Genesis 43:29 And looking up with his eyes, he saw Benjamin his brother, the one born of the same mother. And he said, This is your brother the younger whom you spoke to me of bringing? And he said, God show mercy to you child.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G308 And looking up with G1161 G3588 G3788 his eyes, G1473 G1492 he saw G* Benjamin G3588 G80 his brother, G1473 G3588 the one G3672.2 born of the same mother. G2532 And G2036 he said, G3778 This is G3588 G80 your brother G1473 G3588 the G3501 younger G3739 whom G2036 you spoke G4314 to G1473 me G71 of bringing? G2532 And G2036 he said, G3588 G2316 God G1653 show mercy G1473 to you G5043 child.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G308 αναβλέψας δε G1161 G3588 τοις G3788 οφθαλμοίς αυτού G1473 G1492 είδε G* Βενιαμίν G3588 τον G80 αδελφόν αυτού G1473 G3588 τον G3672.2 ομομήτριον G2532 και G2036 είπεν G3778 ούτος G3588 ο G80 αδελφός υμών G1473 G3588 ο G3501 νεώτερος G3739 ον G2036 είπατε G4314 προς G1473 με G71 αγαγείν G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G2316 θεός G1653 ελεήσαι G1473 σε G5043 τέκνον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G308 V-AAPNS αναβλεψας G1161 PRT δε G3588 T-DPM τοις G3788 N-DPM οφθαλμοις G2501 N-PRI ιωσηφ G3708 V-AAI-3S ειδεν G958 N-PRI βενιαμιν G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASM τον A-ASM ομομητριον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G4771 P-GP υμων G3588 T-NSM ο G3501 A-NSMC νεωτερος G3739 R-ASM ον V-AAI-2P ειπατε G4314 PREP προς G1473 P-AS με G71 V-AAN αγαγειν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1653 V-AAO-3S ελεησαι G4771 P-AS σε G5043 N-VSN τεκνον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ וישׂא עיניו וירא את בנימין אחיו בן אמו ויאמר הזה אחיכם הקטן אשׁר אמרתם אלי ויאמר אלהים יחנך בני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H5375 וישׂא And he lifted up H5869 עיניו his eyes, H7200 וירא and saw H853 את H1144 בנימין Benjamin, H251 אחיו his brother H1121 בן son, H517 אמו his mother's H559 ויאמר and said, H2088 הזה this H251 אחיכם brother, H6996 הקטן your younger H834 אשׁר of whom H559 אמרתם ye spoke H413 אלי unto H559 ויאמר me? And he said, H430 אלהים God H2603 יחנך be gracious H1121 בני׃ unto thee, my son.

