Genesis 35:17-18 And it came to pass in her harshly bearing, the midwife said to her, Be of courage! for also this is a son to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 G4645.1 her harshly G1473 G5088 bearing, G2036 [³said G1473 ⁴to her G3588 ¹the G3103.1 ²midwife], G2293 Be of courage! G2532 for also G1063 G3778 this G1473 [³to you G1510.2.3 ¹is G5207 ²a son].

18 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 G863 her letting go G1473 G3588 the G5590 soul, G599 for she was dying, G1063 G2564 she called G3588 G3686 his name, G1473 G5207 Son G3601 of my Grief; G* G3588 G1161 but G3962 the father G2564 called G3588 G3686 his name, G1473 G* Benjamin.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τω G4645.1 σκληρώς αυτήν G1473 G5088 τίκτειν G2036 είπεν G1473 αυτή G3588 η G3103.1 μαία G2293 θάρσει G2532 και γαρ G1063 G3778 ούτός G1473 σοι G1510.2.3 εστιν G5207 υιός

18 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τω G863 αφιέναι αυτήν G1473 G3588 την G5590 ψυχήν G599 απέθνησκε γαρ G1063 G2564 εκάλεσε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G5207 υιός G3601 οδύνης μου G* G3588 ο G1161 δε G3962 πατήρ G2564 εκάλεσε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Βενιαμίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4642 ADV σκληρως G846 D-ASF αυτην G5088 V-PAN τικτειν V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G3588 T-NSF η N-NSF μαια V-PAD-2S θαρσει G2532 CONJ και G1063 PRT γαρ G3778 D-NSM ουτος G4771 P-DS σοι G1510 V-PAI-3S εστιν G5207 N-NSM υιος

18 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-PAN αφιεναι G846 D-ASF αυτην G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G599 V-IAI-3S απεθνησκεν G1063 PRT γαρ G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου G5207 N-NSM υιος G3601 N-GSF οδυνης G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G3962 N-NSM πατηρ G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G846 D-ASM αυτον G958 N-PRI βενιαμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויהי בהקשׁתה בלדתה ותאמר לה המילדת אל תיראי כי גם זה לך בן׃ ¹⁸ ויהי בצאת נפשׁה כי מתה ותקרא שׁמו בן אוני ואביו קרא לו בנימין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1961 ויהי And it came to pass, H7185 בהקשׁתה when she was in hard H3205 בלדתה labor, H559 ותאמר said H3205 לה המילדת that the midwife H408 אל not; H3372 תיראי unto her, Fear H3588 כי H1571 גם also. H2088 זה thou shalt have this H1121 לך בן׃ son

18 H1961 ויהי And it came to pass, H3318 בצאת was in departing, H5315 נפשׁה as her soul H3588 כי (for H4191 מתה she died) H7121 ותקרא that she called H8034 שׁמו his name H1126 בן אוני Ben-oni: H1 ואביו but his father H7121 קרא called H1144 לו בנימין׃ him Benjamin.

new⁽ⁱ⁾

17 H7185 [H8687] And it came to pass, when she was in hard H3205 [H8800] labour, H3205 [H8764] that the midwife H559 [H8799] said H3372 [H8799] to her, Fear H1121 not; thou shalt have this son also.

