Genesis 41:36 And the foods being guarded shall be for the land in the seven years of the famine, which will be in the land of Egypt, and the land shall not be obliterated in the famine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G1510.8.3 [⁴shall be G3588 ¹the G1033 ²foods G3588 G5442 ³being guarded] G1722 for G3588 the G1093 land G1519 in G3588 the G2033 seven G2094 years G3588 of the G3042 famine, G3739 which G1510.8.6 will be G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G2532 and G3756 [³shall not be obliterated G1625.3 G3588 ¹the G1093 ²land] G1722 in G3588 the G3042 famine.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 τα G1033 βρώματα G3588 τα G5442 πεφυλαγμένα G1722 εν G3588 τη G1093 γη G1519 εις G3588 τα G2033 επτά G2094 έτη G3588 του G3042 λιμού G3739 α G1510.8.6 έσονται G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτου G2532 και G3756 ουκ εκτριβήσεται G1625.3 G3588 η G1093 γη G1722 εν G3588 τω G3042 λιμώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NPN τα G1033 N-NPN βρωματα G5442 V-RMPNP πεφυλαγμενα G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G2033 N-NUI επτα G2094 N-APN ετη G3588 T-GSM του G3042 N-GSM λιμου G3739 R-NPN α G1510 V-FMI-3P εσονται G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-FPI-3S εκτριβησεται G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3042 N-DSM λιμω

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ והיה האכל לפקדון לארץ לשׁבע שׁני הרעב אשׁר תהיין בארץ מצרים ולא תכרת הארץ ברעב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H1961 והיה shall be H400 האכל And that food H6487 לפקדון for store H776 לארץ to the land H7651 לשׁבע against the seven H8141 שׁני years H7458 הרעב of famine, H834 אשׁר which H1961 תהיין shall be H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt; H3808 ולא not H3772 תכרת perish H776 הארץ that the land H7458 ברעב׃ through the famine.

new⁽ⁱ⁾

36 H400 And that food H6487 shall be for reserve H776 for the land H7651 against the seven H8141 years H7458 of famine, H776 which shall be in the land H4714 of Egypt; H776 that the land H3772 [H8735] may not be cut off H7458 through the famine.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et præparetur futuræ septem annorum fami, quæ oppressura est Ægyptum, et non consumetur terra inopia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ and be it maad redi to the hungur to comynge of seuene yeer that schal oppresse Egipt, and the lond be not wastid bi pouert.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ and there let them kepte it: that there may be foode in stoore in the lande agaynst the .vij. yeres of hunger which shall come in the lande of Egipte and that the lande perishe not thorow hunger.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ and kepe it, yt there maye be foode founde prepared for the lande in the seuen deare yeares, which shall come vpon the lande of Egipte, that the lande be not destroyed of honger.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ and there let them keep it: that there may be food in store in the land, against the seven years of hunger which shall come in the land of Egypt, and that the land perish not through hunger."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ and there let them kepe it: that there maye be foode in stoore in the lande, agaynste the .vij. yeres of hunger whych shal come in the land of Egypte, and that the land perysh not thorow hunger.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ and there let them kepe it: that there maye be foode in stoore in the lande, agaynst the seuen yeares of hunger whych shall come in the lande of Egypte, that the lande peryshe not thorowe hunger.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ So the foode shall be for the prouision of the lande, against the seuen yeeres of famine, which shalbe in the lande of Egypt, that the land perish not by famine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And so shall that foode be for store in the lande agaynst the seuen yeres of famine, which shall come in the lande of Egypt, that ye lande perishe not through famine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And let it be in readiness, against the famine of seven years to come, which shall oppress Egypt, and the land shall not be consumed with scarcity.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H400 And that food H6487 shall be for store H776 to the land H7651 against the seven H8141 years H7458 of famine H776 , which shall be in the land H4714 of Egypt H776 ; that the land H3772 perish [H8735] H7458 not through the famine.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ So shall food be kept in the country, against the seven years of famine which will be in the land of Egypt, and the country will not be wasted with the famine.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land may not perish through the famine.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H400 And that food H6487 shall be for reserve H776 for the land H7651 against the seven H8141 years H7458 of famine H776 , which shall be in the land H4714 of Egypt H776 ; that the land H3772 [H8735] may not perish H7458 through the famine.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the stored food shall be for the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; and the land shall not be utterly destroyed by the famine.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ ἔσται τὰ βρώματα τὰ πεφυλαγμένα τῇ γῇ εἰς τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, ἃ ἔσονται ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἐκτριβήσεται ἡ γῇ ἐν τῷ λιμῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ And that food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land be not cut off through the famine.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and the food hath been for a store for the land, for the seven years of famine which are in the land of Egypt; and the land is cut off by the famine.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the food was for a deposit to the land, for the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; and the land shall not be cut off in the famine.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And let the food be as store for the land for the seven years of famine, which will be in the land of Egypt, that the land perish not through the famine.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H400 And the food H6487 shall be for a store H776 to the land H7651 against the seven H8141 years H7458 of famine, H776 which shall be in the land H4714 of Egypt; H776 that the land H3772 perish H7458 not through the famine.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ So shall the food become a store for the land, for the seven years of famine, which shall come about in the land of Egypt,––and the land shall not be cut off in the famine.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the food shall come to be supervised in the land for the seven years of the famine which shall come to be in the land of Egypt, and so the land shall not be cut off by the famine.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And let that food be kept in store for the land till the seven bad years which are to come in Egypt; so that the land may not come to destruction through need of food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ That food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt, so that the land does not perish through the famine.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And let the food be for a store for the land, for the seven years of famine which will be in the land of Egypt and let not the land be cut off by famine

