dich auf H3212 , gehe H1004 nach Paddan-Aram, zum Hause H1328 Bethuels H1 , des Vaters H517 deiner Mutter H3947 ; und nimm H802 dir von dort ein Weib H1323 von den Töchtern H3837 Labans H251 , des Bruders H517 deiner Mutter .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Maak u op, ga naar Paddan-aram, ten huize van Bethuël, den vader uwer moeder, en neem u van daar een vrouw, van de dochteren van Laban, uwer moeders broeder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 H8798 Maak u op H3212 H8798 , ga H6307 naar Paddan-aram H1004 , ten huize H1328 van Bethuel H1 , den vader H517 uwer moeder H3947 H8798 , en neem u H4480 van H8033 daar H802 een vrouw H4480 , van H1323 de dochteren H3837 van Laban H517 , uwer moeders H251 broeder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Lève-toi, va en Mésopotamie, dans la maison de Bathuel, père de ta mère, et ramènes-en pour toi une femme des filles de Laban, frère de Rébécca;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends de là une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Lève-toi; va en Paddan-Aram, à la maison de Béthuel, père de ta mère, et prends-toi de là une femme des filles de Laban, frère de ta mère.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends-y une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Lève H8798 H3212 -toi, va H8798 H6307 à Paddan-Aram H1004 , à la maison H1328 de Bethuel H1 , père H517 de ta mère H3947 , et prends H8798 H802 -y une femme H1323 d’entre les filles H3837 de Laban H251 , frère H517 de ta mère.

SE⁽ⁱ⁾ ² Levántate, ve a Padan-aram, a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma de allí para ti mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Levántate, ve á Padan-aram, á casa de Bethuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Levántate, ve a Padan-aram, a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma de allí para ti mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Çohu, shko në Padan-Aram, në shtëpinë e Bethuelit, i ati i nënës sate, dhe merr për grua një nga bijat e Labanos, vëllait të nënës sate.

RST⁽ⁱ⁾ ² встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² قم اذهب الى فدّان ارام الى بيت بتوئيل ابي امك وخذ لنفسك زوجة من هناك من بنات لابان اخي امك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Գնա՛ Ասորիների Միջագետք, քո մօր հօր՝ Բաթուէլի տունը եւ այնտեղից, քո մօրեղբայր Լաբանի դուստրերից քեզ կին ա՛ռ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Стани, иди в Падан-Арам, в дома на Ватуил, бащата на майка си, и оттам вземи жена, от дъщерите на Лаван, брата на майка си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Odmah se zaputi u Padan Aram, u dom Betuela, oca svoje majke, pa odande sebi uzmi ženu, od kćeri Labana, brata svoje majke.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Ale vstana, jdi do Pádan Syrské do domu Bathuele, otce matky své, a pojmi sobě odtud manželku ze dcer Lábana ujce svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ² staa op, gak til Padaan-Aram til Bethuel din Morfaders Hus, og tag dig derfra en Hustru af Laban din Morbroders Døtre.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你起身往巴旦亞蘭去，到你外祖彼土利家裡，在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 你起身 H6307 往巴旦亞蘭 H3212 去 H1328 ，到你外祖彼土利 H1004 家 H3837 裡，在你母舅拉班 H1323 的女兒 H3947 中娶 H802 一女為妻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你起身往巴旦亚兰去，到你外祖彼土利家里，在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 你起身 H6307 往巴旦亚兰 H3212 去 H1328 ，到你外祖彼土利 H1004 家 H3837 里，在你母舅拉班 H1323 的女儿 H3947 中娶 H802 一女为妻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Levigxu, iru Mezopotamion, al la domo de Betuel, la patro de via patrino, kaj prenu al vi el tie edzinon el la filinoj de Laban, la frato de via patrino.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Võta kätte, mine Mesopotaamiasse oma emaisa Betueli kotta ja võta sealt enesele naine oma ema venna Laabani tütreist.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Vaan valmista ja mene Mesopotamiaan, Betuelin sinun äitis isän huoneesen: ja ota sinulles sieltä emäntä, Labanin sinun enos tyttäristä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² vaan nouse ja mene Mesopotamiaan, isoisäsi Betuelin kotiin, ja ota sieltä itsellesi vaimo enosi Laabanin tyttäristä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Leve non, ale Mezopotami lakay Betwèl, papa manman ou. W'a pran yonn nan piti fi Laban yo pou madanm. Laban, se frè manman ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Kelj fel, menj el Mésopotámiába, Bethuélnek a te anyád atyjának házához, és onnan végy magadnak feleséget, Lábánnak a te anyád bátyjának leányai közûl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Pergilah ke Mesopotamia, kepada keluarga Betuel, kakekmu, dan kawinlah dengan salah seorang anak pamanmu Laban.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Levati, vattene in Paddan-aram, alla casa di Betuel, padre di tua madre, e prenditi di là moglie, delle figliuole di Labano, fratello di tua madre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Lèvati, vattene in Paddan-Aram, alla casa di Bethuel, padre di tua madre, e prenditi moglie di là, tra le figliuole di Labano, fratello di tua madre.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 일어나 밧단아람으로 가서 너의 외조부 브두엘 집에 이르러 거기서 너의 외삼촌 라반의 딸 중에서 아내를 취하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Keliauk į Mesopotamiją, į tavo motinos tėvo Betuelio namus, ir iš tavo motinos brolio Labano dukterų pasirink žmoną,

PBG⁽ⁱ⁾ ² Ale wstawszy idź do krainy Syryjskiej, do domu Batuela, ojca matki twojej, a weźmij sobie stamtąd żonę, z córek Labana, brata matki twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Levanta-te, vai a Padan-Aram, à casa de Betuel, pai de tua mãe, e toma de lá uma mulher dentre as filhas de Labão, irmão de tua mãe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Gjør dig rede og dra til Mesopotamia, til din morfar Betuels hus, og hent dig en hustru derfra, en av din morbror Labans døtre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Scoală-te, du-te la Padan-Aram, în casa lui Betuel, tatăl mamei tale, şi ia-ţi de acolo o nevastă, dintre fetele lui Laban, fratele mamei tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Устань, піди до Падану арамейського, до дому Бетуїла, батька твоєї матері, і візьми собі звідти жінку з дочок Лавана, брата матері твоєї.