18 H5315 And it came to pass, as her breath H3318 [H8800] was in departing, H4191 [H8804] (for she died) H7121 [H8799] that she called H8034 his name H1126 Benoni: H1 but his father H7121 [H8804] called H1144 him Benjamin.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium ¹⁸ egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. ¹⁸ Egrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benomi, id est, Filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sche bigan to be in perel for the hardnesse of childberyng; and the medewijf seide to hir, Nyle thou drede, for thou schalt haue also this sone. ¹⁸ Forsothe while the soule yede out for sorew, and deeth neiyede thanne, she clepide the name of hir sone Bennony, that is, the sone of my sorewe; forsothe the fadir clepide hym Beniamyn, that is the sone of the riyt side.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as she was in paynes of hir laboure the mydwyfe sayde vnto her: feare not for thou shalt haue this sonne also. ¹⁸ Then as hir soule was a departinge that she must dye: she called his name Ben Oni. But his father called him Ben Iamin.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But whan she had soch payne in trauelynge, ye mydwife sayde vnto her: feare not, for thou shalt haue this sonne also. ¹⁸ But as hir soule was departynge, yt she must dye, she called him Ben Oni: neuertheles his father called hi Be Iamin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as she was in pains of her labour, the midwife said unto her, "Fear not, for thou shalt have this son also." ¹⁸ Then as her soul was departing, that she must die: she called his name Benoni. But his father called him Benjamin.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as she was in paynes of hyr laboure the mydwyfe sayed vnto hir: feare not, for thou shalt haue thys sonne also. ¹⁸ Then as hyr soule was a departynge, that she must die, she called his name BenOni. But his father called him BenIamyn.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened as she was in paynes of hyr laboure, the mydwyfe sayde vnto her, feare not, for thys sonne is thyne also. ¹⁸ Then as hyr soule was a departynge, that she must dye, she called his name. Ben Oni. But hys father called hym Ben Iamin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whe she was in paines of her labour, the midwife saide vnto her, Feare not: for thou shalt haue this sonne also. ¹⁸ Then as she was about to yeelde vp the Ghost (for she died) she called his name Ben-oni, but his father called him Beniamin.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as she was in paynes of her labour, the midwife saide vnto her: feare not, for this sonne is thyne also ¹⁸ Then as her soule was a departing (for she died) she called his name Benoni, but his father called hym Beniamin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ By reason of her hard labour, she began to be in danger, and the midwife said to her: Fear not, for thou shalt have this son also. ¹⁸ And when her soul was departing for pain, and death was now at hand, she called the name of her son Benoni, that is, the son of my pain: but his father called him Benjamin, that is, the son of the right hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 And it came to pass, when she was in hard [H8687] H3205 labour [H8800] H3205 , that the midwife [H8764] H559 said [H8799] H3372 unto her, Fear [H8799] H1121 not; thou shalt have this son also.

18 H5315 And it came to pass, as her soul H3318 was in departing [H8800] H4191 , (for she died [H8804] H7121 ) that she called [H8799] H8034 his name H1126 Benoni H1 : but his father H7121 called [H8804] H1144 him Benjamin.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when she was in the sharp pangs of child birth, the midwife said to her, Courage; for this also is a son for thee. ¹⁸ And just as she was departing [for she died] she called his name Sun of my sorrow; but his father called his name Benjamin.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; thou shalt have this son also. ¹⁸ And it came to pass as her soul was in departing (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 [H8687] And it came to pass, when she was in hard H3205 [H8800] labour H3205 [H8764] , that the midwife H559 [H8799] said H3372 [H8799] to her, Fear H1121 not; thou shalt have this son also.

18 H5315 And it came to pass, as her soul H3318 [H8800] was in departing H4191 [H8804] , (for she died H7121 [H8799] ) that she called H8034 his name H1126 Benoni H1 : but his father H7121 [H8804] called H1144 him Benjamin.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass in her hard labour, that the midwife said to her, Be of good courage, for thou shalt also have this son. ¹⁸ And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρὼς αὐτὴν τίκτειν, εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα, θάρσει, καὶ γὰρ οὗτός σοί ἐστὶν υἱός. ¹⁸ Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀφιέναι αὐτὴν τὴν ψυχὴν, ἀπέθνησκε γάρ, ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, υἱὸς ὀδύνης μου· ὁ δὲ πατὴρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Βενιαμίν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for this child also is a son for thee. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was departing, for she died that she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and it cometh to pass, in her being sharply pained in her bearing, that the midwife saith to her, `Fear not, for this also is a son for thee.' ¹⁸ And it cometh to pass in the going out of her soul (for she died), that she calleth his name Ben-Oni; and his father called him Benjamin;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it will be in her being hard in bringing forth, and the midwife will say to her, Thou shalt not fear, for also this a son to thee. ¹⁸ And it will be in her soul going forth (for she will die) and she will call his name the son of my strength: and his father called him the son of the right hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass when it went hard with her in her childbearing, that the midwife said to her, Fear not; for this also is a son for thee. ¹⁸ And it came to pass as her soul was departing -- for she died -- that she called his name Benoni; but his father called him Benjamin.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 And it came to pass, when she was in hard H3205 labor, H3205 that the midwife H559 said H3372 unto her, Fear H1121 not; for now thou shalt have another son.

