Genesis 31:24 And God came to Laban the Syrian during sleep in the night, and he said to him, Guard! lest at any time you should speak evil against Jacob.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2064 [³came G1161 ¹And G3588 G2316 ²God] G4314 to G* Laban G3588 the G* Syrian G2596 during G5258 sleep G3588 in the G3571 night, G2532 and G2036 he said G1473 to him, G5442 Guard! G3379 lest at any time G2980 you should speak G4314 [²against G* ³Jacob G4190 ¹evil].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2064 ήλθε G1161 δε G3588 ο G2316 θεός G4314 προς G* Λάβαν G3588 τον G* Σύρον G2596 καθ΄ G5258 ύπνον G3588 την G3571 νύκτα G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G5442 φύλαξαι G3379 μή ποτε G2980 λαλήσης G4314 προς G* Ιακώβ G4190 πονηρά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4314 PREP προς N-PRI λαβαν G3588 T-ASM τον G4948 N-ASM συρον G2596 PREP καθ G5258 N-ASM υπνον G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G5442 V-AMD-2S φυλαξαι G4572 D-ASM σεαυτον G3379 ADV μηποτε G2980 V-AAS-2S λαλησης G3326 PREP μετα G2384 N-PRI ιακωβ G4190 A-APN πονηρα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ויבא אלהים אל לבן הארמי בחלם הלילה ויאמר לו השׁמר לך פן תדבר עם יעקב מטוב עד רע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H935 ויבא came H430 אלהים And God H413 אל to H3837 לבן Laban H761 הארמי the Syrian H2472 בחלם in a dream H3915 הלילה by night, H559 ויאמר and said H8104 לו השׁמר unto him, Take heed H6435 לך פן that H1696 תדבר thou speak H5973 עם not to H3290 יעקב Jacob H2896 מטוב either good H5704 עד or H7451 רע׃ bad.

new⁽ⁱ⁾

24 H430 And God H935 [H8799] came H3837 to Laban H761 the Syrian H2472 in a dream H3915 by night, H559 [H8799] and said H8104 [H8734] to him, Take heed H1696 [H8762] that thou speak H5973 not to H3290 Jacob H2896 either good H5704 or H7451 bad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Laban seiy in sleep the Lord seiynge to him, Be war that thou speke not ony thing sharpli ayens Jacob.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laba the Siria in a dreame by nyghte and sayde vnto him: take hede to thi selfe that thou speake not to Iacob oughte save good.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ But God came vnto Laban the Syrian in a dreame by night, & sayde vnto him: Be warre, that thou speake nothinge to Iacob but good.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Sirian in a dream by night, and said unto him, "Take heed to thyself, that thou speak not to Jacob ought save good."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dreame by nyght, & sayd vnto him: take hede to thy selfe, that thou speake not to Iacob ought saue good.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dreame by night, & sayd vnto hym: take hede, that thou speake not to Iacob ought saue good.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Aramite in a dreame by night, and sayde vnto him, Take heede that thou speake not to Iaakob ought saue good.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dreame by nyght, and sayd vnto him: take heede that thou speake not to Iacob ought saue good

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he saw in a dream God, saying to him: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H430 And God H935 came [H8799] H3837 to Laban H761 the Syrian H2472 in a dream H3915 by night H559 , and said [H8799] H8104 unto him, Take heed [H8734] H1696 that thou speak [H8762] H5973 not to H3290 Jacob H2896 either good H5704 or H7451 bad.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ But God came to Laban the Syrian in a dream by night and said to him, Take care that thou speak not evil to Jacob.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban, the Syrian, in a dream by night, and said to him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H430 And God H935 [H8799] came H3837 to Laban H761 the Syrian H2472 in a dream H3915 by night H559 [H8799] , and said H8104 [H8734] to him, Take heed H1696 [H8762] that thou speak H5973 not to H3290 Jacob H2896 either good H5704 or H7451 bad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in sleep by night, and said to him, Take heed to thyself that thou speak not at any time to Jacob evil things.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἦλθε δὲ ὁ Θεὸς πρὸς Λάβαν τὸν Σύρον καθʼ ὕπνον τὴν νύκτα, καὶ εἶπεν αὐτῷ, φύλαξε σεαυτὸν μή ποτε λαλήσῃς μετὰ Ἰακὼβ πονηρά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban, the Syrian, in a dream of the night, and said unto him, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God cometh in unto Laban the Aramaean in a dream of the night, and saith to him, `Take heed to thyself lest thou speak with Jacob from good unto evil.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God will come to Laban the Syrian in a dream of the night and will say to him, Watch to thyself, lest thou shalt speak with Jacob from good to evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, Take care thou speak not to Jacob either good or bad.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said unto him, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said unto him, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H430 And God H935 came H3837 to Laban H761 the Syrian H2472 in a dream H3915 of the night, H559 and said H8104 unto him, Take heed H1696 to thyself that thou speak H5973 not to H3290 Jacob H2896 either good H5704 or H7451 bad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Aramean in a dream of the night, and said unto him: 'Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God went in unto Laban the Syrian, in a dream of the night,––and said to him, Take heed to thyself, that thou speak not with Jacob, either good or bad.