Genesis 41:35 And let them bring together all the foods of these coming seven good years! And let them bring together the grain under the hand of Pharaoh! foods to be guarded in the cities.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G4863 let them bring together G3956 all G3588 the G1033 foods G3588 G2033 [³seven G2094 ⁵years G3588 G2064 ²coming G3588 G2570 ⁴good G3778 ¹of these]! G2532 And G4863 let them bring together G3588 the G4621 grain G5259 under G5495 the hand G* of Pharaoh! G1033 foods G1722 [²in G3588 ³the G4172 ⁴cities G5442 ¹to be guarded].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G4863 συναγαγέτωσαν G3956 πάντα G3588 τα G1033 βρώματα G3588 των G2033 επτά G2094 ετών G3588 των G2064 ερχομένων G3588 των G2570 καλών G3778 τούτων G2532 και G4863 συναχθήτω G3588 ο G4621 σίτος G5259 υπό G5495 χείρα G* Φαραώ G1033 βρώματα G1722 εν G3588 ταις G4172 πόλεσι G5442 φυλαχθήτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G4863 V-AAD-3P συναγαγετωσαν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1033 N-APN βρωματα G3588 T-GPN των G2033 N-NUI επτα G2094 N-GPN ετων G3588 T-GPN των G2064 V-PMPGP ερχομενων G3588 T-GPN των G2570 A-GPN καλων G3778 D-GPN τουτων G2532 CONJ και G4863 V-APD-3S συναχθητω G3588 T-NSM ο G4621 N-NSM σιτος G5259 PREP υπο G5495 N-ASF χειρα G5328 N-PRI φαραω G1033 N-APN βρωματα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G5442 V-APD-3S φυλαχθητω

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ויקבצו את כל אכל השׁנים הטבות הבאת האלה ויצברו בר תחת יד פרעה אכל בערים ושׁמרו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H6908 ויקבצו And let them gather H853 את H3605 כל all H400 אכל the food H8141 השׁנים years H2896 הטבות good H935 הבאת that come, H428 האלה of those H6651 ויצברו and lay up H1250 בר corn H8478 תחת under H3027 יד the hand H6547 פרעה of Pharaoh, H400 אכל food H5892 בערים in the cities. H8104 ושׁמרו׃ and let them keep

new⁽ⁱ⁾

35 H6908 [H8799] And let them gather H400 all the food H2896 of those good H8141 years H935 [H8802] that come, H6651 [H8799] and lay up H1250 grain H3027 under the hand H6547 of Pharaoh, H8104 [H8804] and let them keep H400 food H5892 in the cities.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ qui jam nunc futuri sunt, congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur, serveturque in urbibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ that schulen come now; and al the wheete be kept vndur the power of Farao, and be it kept in citees,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ and let them gather all the foode of these good yeres that come ad lay vp corne vnder the power of Pharo: that there may be foode in the cities

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ and gather all ye foode yt shal come of the plenteous yeares, that they maye laye vp corne vnder Pharaos power for sustenaunce in the cities,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ and let them gather all the food of these good years that come, and lay up corn under the power of Pharaoh: that there may be food in the cities,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ & let them gather all the foode of these good yeres that come, and lay vp corne vnder the power of Pharao, that there may be foode in the cyties,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ and let them gather all the foode of these good yeres that come, and lay vp corne vnder the hande of Pharao, that there maye be foode in the cyties,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Also let them gather all the foode of these good yeeres that come, and lay vp corne vnder the hand of Pharaoh for foode, in the cities, and let them keepe it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the foode of these good yeres that come: and laye vp corne vnder the hande of Pharao, and let them kepe foode in the cities

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ That shall now presently ensue: and let all the corn be laid up, under Pharao's hands, and be reserved in the cities.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6908 And let them gather [H8799] H400 all the food H2896 of those good H8141 years H935 that come [H8802] H6651 , and lay up [H8799] H1250 corn H3027 under the hand H6547 of Pharaoh H8104 , and let them keep [H8804] H400 food H5892 in the cities.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ and collect all the eatables of those seven good years which are coming. And let food be collected under the care of Pharao, and eatables stored in the cities.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh; and let them keep food in the cities.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6908 [H8799] And let them gather H400 all the food H2896 of those good H8141 years H935 [H8802] that come H6651 [H8799] , and lay up H1250 grain H3027 under the hand H6547 of Pharaoh H8104 [H8804] , and let them keep H400 food H5892 in the cities.