18 H5315 And it came to pass, as her soul H3318 was departing H4191 (for she died), H7121 that she called H8034 his name H1126 Ben-oni: H1 but his father H7121 called H1144 him Benjamin.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labour, that the mid-wife said unto her: 'Fear not; for this also is a son for thee.' ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing - for she died - that she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So it came to pass, when she was in hard–labour in her child–birth, that the midwife said to her––Do not fear, for, this also, of thine, is, a son. ¹⁸ And it came to pass, when her soul was going forth––for she died, that she called his name, Ben–oni,––but, his father, called him, Benjamin.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And coming is it, as she has it hard in her bearing, then saying to her is the midwife, "You must not fear, for this, moreover, is a son for you!" ¹⁸ And coming is it, when forth fares her soul (for she died), that she is calling his name Ben-oni. Yet his father calls his name Benjamin.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when her pain was very great, the woman who was helping her said, Have no fear; for now you will have another son. ¹⁸ And in the hour when her life went from her for death came to her, she gave the child the name Ben-oni: but his father gave him the name of Benjamin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened when she was in hard labor in her bearing, the midwife said to her, Do not fear, you shall have this son also. ¹⁸ And it happened as her soul was departing (for she died) that she called his name Benoni. But his father called him Benjamin.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened, when she had hard labor in her bearing, even the midwife said to her, Do not fear, for this also is a son for you. ¹⁸ And it happened, when her soul was going forth (for she died) even she called his name Benoni. But his father called him Benjamin.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so be it, in her hard birthing, the accoucheuse says to her, Awe not; you have this son also. ¹⁸ And so be it, as her soul departs - for she dies she calls his name Ben Oni - and his father calls him Ben Yamin.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not, for now thou shall have another son. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni, but his father called him Benjamin.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.” ¹⁸ As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 When she was in hard H3205 labor, H3205 the midwife H559 said H3372 to her, "Don't be afraid, H1121 for now you will have another son."

18 H5315 It happened, as her soul H3318 was departing H4191 (for she died), H8034 that she named H7121 him H1126 Benoni, H1 but his father H8034 named H1144 him Benjamin.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When she was in the difficult labor, the midwife said to her, "Do not be afraid, for now you have another son." ¹⁸ It happened, as her life was departing (for she died), that she named him Ben-Oni, but his father named him Benjamin.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; you shall have this son also. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1961 And it came H7185 to pass, when she was in hard H3205 labor, H3205 that the midwife H559 said H3372 to her, Fear H2088 not; you shall have this H1121 son H1571 also.

18 H1961 And it came H5315 to pass, as her soul H3318 was in departing, H4191 (for she died) H7121 that she called H8034 his name H1126 Benoni: H1 but his father H7121 called H1144 him Benjamin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; you shall have this son also. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; you shall have this son also. ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, "Fear not; you shall have this son also." ¹⁸ And it came to pass, as her soul was in a state of departing, (for she died) that she called his name Benoni: But his father called him Benjamin.Benoni; that is, The son of my sorrowBenjamin; that is, The son of the right hand

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 And it came to pass, when she was in hard H3205 labor, H3205 that the midwife H559 said H3372 to her, Fear H1121 not; you shall have this son also.

18 H5315 And it came to pass, as her soul H3318 was in departing, H4191 (for she died H7121 ) that she called H8034 his name H1126 Ben–oni: H1 but his father H7121 called H1144 him Benjamin.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. ¹⁸ And it came to pass as her soul was departing, (for she died) that she called his name Benoni, but his father called him Benjamin.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass in her hard labor, that the midwife said to her, Be of good courage, for you shall also have this son. ¹⁸ And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it came to pass in her hard labor, that the midwife said to her, Be of good courage, for you shall also have this son. ¹⁸ And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When one of her pains hit, the midwife said: »Do not be afraid. You have another son!« ¹⁸ Rachel was dying! With her last breath she named her son Ben-oni (Son of My Sorrow), but his father named him Benjamin (Son of My Right Hand).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ While she was suffering due to her difficult labor, the midwife told her, “Don’t fear! You’re going to have another son.”
¹⁸ Just before she died, Rachel called her son’s name Ben-oni, but his father Jacob named him Benjamin.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And _⌊when her labor was the most difficult_⌋* the midwife said to her, "Do not be afraid _⌊for you have another son_⌋."* ¹⁸ And it happened that when her life was departing (for she was dying), she called his name Ben-Oni.* But his father called him Benjamin.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.” ¹⁸ And with her last breath—for she was dying—she named him Ben-oni. But his father called him Benjamin.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.” ¹⁸ And with her last breath—for she was dying—she named him Ben-oni. But his father called him Benjamin.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And it happened, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Do not fear, now you will have another son. ¹⁸ And it happened, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when her labor was the most difficult the midwife said to her, "Do not be afraid for you have another son." ¹⁸ As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es kam sie hart an über der Geburt. Da es ihr aber so sauer ward in der Geburt, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben. ¹⁸ Da ihr aber die Seele ausging, daß sie sterben mußte, hieß sie ihn Benoni; aber sein Vater hieß ihn Benjamin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 Und es kam sie hart H3205 an über der Geburt H3205 . Da es ihr aber so sauer ward in der Geburt H559 , sprach H3372 die Wehmutter zu ihr: Fürchte H1121 dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.

