Genesis 31:17-18 And Jacob rising up, took his wives, and his children upon the camels.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G450 [³rising up G1161 ¹And G* ²Jacob], G2983 took G3588 G1135 his wives, G1473 G2532 and G3588 G3813 his children G1473 G1909 upon G3588 the G2574 camels.

18 G2532 And G520 he took away G3956 all G3588 G5224 his possessions, G1473 G2532 and G3956 all G3588 G643.1 his belongings, G1473 G3739 which G4046 he procured G1722 in G3588 G* Mesopotamia, G2532 and G3956 all G3588 his things G1473 G565 to go forth G4314 to G* Isaac G3588 G3962 his father, G1473 G1519 in G1093 the land G* of Canaan.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G450 αναστάς G1161 δε G* Ιακώβ G2983 έλαβε G3588 τας G1135 γυναίκας αυτού G1473 G2532 και G3588 τα G3813 παιδία αυτού G1473 G1909 επί G3588 τας G2574 καμήλους

18 G2532 και G520 απήγαγε G3956 πάντα G3588 τα G5224 υπάρχοντα αυτού G1473 G2532 και G3956 πάσαν G3588 την G643.1 αποσκευήν αυτού G1473 G3739 ην G4046 περιεποιήσατο G1722 εν G3588 τη G* Μεσοποταμία G2532 και G3956 πάντα G3588 τα αυτού G1473 G565 απελθείν G4314 προς G* Ισαάκ G3588 τον G3962 πατέρα αυτού G1473 G1519 εις G1093 γην G* Χαναάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G450 V-AAPNS αναστας G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-APF τας G1135 N-APF γυναικας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3813 N-APN παιδια G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G2574 N-APF καμηλους

18 G2532 CONJ και G520 V-AAI-3S απηγαγεν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G5225 V-PAPAP υπαρχοντα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την N-ASF αποσκευην G846 D-GSM αυτου G3739 R-ASF ην V-AMI-3S περιεποιησατο G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3318 N-DSF μεσοποταμια G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G846 D-GSM αυτου G565 V-AAN απελθειν G4314 PREP προς G2464 N-PRI ισαακ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G5477 N-PRI χανααν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויקם יעקב וישׂא את בניו ואת נשׁיו על הגמלים׃ ¹⁸ וינהג את כל מקנהו ואת כל רכשׁו אשׁר רכשׁ מקנה קנינו אשׁר רכשׁ בפדן ארם לבוא אל יצחק אביו ארצה כנען׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H6965 ויקם rose up, H3290 יעקב Then Jacob H5375 וישׂא and set H853 את H1121 בניו his sons H853 ואת H802 נשׁיו and his wives H5921 על upon H1581 הגמלים׃ camels;

18 H5090 וינהג And he carried away H853 את H3605 כל all H4735 מקנהו his cattle, H853 ואת H3605 כל and all H7399 רכשׁו his goods H834 אשׁר which H7408 רכשׁ he had gotten, H4735 מקנה the cattle H7075 קנינו of his getting, H834 אשׁר which H7408 רכשׁ he had gotten H6307 בפדן ארם in Padan-aram, H935 לבוא for to go H413 אל to H3327 יצחק Isaac H1 אביו his father H776 ארצה in the land H3667 כנען׃ of Canaan.