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And coming is the Elohim to Laban, the Syrian, in a dream in the night. And saying is He to him, "Beware, you, lest you be speaking with Jacob from good unto evil!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then God came to Laban in a dream by night, and said to him, Take care that you say nothing good or bad to Jacob.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, Take heed that you do not speak either good or bad to Jacob.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, Watch out for yourself, that you not speak with Jacob from good to evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Elohim comes to Laban the Aramiy in a dream by night and says to him, Guard that you word not to Yaaqov from good to evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, Take heed to thyself that thou not speak to Jacob either good or bad.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H430 God H935 came H3837 to Laban, H761 the Syrian, H2472 in a dream H3915 of the night, H559 and said H8104 to him, "Take heed H1696 to yourself that you don't speak H5973 to H3290 Jacob H2896 either good H5704 or H7451 bad."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ God came to Laban the Aramean in a dream at night, and said to him, "Be careful that you do not speak to Jacob either good or bad."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, Take heed that you speak not to Jacob either good or bad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H430 And God H935 came H3837 to Laban H761 the Syrian H2472 in a dream H3915 by night, H559 and said H3947 to him, Take H8104 heed H1696 that you speak H3290 not to Jacob H2896 either good H5704 or H7451 bad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Aramean in a dream by night, and said unto him, Take heed that you speak not to Jacob either good or bad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that you speak not to Jacob either good or bad.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, "Take heed that you do not speak to Jacob either good or bad."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H430 And God H935 came H3837 to Laban H761 the Syrian H2472 in a dream H3915 by night, H559 and said H8104 unto him, Take heed H1696 that you speak H5973 not to H3290 Jacob H2896 either good H5704 or H7451 bad.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Aramean in dreams by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in sleep by night, and said to him, Take heed to yourself that you do not speak evil things to Jacob at any time.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in sleep by night, and said to him, Take heed to yourself that you speak not at any time to Jacob evil things.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ In a dream that night God came to Laban. God said: »Be careful not to threaten Jacob in any way.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ God Warns LabanThat night, God appeared to Laban the Aramean in a dream and warned him, “Be careful what you say to Jacob, whether it’s one word good or bad.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him, "_⌊Take care_⌋* that you not speak with Jacob, whether good or evil."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But that night God came to Laban the Aramean in a dream and warned him, “Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But that night God came to Laban the Aramean in a dream and warned him, “Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dream of the night and said to him, Take heed to yourself that you not speak to Jacob either good or bad.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, Take care thou speak not to Jacob either good or bad.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aber Gott kam zu Laban, dem Syrer, im Traum des Nachts und sprach zu ihm: Hüte dich, daß du mit Jakob nicht anders redest denn freundlich!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H430 Aber GOtt H935 kam H3837 zu Laban H761 , dem Syrer H2472 , im Traum H3915 des Nachts H559 und sprach H8104 zu ihm: Hüte dich H5973 , daß du mit H3290 Jakob H7451 nicht H5704 anders H1696 redest H2896 denn freundlich!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aber Gott kam zu Laban, dem Syrer, im Traum des Nachts und sprach zu ihm: Hüte dich, daß du mit Jakob nicht anders redest als freundlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H430 Aber Gott H935 kam H3837 zu Laban H761 , dem Syrer H2472 , im Traum H3915 des Nachts H559 und sprach H8104 zu ihm: Hüte dich H1696 , daß H3290 du mit Jakob H5973 nicht H1696 anders redest H2896 als freundlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Gott kam zu Laban, dem Aramäer, in einem Traume der Nacht und sprach zu ihm: Hüte dich, daß du mit Jakob weder Gutes noch Böses redest!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Gott kam zu Laban, dem Aramäer, in einem Traume der Nacht und sprach zu ihm: Hüte dich, daß du mit Jakob weder Gutes noch Böses redest!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5704 Und H430 Gott H935 kam H3837 zu Laban H3915 , dem Aramäer, in einem Traume der Nacht H559 und sprach H8104 zu ihm: Hüte dich H5973 , daß du mit H3290 Jakob H2896 weder Gutes H7451 noch Böses H1696 redest!