new⁽ⁱ⁾

29 H5375 [H8799] And he lifted up H5869 his eyes, H7200 [H8799] and saw H251 his brother H1144 Benjamin, H517 his mother's H1121 son, H559 [H8799] and said, H6996 Is this your younger H251 brother, H559 [H8804] of whom ye spoke H559 [H8799] to me? And he said, H430 God H2603 [H8799] be gracious H1121 to thee, my son.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum Deus inquit misereatur tui fili mi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi? Et rursum: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Forsothe Joseph reyside hise iyen, and siy Beniamyn his brother of the same wombe, and seide, Is this youre litil brother, of whom ye seiden to me? And eft Joseph seide, My sone, God haue merci of thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lyfte vp his eyes and behelde his brother Ben Iamin his mothers sonne and sayde: is this youre yongest brother of whome ye sayde vnto me? And sayde: God be mercyfull vnto ye my sonne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lift vp his eyes, and sawe his brother Ben Iamin his mothers sonne, and saide: Is this youre yongest brother, that ye tolde me of? And he sayde morouer: God be mercifull vnto the my sonne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lift up his eyes and beheld his brother Benjamin, his mother's son, and said, "Is this your youngest brother of whom ye said unto me?" And said, "God be merciful unto thee my son."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lyfte vp his eyes & behelde his brother BenIamin his mothers sonne, & sayde: is thys your yongest brother of whome ye sayde vnto me? And sayde: God be mercyful vnto the my sonne.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lyftinge vp his eyes, behelde his brother BenIamin his mothers sonne, and sayde: is this youre yonger brother of whome ye sayde vnto me? And he sayde: God be mercyfull vnto the my sonne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifting vp his eyes, beheld his brother Beniamin his mothers sonne, and sayde, Is this your yonger brother, of whome ye tolde me? And he said, God be merciful vnto thee, my sone.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifting vp his eyes, behelde his brother Beniamin his mothers sonne, and sayd: is this your younger brother of whom ye spake vnto me? And he said: God be mercyfull vnto thee my sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph lifting up his eyes, saw Benjamin, his brother by the same mother, and said: Is this your young brother, of whom you told me? And he said: God be gracious to thee, my son.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5375 And he lifted up [H8799] H5869 his eyes H7200 , and saw [H8799] H251 his brother H1144 Benjamin H517 , his mother's H1121 son H559 , and said [H8799] H6996 , Is this your younger H251 brother H559 , of whom ye spake [H8804] H559 unto me? And he said [H8799] H430 , God H2603 be gracious [H8799] H1121 unto thee, my son.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when Joseph raised his eyes and saw Benjamin his brother by the same mother, he said, This is your youngest brother whom you promised to bring to me? Then he said, God be gracious to thee, my son.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ (43:30)And Joseph made haste; for his bowels yearned towards his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5375 [H8799] And he lifted up H5869 his eyes H7200 [H8799] , and saw H251 his brother H1144 Benjamin H517 , his mother's H1121 son H559 [H8799] , and said H6996 , Is this your younger H251 brother H559 [H8804] , of whom ye spoke H559 [H8799] to me? And he said H430 , God H2603 [H8799] be gracious H1121 to thee, my son.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, born of the same mother; and he said, Is this your younger brother, whom ye spoke of bringing to me? and he said, God have mercy on thee, my son.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ Ἰωσὴφ, εἶδε Βενιαμὶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον· καὶ εἶπεν, οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος, ὃν εἴπατε πρός με ἀγαγεῖν; καὶ εἶπεν, ὁ Θεὸς ἐλεήσαι σε, τέκνον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, Is this your youngest brother, of whom ye spoke unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifteth up his eyes, and seeth Benjamin his brother, his mother's son, and saith, `Is this your young brother, of whom ye have spoken unto me?' and he saith, `God favour thee, my son.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he will lift up his eyes and see his brother Benjamin, the son of his mother, and he will say, This your little brother of whom ye spake to me? and he will say, God will compassionate thee my son.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes and saw his brother Benjamin, his mother`s son, and said, Is this your younger brother of whom ye spoke to me? And he said, God be gracious to thee, my son!