new⁽ⁱ⁾

17 H3290 Then Jacob H6965 [H8799] arose, H5375 [H8799] and set H1121 his sons H802 and his wives H1581 upon camels;

18 H5090 [H8799] And he carried away H4735 all his cattle, H7399 and all his goods H7408 [H8804] which he had gained, H4735 the cattle H7075 of his getting, H7408 [H8804] which he had gained H6307 in Padanaram, H935 [H8800] to go H3327 to Isaac H1 his father H776 in the land H3667 of Canaan.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit ¹⁸ tulitque omnem substantiam et greges et quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis ac conjugibus suis super camelos, abiit. ¹⁸ Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Forsothe Jacob roos, and puttide hise fre children and wyues on camels, and yede forth; ¹⁸ and he took al his catel, flockis, and what euer thing he hadde gete in Mesopotanye, and yede to Isaac, his fadir, into the lond of Canaan.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tha Iacob rose vp and sett his sones and wiues vp vpon camels ¹⁸ and caried away all his catell and all his substace which he had gotte in Mesopotamia for to goo to Isaac his father vnto the lade of Canaan.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Iacob gat vp, and set his children and wyues vpon Camels, ¹⁸ and caried awaye all his catell and all his substaunce, that he had gotten at Mesopotamia, yt he might come vnto Isaac his father in the lande of Canaan.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up and set his sons and wives up upon camels, ¹⁸ and carried away all his cattle and all his substance which he had gotten in Mesopotamia, for to go to Isaac his father, unto the land of Canaan.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Iacob rose vp, & sett his sonnes & wyues vp vpon camels, ¹⁸ & caried away al his cattel & al his substaunce which he had gotten in Mesopotamia, for to go to Isaac his father vnto the land of Canaan.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Than Iacob rose vp, & set his sonnes and wyues vp vpon camels, ¹⁸ & caried awaye all hys flockes & all hys substaunce which he had procured, hys riches and possessions which he had gotten in Mesopotamia, for to go to Isahac hys father vnto the land of Canaan.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Iaakob rose vp, and set his sonnes and his wiues vpon camels. ¹⁸ And he caried away all his flockes, and al his substance which he had gotten, to wit, his riches, which he had gotten in Padan Aram, to goe to Izhak his father vnto the land of Canaan.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Iacob rose vp, & set his sonnes and wyues vp vpon camelles ¹⁸ And caryed away all his flockes, and all his substaunce whiche he had procured, the increase of his cattell which he had gotten in Mesopotamia, for to go to Isahac his father vnto the lande of Chanaan

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and having set his children and wives upon camels, went his way. ¹⁸ And he took all his substance, and flocks, and whatsoever he had gotten in Mesopotamia, and went forward to Isaac, his father, to the land of Chanaan.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels; ¹⁸ And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels; ¹⁸ And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Then Jacob H6965 rose up [H8799] H5375 , and set [H8799] H1121 his sons H802 and his wives H1581 upon camels;

18 H5090 And he carried away [H8799] H4735 all his cattle H7399 , and all his goods H7408 which he had gotten [H8804] H4735 , the cattle H7075 of his getting H7408 , which he had gotten [H8804] H6307 in Padanaram H935 , for to go [H8800] H3327 to Isaac H1 his father H776 in the land H3667 of Canaan.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Jacob arose and put his wives and his children on camels, ¹⁸ and carried off all his substance, and all the goods which he had gotten in Mesopotamia, and all that belonged to him, to go to his father Isaak in the land of Chanaan.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob arose, and set his sons and his wives upon camels; ¹⁸ And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gained, the cattle of his getting, which he had gained in Padan-aram; to go to Isaac, his father, in the land of Canaan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Then Jacob H6965 [H8799] arose H5375 [H8799] , and set H1121 his sons H802 and his wives H1581 upon camels;

18 H5090 [H8799] And he carried away H4735 all his cattle H7399 , and all his goods H7408 [H8804] which he had gained H4735 , the cattle H7075 of his getting H7408 [H8804] , which he had gained H6307 in Padanaram H935 [H8800] , to go H3327 to Isaac H1 his father H776 in the land H3667 of Canaan.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels; ¹⁸ and he took away all his possessions and all his store, which he had gotten in Mesopotamia, and all that belonged to him, to depart to Isaac his father in the land of Chanaan.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἀναστὰς δὲ Ἰακὼβ ἔλαβε τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καμήλους. ¹⁸ Καὶ ἀπήγαγε πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῷ, καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ, ἣν περιεποιήσατο ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἀπελθεῖν πρὸς Ἰσαὰκ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς γῆν Χαναάν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels; ¹⁸ And he led away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his acquiring, which he had gotten in Padan-aram, to go to Isaac his father into the land of Canaan.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob riseth, and lifteth up his sons and his wives on the camels, ¹⁸ and leadeth all his cattle, and all his substance which he hath acquired, the cattle of his getting, which he hath acquired in Padan-Aram, to go unto Isaac his father, to the land of Canaan.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob will rise, and lift up his sons and his wives upon the camels. ¹⁸ And he will lead away all his cattle and all his horse which he acquired, the cattle of his acquisition, which he acquired in Padan Aram, to go to Isaak his father in the land of Canaan.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels, ¹⁸ and carried away all his cattle, and all his property that he had acquired -- the cattle of his possessions that he had acquired in Padan-Aram, to go to Isaac his father, into the land of Canaan.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels; ¹⁸ and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, for to go to Isaac his father unto the land of Canaan.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels; ¹⁸ and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father unto the land of Canaan.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Then Jacob H6965 rose up, H5375 and set H1121 his sons H802 and his wives H1581 upon the camels;