18 H5315 Da ihr aber die SeeLE H3318 ausging H7121 , daß sie H4191 sterben H7121 mußte, hieß H1 sie ihn Benoni; aber sein Vater H8034 hieß H1144 ihn Benjamin .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es kam sie hart an über der Geburt. Da aber die Geburt so schwer ward, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben. ¹⁸ Da ihr aber die Seele ausging, daß sie sterben mußte, hieß sie ihn Ben-Oni; aber sein Vater hieß ihn Ben-Jamin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 Und es kam sie hart H3205 an über der Geburt H3205 . Da ihr aber die Geburt H7185 so schwer H559 ward, sprach H3205 die Wehmutter H3372 zu ihr: Fürchte H1121 dich nicht; denn diesen Sohn wirst du auch haben.

18 H5315 Da ihr aber die Seele H3318 ausging H4191 , daß sie sterben H8034 H7121 mußte, hieß H1126 sie ihn Ben–Oni H1 ; aber sein Vater H7121 hieß H1144 ihn Ben–Jamin .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären, da sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn! ¹⁸ Und es geschah, als ihre Seele ausging (denn sie starb), da gab sie ihm den Namen Benoni; sein Vater aber nannte ihn Benjamin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären, da sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn! ¹⁸ Und es geschah, als ihre Seele ausging [denn sie starb], da gab sie ihm den Namen Benoni; Sohn meiner Not sein Vater aber nannte ihn Benjamin. Sohn der Rechten, dh. des Glückes

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3205 Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären H559 , da sprach H3372 die Hebamme zu ihr: Fürchte H3205 dich nicht, denn auch dieser ist H1121 dir ein Sohn!

18 H5315 Und es geschah, als ihre Seele H3318 ausging H4191 [denn sie starb H7121 ] da gab H8034 sie ihm den Namen H1 Benoni; sein Vater H7121 aber nannte H1144 ihn Benjamin .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En het geschiedde, als zij het hard had in haar baren, zo zeide de vroedvrouw tot haar: Vrees niet; want dezen zoon zult gij ook hebben! ¹⁸ En het geschiedde, als haar ziel uitging (want zij stierf), dat zij zijn naam noemde Ben-oni; maar zijn vader noemde hem Benjamin.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1961 H8799 En het geschiedde H7185 H8687 , als zij het hard had H3205 H8800 in haar baren H559 H8799 , zo zeide H3205 H8764 de vroedvrouw H3372 H8799 tot haar: Vrees H408 niet H3588 ; want H2088 dezen H1121 zoon H1571 zult gij ook hebben!

18 H1961 H8799 En het geschiedde H5315 , als haar ziel H3318 H8800 uitging H3588 (want H4191 H8804 zij stierf H8034 ), dat zij zijn naam H7121 H8799 noemde H1126 Ben-oni H1 ; maar zijn vader H7121 H8804 noemde H1144 hem Benjamin.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il advint, pendant qu’elle enfantait ainsi péniblement, que la sage-femme lui dit: Prends courage, c’est un fils. ¹⁸ Or, au moment où son âme allait la quitter, car elle mourut, elle lui donna le nom de Fils de ma douleur (Bénoni), mais le père l’appela Benjamin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit Ne crains point, car tu as ici encore un fils. ¹⁸ Et il arriva, comme son âme s'en allait (car elle mourut), qu'elle appela le nom du fils Ben-oni; et son père l'appela Benjamin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et comme elle avait beaucoup de peine à accoucher, la sage-femme lui dit : Ne crains point; car tu as encore ici un fils. ¹⁸ Et comme elle rendait l'âme, (car elle mourut,) elle nomma l'enfant Bénoni; mais son père le nomma Benjamin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils! ¹⁸ Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l'appela Benjamin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 et pendant les douleurs H8687 H3205 de l’enfantement H8800 H3205 , la sage-femme H8764 H559 lui dit H8799 H3372 : Ne crains H8799 H1121 point, car tu as encore un fils !