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes, and saw Benjamin his brother, his mother’s son, and said, Is this your youngest brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes, and saw Benjamin his brother, his mother's son, and said, Is this your youngest brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5375 And he lifted up H5869 his eyes, H7200 and saw H1144 Benjamin H251 his brother, H517 his mother's H1121 son, H559 and said, H6996 Is this your youngest H251 brother, H559 of whom ye spake H559 unto me? And he said, H430 God H2603 be gracious H1121 unto thee, my son.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes, and saw Benjamin his brother, his mother's son, and said: 'Is this your youngest brother of whom ye spoke unto me?' And he said: 'God be gracious unto thee, my son.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then lifted he up his eyes, and saw Benjamin his brother, son of his mother, and said––Is, this, your youngest brother, of whom ye spake unto me? And he said, God, grant thee favour, my son!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And lifting is Joseph his eyes and seeing Benjamin, his brother, his mother's son. And saying is he, "Is this your small brother of whom you said you would bring him to me?And saying is he, "The Elohim be gracious to you, my son!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then, lifting up his eyes, he saw Benjamin, his brother, his mother's son, and he said, Is this your youngest brother of whom you gave me word? And he said, God be good to you, my son.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother of whom you spoke to me? And he said, God bless you, my son.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he raised his eyes and saw his brother Benjamin, the son of his mother. And he said, Is this your youngest brother of whom you spoke to me? And he said, May God bless you, my son.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifts his eyes and sees his brother Ben Yamin, the son of his mother, and says, Is this your younger brother, of whom you said to me? And he says, Elohim grant you charism, my son.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes, and saw Benjamin his brother, his mother's son, and said, Is this your youngest brother, of whom ye spoke to me? And he said, God be gracious to thee, my son.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ He lifted up his eyes, and saw Benjamin, his brother, his mother’s son, and said, “Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?” He said, “God be gracious to you, my son.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5375 He lifted up H5869 his eyes, H7200 and saw H1144 Benjamin, H251 his brother, H517 his mother's H1121 son, H559 and said, H6996 "Is this your youngest H251 brother, H559 of whom you spoke H559 to me?" He said, H430 "God H2603 be gracious H1121 to you, my son."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he looked up and saw his brother Benjamin, his motherʼs son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you told me about?" Then he said, "God be gracious to you, my son."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom you spoke to me? And he said, God be gracious to you, my son.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5375 And he lifted H5869 up his eyes, H7200 and saw H251 his brother H1144 Benjamin, H517 his mother’s H1121 son, H559 and said, H2088 Is this H6996 your younger H251 brother, H834 of whom H559 you spoke H559 to me? And he said, H430 God H2603 be gracious H1121 to you, my son.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom you spoke unto me? And he said, God be gracious unto you, my son.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom all of you spoke unto me? And he said, God be gracious unto you, my son.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, "Is this your younger brother, of whom you spoke to me?" And he said, "God be gracious to you, my son."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5375 And he lifted up H5869 his eyes, H7200 and saw H251 his brother H1144 Benjamin, H517 his mother's H1121 son, H559 and said, H6996 Is this your younger H251 brother, H559 of whom you spoke H559 unto me? And he said, H430 God H2603 be gracious H1121 unto you my son.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spoke unto me? And he said, God be merciful unto thee, my son.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, born of the same mother; and he said, Is this your younger brother, whom you spoke of bringing to me? And he said, God have mercy on you, my son.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Joseph lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, born of the same mother; and he said, Is this your younger brother, whom you⌃ spoke of bringing to me? and he said, God have mercy on you, my son.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Joseph looked around and saw his brother Benjamin. He said: »This must be the youngest brother you told me about. God bless you, my son.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ As Joseph looked up and recognized his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, “Is this your youngest brother about whom you spoke to me?” And he addressed him directly, “May God be gracious to you, my son.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he lifted up his eyes and saw Benjamin his brother, the son of his mother, and said, "Is this your youngest brother of whom you told me?" And he continued,* "God be gracious to you, my son."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, “Is this your youngest brother, the one you told me about?” Then he declared, “May God be gracious to you, my son.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, “Is this your youngest brother, the one you told me about?” Then he declared, “May God be gracious to you, my son.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes and saw Benjamin his brother, his mother's son and said, Is this your* youngest brother, of whom you* spoke to me? And he said, God be gracious to you, my son.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom you spoke to me? And he said, God be gracious to you, my son.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und er hub seine Augen auf und sah seinen Bruder Benjamin, seiner Mutter Sohn, und sprach: Ist das euer jüngster Bruder, da ihr mir von sagtet? Und sprach weiter: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Und H5869 er hub seine Augen H5375 auf H7200 und sah H251 seinen Bruder H1144 Benjamin H517 , seiner Mutter H1121 Sohn H559 , und sprach H6996 : Ist das euer jüngster H251 Bruder H559 , da ihr mir von sagtet? Und sprach H430 weiter: GOtt H2603 sei dir gnädig H1121 , mein Sohn!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und er hob seine Augen auf und sah seinen Bruder Benjamin, seiner Mutter Sohn, und sprach: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr mir sagtet? und sprach weiter: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5375 Und er hob H5869 seine Augen H5375 auf H7200 und sah H251 seinen Bruder H1144 Benjamin H517 , seiner Mutter H1121 Sohn H559 , und sprach H6996 : Ist das euer jüngster H251 Bruder H559 , von dem ihr mir sagtet H559 ? und sprach H430 weiter: Gott H2603 sei dir gnädig H1121 , mein Sohn!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und er erhob seine Augen und sah seinen Bruder Benjamin, den Sohn seiner Mutter, und sprach: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr zu mir sprachet? Und er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und er erhob seine Augen und sah seinen Bruder Benjamin, den Sohn seiner Mutter, und sprach: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr zu mir sprachet? Und er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Und er H5375 erhob H5869 seine Augen H7200 und sah H251 seinen Bruder H1144 Benjamin H1121 , den Sohn H517 seiner Mutter H559 , und sprach H6996 : Ist das euer jüngster H251 Bruder H559 , von dem ihr zu mir sprachet? Und er sprach H430 : Gott H2603 sei dir gnädig H1121 , mein Sohn!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En hij hief zijn ogen op, en zag Benjamin, zijn broeder, den zoon zijner moeder, en zeide: Is dit uw kleinste broeder, waarvan gij tot mij zeidet? Daarna zeide hij: Mijn zoon? God zij u genadig!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5375 H0 En hij hief H5869 zijn ogen H5375 H8799 op H7200 H8799 , en zag H1144 Benjamin H251 , zijn broeder H1121 , den zoon H517 zijner moeder H559 H8799 , en zeide H2088 : Is dit H6996 uw kleinste H251 broeder H834 , waarvan H413 gij tot H559 H8804 mij zeidet H559 H8799 ? Daarna zeide hij H1121 : Mijn zoon H430 ? God H2603 H8799 zij u genadig!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et il leva les yeux, et vit Benjamin, son frère, fils de sa mère, et dit: Est-ce là votre plus jeune frère dont vous m'avez parlé? Et il dit: Dieu te fasse grâce, mon fils!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et lui élevant ses yeux vit Benjamin son frère, fils de sa mère, et il dit : Est-ce là votre jeune frère dont vous m'avez parlé ? Et puis il dit : Mon fils, Dieu te fasse grâce!