18 H5090 and he carried away H4735 all his cattle, H7399 and all his substance H7408 which he had gathered, H4735 the cattle H7075 of his getting, H7408 which he had gathered H6307 in Paddan-aram, H935 to go H3327 to Isaac H1 his father H776 unto the land H3667 of Canaan.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels; ¹⁸ and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father unto the land of Canaan.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Jacob arose,––and mounted his sons and his wives on the camels; ¹⁸ and drave away all his herds, and all his goods which he had gathered, the gains he had gained, which he had gathered in Padan–aram; that he might go in unto Isaac his father, unto the land of Canaan.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And rising is Jacob, and lifting his wives and his sons on camels, ¹⁸ and leading away all his cattle, and all his goods which he got, the cattle he acquired, which he got in Padan, Syria, to come to Isaac, his father, to the land of Canaan.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob put his wives and his sons on camels; ¹⁸ And sending on before him all his cattle and his property which he had got together in Paddan-aram, he made ready to go to Isaac his father in the land of Canaan.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up and set his sons and wives upon camels. ¹⁸ And he drove away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his property, which he had gotten in Padan-aram, in order to go to Isaac his father in the land of Canaan.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob arose and set his sons and his wives on camels. ¹⁸ And he drove all the livestock, and he took all his goods which he had gotten, livestock of his property which he had gotten in Padan-aram, to come to his father Isaac, to the land of Canaan.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Yaaqov rises and lifts his sons and his women on camels; ¹⁸ and he drives all his chattel and all the acquisitions he acquired - the chattel he chatteled which he acquired in Paddan Aram, to go to Yischaq his father in the land of Kenaan.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels. ¹⁸ And he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father to the land of Canaan.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels, ¹⁸ and he took away all his livestock, and all his possessions which he had gathered, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Then Jacob H6965 rose up, H5375 and set H1121 his sons H802 and his wives H1581 on the camels,

18 H5090 and he took away H4735 all his livestock, H7399 and all his possessions H7408 which he had gathered, H4735 including the livestock H7075 which he had H7408 gained H6307 in Paddan H935 Aram, to go H3327 to Isaac H1 his father, H776 to the land H3667 of Canaan.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob got up and put his sons and his wives on the camels, ¹⁸ and he took away all his livestock and all his property which he had aquired, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father in the land of Canaan.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on camels; ¹⁸ And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Then Jacob H6965 rose H5375 up, and set H1121 his sons H802 and his wives H1581 on camels;

18 H5090 And he carried H3605 away all H4735 his cattle, H3605 and all H7399 his goods H834 which H7408 he had gotten, H4735 the cattle H7075 of his getting, H834 which H7408 he had gotten H6307 in Padanaram, H935 for to go H3327 to Isaac H1 his father H776 in the land H3667 of Canaan.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels; ¹⁸ And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Paddanaram, to go to Isaac his father in the land of Canaan.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels; ¹⁸ And he carried away all his cattle, and all his goods which he had got, the cattle of his getting, which he had got in Padanaram, in order to go to Isaac his father in the land of Canaan.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Then Jacob H6965 rose up, H5375 and set H1121 his sons H802 and his wives H1581 upon camels;