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of these seven good years that are coming, and let the corn be gathered under the hand of Pharao; let food be kept in the cities.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ συναγαγέτωσαν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῶν ἐρχομένων τῶν καλῶν τούτων· καὶ συναχθήτω ὁ σῖτος ὑπὸ χεῖρα Φαραώ· βρώματα ἐν ταῖς πόλεσι φυλαχθήτω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather up all the food of those good years that are coming, and lay up corn under the hand of Pharaoh, as food in the cities, and keep the same.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and they gather all the food of these good years that are coming, and heap up corn under the hand of Pharaoh—food in the cities; and they have kept it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they shall gather all the food of these good years coming, and they shall heap up the grain under the hand of Pharaoh, and they shall watch food in the cities.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ and let them gather all the food of these coming good years, and lay up corn under the hand of Pharaoh, for food in the cities, and keep [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of these good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6908 And let them gather H400 all the food H2896 of these good H8141 years H935 that come, H6651 and lay up H1250 grain H3027 under the hand H6547 of Pharaoh H400 for food H5892 in the cities, H8104 and let them keep it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of these good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather up all the food of these seven good years that are coming in,––and let them heap up corn under the hand of Pharaoh, as food in cities, so shall they keep it.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And get together shall they all the food of these seven coming good years, and heap up cereals under the hand of Pharaoh for food in the cities, and keep it.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them get together all the food in those good years and make a store of grain under Pharaoh's control for the use of the towns, and let them keep it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of those good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let then gather all the food of these coming good years. And let them heap up grain under Pharaoh's hand as food in the cities, ant let them keep it .

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and have them gather all the food of those good years that come and heap grain under the hand of Paroh and have them guard food in the cities:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let them gather all the food of these good years that come, and store grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6908 Let them gather H400 all the food H2896 of these good H8141 years H935 that come, H6651 and lay up H1250 grain H3027 under the hand H6547 of Pharaoh H400 for food H5892 in the cities, H8104 and let them keep it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ They should gather all the food during these good years that are coming and store the grain under the authority of Pharaoh for food in the cities, and they should preserve it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6908 And let them gather H3605 all H400 the food H428 of those H2896 good H8141 years H935 that come, H6651 and lay H1250 up corn H8478 under H3027 the hand H6547 of Pharaoh, H8104 and let them keep H400 food H5892 in the cities.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of those good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6908 And let them gather H400 all the food H2896 of those good H8141 years H935 that come, H6651 and lay up H1250 corn H3027 under the hand H6547 of Pharaoh, H8104 and let them keep H400 food H5892 in the cities.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of those good years that come and lay up wheat under the hand of Pharaoh to feed the cities, and let them store it up.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of these seven good years that are coming, and let the grain be gathered under the hand of Pharaoh; let food be kept in the cities.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of these seven good years that are coming, and let the corn be gathered under the hand of Pharao; let food be kept in the cities.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »Have them collect all the food during these good years. Store up grain under Pharaoh’s control, to be kept for food in the cities.