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ and that food is for overseeing to the land for the seven years of famine in the land of Misrayim - that the land not be cut through the famine.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt, that the land not perish through the famine.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The food will be to supply the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; so that the land will not perish through the famine.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H400 The food H6487 will be for a store H776 to the land H7651 against the seven H8141 years H7458 of famine, H776 which will be in the land H4714 of Egypt; H776 that the land H3772 not perish H7458 through the famine."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ That food will be a reserve for the land during the seven years of famine that will come on the land of Egypt, so that the land will survive the famine."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H400 And that food H6487 shall be for store H776 to the land H7651 against the seven H8141 years H7458 of famine, H834 which H776 shall be in the land H4714 of Egypt; H776 that the land H3772 perish H7458 not through the famine.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H400 And that food H6487 shall be for store H776 to the land H7651 against the seven H8141 years H7458 of famine, H776 which shall be in the land H4714 of Egypt; H776 that the land H3772 perish H7458 not through the famine.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And let that food be stored for the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; and the land shall not perish through the famine.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the stored food shall be for the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; and the land shall not be utterly destroyed by the famine.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the stored food shall be for the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; and the land shall not be utterly destroyed by the famine.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »This food will be a reserve supply for our country during the seven years of famine that will happen in Egypt. Then the land will not be ruined by the famine.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Let the food be kept in reserve to feed the land for the seven years of famine that will occur throughout Egypt, so the people don’t die during the famine.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the food shall be as a deposit for the land for the seven years of the famine that will be in the land of Egypt, that the land will not perish on account of the famine."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ This food will be a reserve for the land during the seven years of famine to come upon the land of Egypt. Then the country will not perish in the famine.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ This food will be a reserve for the land during the seven years of famine to come upon the land of Egypt. Then the country will not perish in the famine.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the food will be for a store to the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt, that the land not perish through the famine.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ "This food will be a reserve supply for our country during the seven years of famine that will happen in Egypt. Then the land will not be ruined by the famine."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ auf daß man Speise verordnet finde dem Lande in den sieben teuren Jahren, die über Ägyptenland kommen werden, daß nicht das Land vor Hunger verderbe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H400 auf daß man Speise H6487 verordnet H776 finde dem Lande H8141 in H7651 den sieben H7458 teuren H4714 Jahren, die über Ägyptenland H3772 kommen werden H776 , daß nicht das H776 Land H7458 vor Hunger verderbe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ auf daß man Speise verordnet finde dem Lande in den sieben teuren Jahren, die über Ägyptenland kommen werden, daß nicht das Land vor Hunger verderbe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H400 auf daß man Speise H6487 verordnet H776 finde dem Lande H7651 in den sieben H7458 teuren H8141 Jahren H4714 H776 , die über Ägyptenland H7458 kommen werden, daß nicht H776 das Land H7458 vor Hunger H3772 verderbe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und die Speise sei zum Vorrat für das Land für die sieben Jahre der Hungersnot, welche im Lande Ägypten sein werden, daß das Land nicht vertilgt werde durch die Hungersnot.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und die Speise sei zum Vorrat für das Land für die sieben Jahre der Hungersnot, welche im Lande Ägypten sein werden, daß das Land nicht vertilgt werde durch die Hungersnot.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H400 Und die Speise H776 sei zum Vorrat für das Land H7651 für die sieben H8141 Jahre H776 der Hungersnot, welche im Lande H4714 Ägypten H3772 sein werden H776 , daß das Land nicht vertilgt werde durch die Hungersnot.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Zo zal de spijze zijn tot voorraad voor het land, voor zeven jaren des hongers, die in Egypteland wezen zullen; opdat het land van honger niet verga.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H400 Zo zal de spijze H1961 H8799 zijn H6487 tot voorraad H776 voor het land H7651 , voor zeven H8141 jaren H7458 des hongers H776 H4714 , die in Egypteland H1961 H8799 wezen zullen H776 ; opdat het land H7458 van honger H3808 niet H3772 H8735 verga.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et les vivres seront une réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui seront dans le pays d'Égypte, et le pays ne sera pas détruit par la famine.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et ces vivres-là seront pour la provision du pays durant les sept années de famine qui seront au pays d'Egypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ces provisions seront en réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui arriveront dans le pays d'Egypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H400 Ces provisions H6487 seront en réserve H776 pour le pays H7651 , pour les sept H8141 années H7458 de famine H776 qui arriveront dans le pays H4714 d’Egypte H776 , afin que le pays H3772 ne soit pas consumé H8735 H7458 par la famine.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y esté aquella provisión en depósito para la tierra, para los siete años del hambre que serán en la tierra de Egipto; y la tierra no perecerá de hambre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y esté aquella provisión en depósito para el país, para los siete años del hambre que serán en la tierra de Egipto; y el país no perecerá de hambre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y esté aquella provisión en depósito para la tierra, para los siete años del hambre que serán en la tierra de Egipto; y la tierra no perecerá de hambre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Këto ushqime do të jenë një rezervë për vendin në parashikim të shtatë viteve të zisë së bukës që do të bjerë në vendin e Egjiptit; kështu vendi nuk do të humbasë nga zija".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ и будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ فيكون الطعام ذخيرة للارض لسبع سني الجوع التي تكون في ارض مصر. فلا تنقرض الارض بالجوع