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5375 Joseph leva H8799 H5869 les yeux H7200 ; et, jetant un regard H8799 H1144 sur Benjamin H251 , son frère H1121 , fils H517 de sa mère H559 , il dit H8799 H6996 : Est-ce là votre jeune H251 frère H559 , dont vous m’avez parlé H8804 H559 ? Et il ajouta H8799 H430 : Dieu H2603 te fasse miséricorde H8799 H1121 , mon fils !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y alzando él sus ojos vio a Benjamín su hermano, hijo de su madre, y dijo: ¿Es éste vuestro hermano menor, de quien me hablasteis? Y dijo: Dios tenga misericordia de ti, hijo mío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y alzando él sus ojos vió á Benjamín su hermano, hijo de su madre, y dijo: ¿Es éste vuestro hermano menor, de quien me hablasteis? Y dijo: Dios tenga misericordia de ti, hijo mío.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y alzando él sus ojos vio a Benjamín su hermano, hijo de su madre, y dijo: ¿Es éste vuestro hermano menor, de quien me hablasteis? Y dijo: Dios tenga misericordia de ti, hijo mío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pastaj Jozefi ngriti sytë, pa vëllanë e tij Beniaminin, bir i nënës së tij, dhe tha: "Ky është vëllai juaj më i vogël për të cilin më folët?". Dhe shtoi: "Perëndia të ndihmoftë, biri im!".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ И поднял глаза свои, и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فرفع عينيه ونظر بنيامين اخاه ابن امه وقال أهذا اخوكم الصغير الذي قلتم لي عنه. ثم قال الله ينعم عليك يا ابني.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Յովսէփը բարձրացրեց իր աչքերը եւ, տեսնելով իր համամայր եղբայր Բենիամինին, հարցրեց. «Սա՞ է ձեր կրտսեր եղբայրը, որի մասին ասել էիք, թէ կը բերէք ինձ մօտ»: Եւ ասաց. «Աստուած թող ողորմի քեզ, որդեա՛կ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И като повдигна очи, видя брат си Вениамин, сина на майка си, и каза: Това ли е най-младият ви брат, за когото ми говорихте? И каза: Бог да бъде милостив към теб, сине мой.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Podigavši svoje oči, Josip opazi svoga brata Benjamina - sina svoje majke - te upita: "Je li ovo vaš najmlađi brat o kome ste mi govorili?" Onda nastavi: "Bog ti bio milostiv, sine moj!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pozdvih pak očí svých, viděl Beniamina bratra svého, syna matky své, a řekl: Tento-li jest bratr váš mladší, o němž jste mi pravili? I řekl: Učiniž Bůh milost s tebou, synu můj!