18 H5090 And he carried away H4735 all his cattle, H7399 and all his goods H7408 which he had gotten, H4735 the cattle H7075 of his getting, H7408 which he had gotten H6307 in Padan–aram, H935 for to go H3327 to Isaac H1 his father H776 in the land H3667 of Canaan.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Then Jacob rose up and set his sons and his wives upon the camels; ¹⁸ and he carried away all his livestock and all his goods which he had gotten, the livestock of his getting, which he had gotten in Padanaram, to return unto Isaac his father in the land of Canaan.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels; ¹⁸ and he took away all his possessions and all his store, which he had gotten in Mesopotamia, and all that belonged to him, to depart to Isaac his father in the land of Canaan.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels; ¹⁸ and he took away all his possessions and all his store, which he had gotten in Mesopotamia, and all that belonged to him, to depart to Isaac his father in the land of Chanaan.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob put his children and his wives on camels. ¹⁸ He drove all his livestock ahead of him. He took all the possessions that he had accumulated. He took his own livestock that he had accumulated in Paddan-aram and went back to his father Isaac in Canaan.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Jacob got up, seated his children and wives on camels, ¹⁸ and drove all his livestock ahead of him, with everything that belonged to him, including the livestock that he had bought and accumulated in Paddan-aram, intending to deliver them to his father Isaac in the land of Canaan.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob got up and put his children and his wives on the camels. ¹⁸ And he drove all his livestock and his possessions that he had acquired, the livestock of his possession that he had acquired in Paddan-Aram, in order to go to Isaac his father, to the land of Canaan.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob got up and put his children and his wives on camels, ¹⁸ and he drove all his livestock before him, along with all the possessions he had acquired in Paddan-aram, to go to his father Isaac in the land in Canaan.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob got up and put his children and his wives on camels, ¹⁸ and he drove all his livestock before him, along with all the possessions he had acquired in Paddan-aram, to go to his father Isaac in the land in Canaan.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up and set his sons and his wives upon the camels. ¹⁸ And he carried away all his cattle and all his substance which he had gathered, the cattle of his spoil, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father to the land of Canaan.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob put his children and his wives on camels. ¹⁸ And he drove all the livestock, and he took all his goods which he had gotten, livestock of his property which he had gotten in Padan-aram, to come to his father Isaac, to the land of Canaan.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also machte sich Jakob auf und lud seine Kinder und Weiber auf Kamele. ¹⁸ Und führete weg all sein Vieh und alle seine Habe, die er in Mesopotamien erworben hatte, daß er käme zu Isaak, seinem Vater, ins Land Kanaan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Also machte sich Jakob H6965 auf H1121 und lud seine Kinder H802 und Weiber H5375 auf H1581 Kamele .

18 H5090 Und führete weg H4735 all sein Vieh H7399 und alle seine Habe H6307 , die er in Mesopotamien H7408 erworben hatte H935 , daß er käme H3327 zu Isaak H1 , seinem Vater H776 , ins Land H3667 Kanaan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also machte sich Jakob auf und lud seine Kinder und Weiber auf Kamele ¹⁸ und führte weg all sein Vieh und alle seine Habe, die er zu Mesopotamien erworben hatte, daß er käme zu Isaak, seinem Vater, ins Land Kanaan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6965 Also machte H3290 sich Jakob H6965 auf H5375 und lud H1121 seine Kinder H802 und Weiber H1581 auf Kamele

18 H5090 und führte weg H4735 all sein Vieh H7399 und alle seine Habe H7408 , die H6307 er zu Mesopotamien H7408 erworben H935 hatte, daß er käme H3327 zu Isaak H1 , seinem Vater H776 , ins Land H3667 Kanaan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da machte Jakob sich auf und hob seine Kinder und seine Weiber auf die Kamele, ¹⁸ und führte weg all sein Vieh und all seine Habe, die er erworben, das Vieh seines Eigentums, das er erworben hatte in Paddan-Aram, um zu seinem Vater Isaak zu kommen in das Land Kanaan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da machte Jakob sich auf und hob seine Kinder und seine Weiber auf die Kamele, ¹⁸ und führte weg all sein Vieh und all seine Habe, die er erworben, das Vieh seines Eigentums, das er erworben hatte in Paddan-Aram, um zu seinem Vater Isaak zu kommen in das Land Kanaan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Da machte Jakob H6965 sich auf H5375 und hob H1121 seine Kinder H802 und seine Weiber H1581 auf die Kamele,