18 H3318 Et comme elle allait rendre H8800 H5315 l’âme H4191 , car elle était mourante H8804 H7121 , elle lui donna H8799 H8034 le nom H1126 de Ben-Oni H1 ; mais le père H7121 l’appela H8804 H1144 Benjamin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y aconteció, que como había trabajo en su parto, le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo. ¹⁸ Y acaeció que al salírsele el alma, (pues murió) llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y aconteció, que como había trabajo en su parir, díjole la partera: No temas, que también tendrás este hijo. ¹⁸ Y acaeció que al salírsele el alma, (pues murió) llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y aconteció, que como había trabajo en su parto, le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo. ¹⁸ Y acaeció que al salírsele el alma, (pues murió) llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dhe gjatë lindjes së vështirë mamia i tha: "Mos ki frikë, sepse edhe këtë herë ke një djalë". ¹⁸ Dhe ndërsa shpirti po e linte (sepse vdiq), i vuri emrin Ben-Oni, por i ati e quajti Beniamin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын. ¹⁸ И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وحدث حين تعسّرت ولادتها ان القابلة قالت لها لا تخافي لان هذا ايضا ابن لك. ¹⁸ وكان عند خروج نفسها لانها ماتت انها دعت اسمه بن أوني. واما ابوه فدعاه بنيامين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Նրա ծննդաբերութիւնը դժուարին եղաւ, եւ երկունքի ժամանակ մանկաբարձն ասաց նրան. «Արիացի՛ր, որովհետեւ էլի տղայ ես ունենում»: ¹⁸ Հոգին աւանդելիս, քանի որ մեռնում էր, նա որդու անունը դրեց Իմ վշտերի որդի, իսկ հայրը նրան կոչեց Բենիամին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А като се мъчеше да роди, акушерката й каза: Не се бой, защото и той ти е син. ¹⁸ А като предаваше душа — защото умря — Рахил го нарече Венони, а баща му го нарече Вениамин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kad su joj porođajni bolovi bili najteži, reče joj babica: "Ne boj se jer ti je i ovo sin!" ¹⁸ Kad se rastavljala s dušom - jer umiraše Rahela - nadjenu sinu ime Ben Oni; ali ga otac prozva Benjamin.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A když s těžkostí rodila, řekla jí baba: Neboj se, nebo také tohoto syna míti budeš. ¹⁸ I stalo se, když k smrti pracovala, (nebo umřela), nazvala jméno jeho Ben Oni; ale otec jeho nazval ho Beniaminem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og de skete, da hun havde en haard Fødsel, at Jordemoderen sagde til hende Frygt ikke; thi ogsaa her har du er Søn. ¹⁸ Og det skete, der hendes Sjæl for ud - thi hun døde - da kaldte hun hans Navn Ben-Oni; men hans Fader kaldte ham Ben-Jamin.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 正在艱難的時候，收生婆對他說：不要怕，你又要得一個兒子了。 ¹⁸ 他將近於死，靈魂要走的時候，就給他兒子起名叫便俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 H3205 正在艱難 H3205 的時候，收生婆 H559 對他說 H3372 ：不要怕 H1121 ，你又要得一個兒子了。

18 H4191 他將近於死 H5315 ，靈魂 H3318 要走 H8034 的時候，就給他兒子起名 H7121 叫 H1126 便俄尼 H1 ；他父親 H7121 卻給他起名叫 H1144 便雅憫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 正在艰难的时候，收生婆对他说：不要怕，你又要得一个儿子了。 ¹⁸ 他将近于死，灵魂要走的时候，就给他儿子起名叫便俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7185 H3205 正在艰难 H3205 的时候，收生婆 H559 对他说 H3372 ：不要怕 H1121 ，你又要得一个儿子了。