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Երկրի պարէնը թող պահուի Եգիպտացիների երկրի վրայ տարածուելիք սովի եօթը տարիների համար, որպէսզի երկիրը սովից չկոտորուի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И храната ще се запази за земята за седемте гладни години, които ще настанат в египетската земя, за да не се опустоши земята от глада.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neka zalihe služe za hranu u zemlji za sedam godina gladi što će snaći zemlju egipatsku, tako da za gladi zemlja ne propadne."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ A budou pokrmové ti za poklad zemi této k sedmi letům hladu, kteráž budou v zemi Egyptské, aby nebyla zkažena země tato hladem.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og den Spise skal være beskikket for Landet til de syv Hungerens Aar, som skulle komme over Ægyptens Land, at Landet ikke skal Ødelægges af Hunger.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 所積蓄的糧食可以防備埃及地將來的七個荒年，免得這地被饑荒所滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6487 所積蓄 H400 的糧食 H4714 可以防備埃及 H776 地 H7651 將來的七 H7458 個荒 H8141 年 H776 ，免得這地 H7458 被饑荒 H3772 所滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 所积蓄的粮食可以防备埃及地将来的七个荒年，免得这地被饑荒所灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6487 所积蓄 H400 的粮食 H4714 可以防备埃及 H776 地 H7651 将来的七 H7458 个荒 H8141 年 H776 ，免得这地 H7458 被饑荒 H3772 所灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj tiu mangxajxo estos provizo por la lando por la sep jaroj de malsato, kiuj estos en la Egipta lando, por ke la lando ne pereu de malsato.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ See vili olgu maale tagavaraks seitsmeks nälja-aastaks, mis tulevad Egiptusemaale, et nälg ei laastaks maad."

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Että ruokaa olis tähteelle pantu maakunnalle, niinä seitsemänä nälkävuonna, jotka tulevat Egyptin maalle, ettei maa hävitettäisi näljän tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ niin että maalla on eloa säästössä seitsemän nälkävuoden varalle, jotka kohtaavat Egyptin maata. Niin ei maa joudu perikatoon nälänhädän aikana."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Konsa, pwovizyon sa yo va sèvi yon rezèv pou peyi a pandan sèt lanne grangou k'ap vin tonbe apre sa sou peyi Lejip, pou grangou pa fini ak peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És legyen az élelem tartalékban az ország számára az éhség hét esztendejére, melyek elkövetkeznek Égyiptom földére, hogy el ne vesszen e föld az éhség miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Gandum itu akan menjadi persediaan makanan selama tujuh tahun masa kelaparan yang akan datang di Mesir. Dengan demikian rakyat tidak akan mati kelaparan."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ E quella vittuaglia sarà per provvisione del paese, ne’ sette anni della fame che saranno nel paese di Egitto; e il paese non sarà distrutto per la fame.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Questi viveri saranno una riserva per il paese, in vista dei sette anni di carestia che verranno nel paese d’Egitto; e così il paese non perirà per la carestia".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 이와 같이 그 곡물을 이 땅에 저장하여 애굽 땅에 임할 일곱해 흉년을 예비하시면 땅이 이 흉년을 인하여 멸망치 아니하리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tas maistas bus atsarga septyneriems bado metams, kurie vargins Egipto šalį, kad kraštas nepražūtų bado metu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A będzie ona żywność na wychowanie ziemi na siedem lat głodu, które będą w ziemi Egipskiej aby nie niszczała ziemia od głodu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ assim será o mantimento para provimento da terra, para os sete anos de fome, que haverá na terra do Egipto; para que a terra não pereça de fome.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og kornet skal tjene til forråd for landet i de syv hungersår som skal komme over Egyptens land, så landet ikke skal ødelegges av hungeren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bucatele acestea vor fi provizia ţării, pentru cei şapte ani de foamete, cari vor veni în ţara Egiptului, pentruca ţara să nu fie prăpădită de foamete.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І буде та їжа на запас для краю на сім літ голодних, що настануть в єгипетській землі, і край не буде знищений голодом.