18 H5090 und führte weg H4735 all sein Vieh H7399 und all seine Habe H935 , die er H4735 erworben, das Vieh H7408 seines Eigentums, das er erworben hatte H1 in Paddan-Aram, um zu seinem Vater H3327 Isaak H776 zu kommen in das Land H3667 Kanaan .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Toen maakte zich Jakob op, en laadde zijn zonen en zijn vrouwen op kemelen. ¹⁸ En hij voerde al zijn vee weg, en al zijn have, die hij gewonnen had, het vee, dat hij bezat, hetwelk hij in Paddan-aram geworven had, om te komen tot Izak, zijn vader, naar het land Kanaän.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6965 H0 Toen maakte zich H3290 Jakob H6965 H8799 op H5375 H8799 , en laadde H1121 zijn zonen H802 en zijn vrouwen H5921 op H1581 kemelen.

18 H5090 H0 En hij voerde H3605 al H4735 zijn vee H5090 H8799 weg H3605 , en al H7399 zijn have H834 , die H7408 H8804 hij gewonnen had H4735 , het vee H7075 , dat hij bezat H834 , hetwelk H6307 hij in Paddan-aram H7408 H8804 geworven had H935 H8800 , om te komen H413 tot H3327 Izak H1 , zijn vader H776 , naar het land H3667 Kanaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Et Jacob, s’étant levé, prit sur des chamelles, ses femmes et ses enfants. ¹⁸ Il emmena tout ce qui lui appartenait, tant ce qu’il avait acquis en Mésopotamie, que ce qui lui était propre, pour retourner auprès de son père Isaac, en la terre de Chanaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Et Jacob se leva, et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux; ¹⁸ et il emmena tous ses troupeaux et tout son bien qu'il avait acquis, les troupeaux qu'il possédait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram, pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ainsi Jacob se leva, et fit monter ses enfants et ses femmes sur des chameaux; ¹⁸ Et il emmena tout son bétail et son bien, qu'il avait acquis, et tout ce qu'il possédait, et qu'il avait acquis en Paddan-Aram, pour aller vers Isaac son père, au pays de Canaan.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux. ¹⁸ Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu'il possédait, le troupeau qui lui appartenait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram; et il s'en alla vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 ¶ Jacob H6965 se leva H8799 H5375 , et il fit monter H8799 H1121 ses enfants H802 et ses femmes H1581 sur les chameaux.