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let them collect all the food during the coming fruitful years, store up the grain in cities governed by Pharaoh’s authority, and place it under guard.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then let them gather all the food of these coming good years and let them pile up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Under the authority of Pharaoh, let them collect all the excess food from these good years, that they may come and lay up the grain to be preserved as food in the cities.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Under the authority of Pharaoh, let them collect all the excess food from these good years, that they may come and lay up the grain to be preserved as food in the cities.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And let them gather all the food of these good years that come and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities and let them keep it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let them gather all the food of these good years that come, and store grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ und sammle alle Speise der guten Jahre, die kommen werden, daß sie Getreide aufschütten in Pharaos Kornhäuser zum Vorrat in den Städten und verwahren es,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6908 und sammle H400 alle Speise H2896 der guten H8141 Jahre H935 , die kommen H400 werden, daß sie H1250 Getreide H6651 aufschütten H6547 in Pharaos H3027 Kornhäuser H5892 zum Vorrat in den Städten H8104 und verwahren es,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ und sammle alle Speise der guten Jahre, die kommen werden, daß sie Getreide aufschütten in Pharaos Kornhäuser zum Vorrat in den Städten und es verwahren,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6908 und sammle H400 alle Speise H2896 der guten H8141 Jahre H935 , die kommen H1250 werden, daß sie Getreide H3027 H6651 aufschütten H6547 in Pharaos H400 Kornhäuser zum Vorrat H5892 in den Städten H8104 und es verwahren,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ und man sammle alle Speise dieser kommenden guten Jahre und schütte Getreide auf unter des Pharao Hand zur Speise in den Städten und bewahre es auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ und man sammle alle Speise dieser kommenden guten Jahre und schütte Getreide auf unter des Pharao Hand zur Speise in den Städten und bewahre es auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6908 und man sammle H400 alle Speise H2896 dieser kommenden guten H8141 Jahre H1250 und schütte Getreide H6547 auf unter des Pharao H3027 Hand H400 zur Speise H935 in H5892 den Städten und bewahre es auf.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En dat zij alle spijze van deze aankomende goede jaren verzamelen, en koren opleggen, onder de hand van Farao, tot spijze in de steden, en bewaren het.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3605 En dat zij alle H400 spijze H428 van deze H935 H8802 aankomende H2896 goede H8141 jaren H6908 H8799 verzamelen H1250 , en koren H6651 H8799 opleggen H8478 , onder H3027 de hand H6547 van Farao H400 , tot spijze H5892 in de steden H8104 H8804 , en bewaren het.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ et qu'ils rassemblent tous les vivres de ces bonnes années qui viennent, et qu'ils amassent le blé sous la main du Pharaon pour nourriture dans les villes, et qu'ils le gardent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et qu'on amasse tous les vivres de ces bonnes années qui viendront, et que le blé qu'on amassera, demeure sous la puissance de Pharaon pour nourriture dans les villes, et qu'on le garde.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu'ils fassent, sous l'autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu'ils en aient la garde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6908 Qu’ils rassemblent H8799 H400 tous les produits H2896 de ces bonnes H8141 années H935 qui vont venir H8802 H6651 ; qu’ils fassent H0 H3027 , sous l’autorité H6547 de Pharaon H6651 , des amas H8799 H1250 de blé H400 , des approvisionnements H5892 dans les villes H8104 , et qu’ils en aient la garde H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ y junten toda la provisión de estos buenos años que vienen, y alleguen el trigo bajo la mano del Faraón para mantenimiento de las ciudades; y guárdenlo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y junten toda la provisión de estos buenos años que vienen, y alleguen el trigo bajo la mano de Faraón para mantenimiento de las ciudades; y guárdenlo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ y junten toda la provisión de estos buenos años que vienen, y junten el trigo bajo la mano del Faraón para mantenimiento de las ciudades; y guárdenlo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ata të grumbullojnë të gjitha ushqimet e këtyre viteve të mbara që po vinë dhe të grumbullojnë grurin nën autoritetin e Faraonit dhe ta ruajnë për furnizimin e qyteteve.