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Doch God kwam tot Laban, den Syriër, in een droom des nachts, en Hij zeide tot hem: Wacht u, dat gij met Jakob spreekt, noch goed, noch kwaad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H430 Doch God H935 H8799 kwam H413 tot H3837 Laban H761 , den Syrier H2472 , in een droom H3915 des nachts H559 H8799 , en Hij zeide H8104 H8734 tot hem: Wacht u H6435 , dat H5973 gij met H3290 Jakob H1696 H8762 spreekt H4480 , noch H2896 goed H5704 , noch H7451 kwaad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un songe, la nuit, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais Dieu apparut à Laban le Syrien en songe la nuit, et lui dit : Prends garde de ne rien dire à Jacob en bien ni en mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais Dieu apparut la nuit en songe à Laban, l'Araméen, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H430 Mais Dieu H935 apparut H8799 H3915 la nuit H2472 en songe H3837 à Laban H761 , l’Araméen H559 , et lui dit H8799 H8104 : Garde-toi H8734 H5973 H1696 de parler H8762 H3290 à Jacob H2896 ni en bien H5704 ni H7451 en mal !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y vino Dios a Labán, el arameo, en sueños aquella noche, y le dijo: Guárdate que no digas a Jacob bueno ni malo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y vino Dios á Labán Arameo en sueños aquella noche, y le dijo: Guárdate que no hables á Jacob descomedidamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y vino Dios a Labán, el arameo, en sueños aquella noche, y le dijo: Guárdate que no digas a Jacob bueno ni malo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por Perëndia iu shfaq në ëndërr natën Labanos, Arameut, dhe i tha: "Ruhu e mos i fol Jakobit, as për të mirë e as për të keq".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وأتى الله الى لابان الارامي في حلم الليل. وقال له احترز من ان تكلم يعقوب بخير او شر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Գիշերը երազում Աստուած երեւաց ասորի Լաբանին ու ասաց նրան. «Զգո՛յշ եղիր, չլինի թէ Յակոբի հետ չարութեամբ խօսես»: Լաբանը հասաւ Յակոբին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Но през нощта Бог дойде насън при арамееца Лаван и му каза: Внимавай да не кажеш на Яков ни зло, ни добро!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ali se Bog ukaza Aramejcu Labanu, noću u snu, te mu reče. "Pazi da protiv Jakova ne poduzimlješ ništa, ni dobro ni zlo!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ (Přišed pak Bůh k Lábanovi Syrskému ve snách noci té, řekl mu: Varuj se, abys nemluvil s Jákobem nic jináč než přátelsky.)

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men Gud kom til Laban den Syrer i en Drøm om Natten og sagde til ham: Forvar dig, at du ej taler med Jakob enten godt eller ondt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 夜間，　神到亞蘭人拉班那裡，在夢中對他說：你要小心，不可與雅各說好說歹。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3915 夜 H430 間，　神 H935 到 H761 亞蘭人 H3837 拉班 H2472 那裡，在夢中 H559 對他說 H8104 ：你要小心 H5973 ，不可 H3290 與雅各 H1696 說 H2896 好 H7451 說歹。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 夜间，　神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：你要小心，不可与雅各说好说歹。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3915 夜 H430 间，　神 H935 到 H761 亚兰人 H3837 拉班 H2472 那里，在梦中 H559 对他说 H8104 ：你要小心 H5973 ，不可 H3290 与雅各 H1696 说 H2896 好 H7451 说歹。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tiam Dio aperis al Laban la Siriano nokte en la songxo, kaj diris al li: Gardu vin, ke vi ne parolu kun Jakob bone nek malbone.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kuid Jumal tuli süürlase Laabani juurde öösel unes ja ütles temale: „Hoia, et sa Jaakobile ei ütle head ega halba!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta Jumala oli tullut Labanin Syrialaisen tykö yöllä unessa ja sanonut hänelle: kavahda sinuas, ettes puhu Jakobille hyvää eli pahaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta Jumala tuli aramilaisen Laabanin luo unessa yöllä ja sanoi hänelle: "Varo, ettet puhu Jaakobille hyvää etkä pahaa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men, pandan lannwit, Bondye parèt devan Laban, moun lavil Aram lan, nan yon rèv, li di l': -Piga ou di Jakòb anyen ni an byen, ni an mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Isten pedig megjelenék a Siriabeli Lábánnak éjjel álomban, és monda néki: Vigyázz magadra, Jákóbnak se jót, se rosszat ne szólj.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Malam hari Allah datang kepada Laban dalam mimpinya, dan berkata, "Awas, jangan sekali-kali engkau mengancam Yakub dengan sepatah kata pun."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma Iddio venne a Labano, Sirio, in sogno di notte, e gli disse: Guardati che tu non venga a parole con Giacobbe, nè in bene, nè in male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma Dio venne a Labano l’Arameo, in un sogno della notte, e gli disse: "Guardati dal parlare a Giacobbe, né in bene né in male".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 밤에 하나님이 아람 사람 라반에게 현몽하여 가라사대 너는 삼가 야곱에게 선악간 말하지 말라 하셨더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dievas sapne atėjo pas sirą Labaną ir tarė: “Saugokis, nekalbėk su Jokūbu šiurkščiai!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lecz przyszedł Bóg do Labana Syryjczyka we śnie onej nocy, i rzekł mu: Strzeż się, abyś nie mówił z Jakóbem nic przykrego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas Deus apareceu de noite em sonho a Labão, o arameu, e disse-lhe: Guarda-te, que não fales a Jacob nem bem nem mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men Gud kom til arameeren Laban i en drøm om natten og sa til ham: Vokt dig og si ikke noget til Jakob, hverken godt eller ondt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dar Dumnezeu S -a arătat noaptea în vis lui Laban, Arameul, şi i -a zis:,,Fereşte-te să spui o vorbă rea lui Iacov!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І прийшов Бог до Лавана арамеянина в нічнім сні, та й до нього сказав: Стережися, щоб ти не говорив з Яковом ані доброго, ані злого.