18 H4191 他将近于死 H5315 ，灵魂 H3318 要走 H8034 的时候，就给他儿子起名 H7121 叫 H1126 便俄尼 H1 ；他父亲 H7121 却给他起名叫 H1144 便雅悯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dum sxia akusxigxa suferado la akusxistino diris al sxi: Ne timu, cxar ankaux cxi tiu cxe vi estas filo. ¹⁸ Dum la elirado de sxia animo, cxar sxi estis mortanta, sxi donis al li la nomon Ben-Oni; sed lia patro donis al li la nomon Benjamen.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tema raske sünnituse ajal ütles aitajanaine temale: „Ära karda, sest ka seekord on sul poeg!" ¹⁸ Ja kui ta hing oli välja minemas, sest varsti ta surigi, pani ta temale nimeks Ben-Ooni; aga selle isa kutsus teda Benjaminiks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja koska synnyttäminen oli hänelle raskaimmallansa; sanoi lastenämmä hänelle: älä pelkää, sillä tämä poika on sinulla myös oleva. ¹⁸ Mutta hänen henkensä lähteissä, koska hänen piti kuoleman, kutsui hän hänen nimensä BenOni: mutta hänen isänsä kutsui hänen nimensä BenJamin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kun hänen synnytystuskansa olivat kovimmillaan, sanoi kätilövaimo hänelle: "Älä pelkää, sillä tälläkin kertaa sinä saat pojan". ¹⁸ Mutta kun hänen henkensä oli lähtemäisillään, sillä hänen oli kuoltava, antoi hän hänelle nimen Benoni, mutta hänen isänsä antoi hänelle nimen Benjamin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè doulè a te pi rèd, fanmchay la di l': -Ou pa bezwen pè. Ou fè yon pitit gason ankò. ¹⁸ Rachèl tapral mouri, li t'ap rann dènye souf li lè li rele pitit la Bennoni. Men papa a rele l' Benjamen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ S vajudása közben monda néki a bába: Ne félj, mert most is fiad lesz. ¹⁸ És mikor lelke kiméne, mert meghala, nevezé nevét Benóninak, az atyja pedig nevezé õt Benjáminnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ketika sakit bersalinnya memuncak, berkatalah bidan kepadanya, "Besarkan hatimu, Rahel, anakmu laki-laki lagi." ¹⁸ Tetapi Rahel sudah mendekati ajalnya, dan ketika ia hendak menghembuskan napasnya yang penghabisan, dinamakannya anak itu Ben-Oni tetapi ayahnya menamakannya Benyamin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E, mentre penava a partorire, la levatrice le disse: Non temere; perciocchè eccoti ancora un figliuolo. ¹⁸ E, come l’anima sua si partiva perciocchè ella morì, ella pose nome a quel figliuolo: Ben-oni; ma suo padre lo nominò Beniamino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e mentre penava a partorire, la levatrice le disse: "Non temere, perché eccoti un altro figliuolo". ¹⁸ E com’ella stava per rendere l’anima (perché morì), pose nome al bimbo Ben-Oni; ma il padre lo chiamò Beniamino.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그가 난산할 즈음에 산파가 그에게 이르되 `두려워말라 지금 그대가 또 득남하느니라' 하매 ¹⁸ 그가 죽기에 임하여 그 혼이 떠나려할 때에 아들의 이름은 베노니라 불렀으나 그 아비가 그를 베냐민이라 불렀더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jai esant gimdymo kančiose, pribuvėja jai tarė: “Nebijok! Ir šį kartą turėsi sūnų”. ¹⁸ Kai jos siela buvo beatsiskirianti, nes ji buvo prie mirties, ji pavadino jį Ben Oniu, bet tėvas jį pavadino Benjaminu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A gdy ciężko pracowała przy rodzeniu, rzekła baba do niej: Nie bój się; bo i tego syna będziesz miała. ¹⁸ A stało się, gdy wychodziła dusza jej, ( bo tamże umarła), nazwała imię jego Ben Oni; ale ojciec jego nazwał go Benjamin.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho. ¹⁸ Então Raquel, ao sair-lhe a alma (porque morreu), chamou ao filho Ben-Oni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og under hennes hårde fødsel sa jordmoren til henne: Frykt ikke; for også denne gang får du en sønn. ¹⁸ Men i det samme hun opgav ånden - for hun måtte dø - kalte hun ham Benoni*; men hans far kalte ham Benjamin**. / {* min smertes sønn.} {** lykkens sønn.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ şi în timpul durerilor naşterii, moaşa i -a zis:,,Nu te teme, căci mai ai un fiu!`` ¹⁸ Şi pe cînd îşi dădea ea sufletul, căci trăgea să moară, i -a pus numele Ben-Oni (Fiul durerii mele): dar tatăl său l -a numit Beniamin (Fiul dreptei).

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сталося, коли важкі були її пологи, то сказала їй баба-сповитуха: Не бійся, бо й це тобі син. ¹⁸ І сталося, коли виходила душа її, бо вмирала вона, то назвала ім'я йому: Бен-Оні, а його батько назвав його: Веніямин.