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ فيجمعون جميع طعام هذه السنين الجيّدة القادمة ويخزنون قمحا تحت يد فرعون طعاما في المدن ويحفظونه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Նրանք թող հաւաքեն առաջին եօթը տարիների բերքի ամբողջ պաշարը, ցորենը թող դրուի փարաւոնի տրամադրութեան տակ, եւ պարէնը թող պահուի քաղաքներում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Нека съберат всичката храна на тези добри години, които идват, и събраното жито нека бъде под властта на фараона за храна на градовете, и нека го пазят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Neka skupljaju od svakog žita za sedam dobrih godina što dolaze; neka s ovlaštenjem faraonovim sabiru žito za hranu i pohranjuju ga po gradovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ať shromáždí všeliké potravy těch úrodných let nastávajících, a sklidí obilí k ruce Faraonovi; a potravy v městech ať se chovají pilně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og de skulle samle alle Haande Spise udi disse tilkommende gode Aar og sanke Korn under Faraos Haand til Spise, i Stæderne, og de skulle forvare det.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 叫他們把將來豐年一切的糧食聚斂起來，積蓄五榖，收存在各城裡做食物，歸於法老的手下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H935 叫他們把將來 H2896 豐 H8141 年 H400 一切的糧食 H6908 聚斂 H6651 起來，積蓄 H1250 五榖 H8104 ，收存 H5892 在各城 H400 裡做食物 H6547 ，歸於法老 H3027 的手下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五榖，收存在各城里做食物，归于法老的手下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H935 叫他们把将来 H2896 丰 H8141 年 H400 一切的粮食 H6908 聚敛 H6651 起来，积蓄 H1250 五榖 H8104 ，收存 H5892 在各城 H400 里做食物 H6547 ，归于法老 H3027 的手下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj oni kolektu la tutan mangxajxon de tiuj venontaj bonaj jaroj, kaj oni amasigu mangxeblan grenon en la urboj sub la disponon de Faraono, kaj oni gxin konservu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja kogutagu kõik nende tulevaste heade aastate toidus ja varutagu vilja linnadesse vaarao käe alla toiduseks ning säilitatagu seda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja he kootkaan kaikkinaista ravintoa niinä hyvinä vuosina, jotka tulevat, ja antakaan tulla jyviä Pharaon haltuun, varaksi kaupungeissa, ja tallella pitäkään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja koottakoon näinä hyvinä vuosina, jotka tulevat, kaikki niiden sato ja kasattakoon viljaa faraon haltuun, talletettakoon sato kaupunkeihin ja säilytettäköön,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Se pou yo ranmase pwovizyon pandan tout lanne ki pral vini yo. Se pou farawon an ba yo otorite pou yo anpile pwovizyon yo nan depo nan chak vil, lèfini pou yo veye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És takarítsák be a következõ jó esztendõk minden termését, és gyûjtsenek gabonát a Faraó keze alá, élelmûl a városokban, és tartsák meg,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ E adunino essi tutta la vittuaglia di questi sette buoni anni che vengono, e ammassino il grano sotto la mano di Faraone, per vittuaglia nella città; e lo conservino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ E radunino essi tutti i viveri di queste sette buone annate che stan per venire, e ammassino il grano a disposizione di Faraone per l’approvvigionamento delle città, e lo conservino.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 그 관리로 장차 올 풍년의 모든 곡물을 거두고 그 곡물을 바로의 손에 돌려 양식을 위하여 각 성에 적치하게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Visą šitą būsimųjų gerų metų derlių tegul supila į aruodus, esančius faraono valdomuose miestuose, ir tegul saugoja jį maistui.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ I niech zbierają wszelaką żywność lat dobrych następujących, i zgromadzają zboża pod rękę Faraonową, i żywność w mieściech niech chowają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ e ajuntem eles todo o mantimento destes bons anos que vêm, e amontoem trigo debaixo da mão de Faraó, para mantimento nas cidades e o guardem;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og de skal samle alt som kan tjene til føde, i disse gode år som kommer, og under Faraos hånd dynge op korn i byene til føde og ta vare på det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Să se strîngă toate bucatele din aceşti ani buni cari au să vină; să se facă, la îndemîna lui Faraon, grămezi de grîu, provizii în cetăţi, şi să le păzească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І нехай вони позбирають усю їжу тих добрих років, що приходять, і нехай вони позбирають збіжжя під руку фараонову, на їжу по містах, і нехай бережуть.