18 H5090 Il emmena H8799 H4735 tout son troupeau H7399 et tous les biens H7408 qu’il possédait H8804 H4735 , le troupeau H7075 qui lui appartenait H7408 , qu’il avait acquis H8804 H6307 à Paddan-Aram H935 ; et il s’en alla H8800 H3327 vers Isaac H1 , son père H776 , au pays H3667 de Canaan.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos. ¹⁸ Y guió todo su ganado, y toda su hacienda que había adquirido, el ganado de su ganancia que había adquirido en Padan-aram, para volverse a Isaac su padre en la tierra de Canaán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos. ¹⁸ Y puso en camino todo su ganado, y toda su hacienda que había adquirido, el ganado de su ganancia que había obtenido en Padan-aram, para volverse á Isaac su padre en la tierra de Canaán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos. ¹⁸ Y guió todo su ganado, y toda su hacienda que había adquirido, el ganado de su ganancia que había adquirido en Padan-aram, para volverse a Isaac su padre en la tierra de Canaán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atëherë Jakobi u ngrit dhe i vuri bijtë e tij dhe gratë e tij mbi devetë, ¹⁸ dhe mori me vete tërë bagëtinë e tij duke marrë me vete gjithë pasurinë që kishte vënë, bagëtinë që i përkiste dhe atë që e kishte blerë në Padam-Aram, për të vajtur tek Isaku, në vendin e Kanaanëve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов, ¹⁸ и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقام يعقوب وحمل اولاده ونساءه على الجمال. ¹⁸ وساق كل مواشيه وجميع مقتناه الذي كان قد اقتنى. مواشي اقتنائه التي اقتنى في فدّان ارام. ليجيء الى اسحق ابيه الى ارض كنعان.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Յակոբը վեր կացաւ, առաւ իր կանանց ու երեխաներին եւ նրանց նստեցրեց ուղտերի վրայ: ¹⁸ Նա իր հետ վերցրեց իր ողջ ունեցուածքն ու հարստութիւնը, որ կուտակել էր Ասորիների Միջագետքում, որպէսզի գնայ Քանանացիների երկիրը՝ իր հայր Իսահակի մօտ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тогава Яков стана и сложи децата и жените си на камилите. ¹⁸ И подкара всичкия си добитък и целия си имот, който беше придобил, спечеления от него добитък, който беше събрал в Падан-Арам, за да отиде в ханаанската земя при баща си Исаак.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nato Jakov naprti na deve svoju djecu i svoje žene; ¹⁸ pred sobom potjera sve svoje blago, sva svoja dobra što ih je stekao, stoku što ju je namaknuo u Padan Aramu: krenu u zemlju kanaansku, k svome ocu Izaku.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vstav tedy Jákob, vsadil syny své a ženy své na velbloudy. ¹⁸ A pobral všecken dobytek svůj, a všecko jmění své, kteréhož byl dosáhl, dobytek svého vychování, kteréhož nabyl v Pádan Syrské, aby se navrátil k Izákovi otci svému do země Kananejské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Saa gjorde Jakob sig rede og satte sine Børn og sine Hustruer paa Kamelerne ¹⁸ og bortførte alt sit Kvæg og al sin Formue, som han havde forhvervet, det Kvæg, han ejede, som han havde forhvervet i Paddan-Aram, for at komme til Isak sin Fader I Kanaans Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 雅各起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝， ¹⁸ 又帶著他在巴旦亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地、他父親以撒那裡去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 雅各 H6965 起來 H1121 ，使他的兒子 H802 和妻子 H5375 都騎上 H1581 駱駝，

18 H5090 又帶著 H6307 他在巴旦亞蘭 H7408 所得 H4735 的一切牲畜 H7399 和財物 H3667 ，往迦南 H776 地 H1 、他父親 H3327 以撒 H935 那裡去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 雅各起来，使他的儿子和妻子都骑上骆驼， ¹⁸ 又带着他在巴旦亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地、他父亲以撒那里去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 雅各 H6965 起来 H1121 ，使他的儿子 H802 和妻子 H5375 都骑上 H1581 骆驼，

18 H5090 又带着 H6307 他在巴旦亚兰 H7408 所得 H4735 的一切牲畜 H7399 和财物 H3667 ，往迦南 H776 地 H1 、他父亲 H3327 以撒 H935 那里去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jakob levigxis, kaj metis siajn infanojn kaj siajn edzinojn sur la kamelojn. ¹⁸ Kaj li forkondukis sian tutan brutaron kaj sian tutan havon, kiun li akiris, sian proprajxon, kiun li akiris en Mezopotamio, por iri al sia patro Isaak en la landon Kanaanan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Jaakob võttis kätte, tõstis oma lapsed ja naised kaamelite selga ¹⁸ ja saatis teele kogu oma karja ja kõik oma varanduse, mis ta oli kogunud, oma karjavaranduse, mis ta Mesopotaamias oli soetanud, et minna oma isa Iisaki juurde Kaananimaale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin nousi Jakob; ja nosti lapsensa ja emäntänsä kamelein päälle. ¹⁸ Ja vei pois kaiken karjansa, ja kaiken tavaransa, minkä hän oli pannut kokoon, sen oman karjansa, kun hän oli saanut Mesopotamiassa: mennäksensä isänsä Isaakin tykö Kanaanin maalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Silloin Jaakob nousi ja nosti lapsensa ja vaimonsa kamelien selkään ¹⁸ ja kuljetti pois kaiken karjansa ja kaiken omaisuutensa, jonka hän oli koonnut, kaiken omistamansa ja Mesopotamiassa hankkimansa karjan, mennäkseen isänsä Iisakin luo Kanaanin maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè sa a, Jakòb leve, li mete pitit li yo ansanm ak madanm li yo sou chamo. ¹⁸ Li pran tout bèt li yo ansanm ak tout sa li te rive genyen pandan li te Mezopotami an, li mennen yo ale. Li pati, li al jwenn papa l', Izarak, nan peyi Kanaran.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Felkele tehát Jákób, és feltevé gyermekeit és feleségeit a tevékre; ¹⁸ És elvivé minden nyáját, és minden keresményét, melyet keresett vala; minden jószágát, melyet szerzett vala Mésopotámiában, hogy elmenjen az õ atyjához Izsákhoz Kanaán földére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lalu Yakub berkemas-kemas untuk pulang kepada ayahnya di negeri Kanaan. Dinaikkannya istri-istri dan anak-anaknya ke atas unta, dan digiringnya semua kawanan kambing dombanya dan segala apa yang telah diperolehnya di Mesopotamia. ¹⁸ (31:17)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Giacobbe si levò, e mise i suoi figliuoli e le sue mogli in su de’ cammelli. ¹⁸ E ne menò tutto il suo bestiame, e tutte le sue facoltà ch’egli avea acquistate; il bestiame ch’egli avea acquistato in Paddan-aram per venirsene nel paese di Canaan, ad Isacco suo padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Allora Giacobbe si levò, mise i suoi figliuoli e le sue mogli sui cammelli, ¹⁸ e menò via tutto il suo bestiame, tutte le sostanze che aveva acquistate, il bestiame che gli apparteneva e che aveva acquistato in Paddan-Aram, per andarsene da Isacco suo padre, nel paese di Canaan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 야곱이 일어나 자식들과 아내들을 약대들에게 태우고 ¹⁸ 그 얻은 바 모든 짐승과 모든 소유물 곧 그가 밧단아람에서 얻은 짐승을 이끌고 가나안 땅에 있는 그 아비 이삭에게로 가려할새

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jokūbas užsodino ant kupranugarių savo vaikus ir žmonas, ¹⁸ išsivarė visus savo gyvulius ir pasiėmė visą savo mantą, kurią jis buvo įsigijęs Mesopotamijoje, kad eitų pas savo tėvą Izaoką į Kanaano šalį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wstał tedy Jakób, i wsadził syny swe, i żony swe na wielbłądy. ¹⁸ I zabrał wszystkę trzodę swoję, i wszystkę majętność swoję, której był nabył, dobytek nabycia swego, którego był nabył w krainie Syryjskiej, aby się wrócił do Izaaka, ojca swego, do ziemi Chananejskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Levantou-se, pois, Jacob e fez montar seus filhos e suas mulheres sobre os camelos; ¹⁸ e levou todo o seu gado, e toda a sua fazenda, que havia adquirido, o gado que possuía, que havia adquirido em Padan-Aram, a fim de ir ter com Isaque, seu pai, à terra de Canaã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Så gjorde Jakob sig ferdig og satte sine barn og hustruer på kamelene, ¹⁸ og han tok med sig hele sin buskap og alt det gods som han hadde samlet sig, det fe han eide, og som han hadde lagt sig til i Mesopotamia, og vilde dra til Isak, sin far, i Kana'ans land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iacov s'a sculat, şi a pus pe copiii şi nevestele sale călări pe cămile. ¹⁸ Şi -a luat toată turma şi toate averile pe cari le avea: turma, pe care o agonisise în Padan-Aram; şi a plecat la tatăl său Isaac, în ţara Canaan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І встав Яків, і посадив синів своїх і жінок своїх на верблюди. ¹⁸ І він забрав усю худобу свою, і все майно своє, що набув, здобуту худобу свою, що набув у Падані арамейськім, щоб прийти до Ісака, батька свого, до землі ханаанської.