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og Josef skyndte sig; thi hans Hjerte brændte imod hans Broder, og han søgte et Sted, hvor han kunde græde, og han gik ind i Kammeret og græd der.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫，就說：『你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎？』又說：『小兒啊，願　神賜恩給你 ! 』

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5375 約瑟舉 H5869 目 H7200 看見 H517 他同母 H251 的兄弟 H1144 便雅憫 H559 ，就說 H559 ：『你們向我所說 H6996 那頂小的 H251 兄弟 H559 就是這位嗎？』又說 H1121 ：『小兒啊 H430 ，願　神 H2603 賜恩給你!』

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 约瑟举目看见他同母的兄弟便雅悯，就说：『你们向我所说那顶小的兄弟就是这位吗？』又说：『小儿啊，愿　神赐恩给你 ! 』

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5375 约瑟举 H5869 目 H7200 看见 H517 他同母 H251 的兄弟 H1144 便雅悯 H559 ，就说 H559 ：『你们向我所说 H6996 那顶小的 H251 兄弟 H559 就是这位吗？』又说 H1121 ：『小儿啊 H430 ，愿　神 H2603 赐恩给你!』

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj li levis siajn okulojn, kaj ekvidis sian fraton Benjamen, la filon de lia patrino, kaj li diris: CXu tio estas via plej juna frato, pri kiu vi diris al mi? Kaj li diris: Dio vin favoru, mia filo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kui ta oma silmad üles tõstis ja nägi oma venda Benjamini, oma ema poega, siis ta küsis: „Ons see teie noorim vend, kellest te mulle rääkisite?" Ja ta ütles: „Jumal olgu sulle armuline, mu poeg!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niin hän nosti silmänsä ja näki veljensä BenJaminin, äitinsä pojan, ja sanoi: onko tämä teidän nuorin veljenne, josta te sanoitte minlle? Ja sanoi vielä: Jumala olkoon sinulle armollinen, minun poikani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja hän nosti silmänsä ja näki veljensä Benjaminin, äitinsä pojan, ja kysyi: "Onko tämä teidän nuorin veljenne, josta puhuitte?" Sitten hän sanoi: "Jumala olkoon sinulle, poikani, armollinen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lè Jozèf fè sa li wè Benjamen, frè menm manman menm papa avè l' la, li di: -Eske se ti frè nou an sa, ti frè nou t'ap pale m' lan? Bondye beni ou, pitit mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És felemelé szemeit és látá Benjámint az õ atyjafiát, az õ anyjának fiát, és monda: Ez-é a ti legkisebbik atyátokfia, a ki felõl nékem szóltatok vala? És [ismét] monda: Az Isten légyen hozzád kegyelmes, fiam!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ketika Yusuf melihat Benyamin, adiknya, berkatalah ia, "Jadi, inikah adikmu yang bungsu itu, yang telah kamu sebut-sebut kepadaku? Semoga Allah memberkatimu, anakku."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E Giuseppe alzò gli occhi, e vide Beniamino, suo fratello, figliuol di sua madre, e disse: È costui il vostro fratel minore, del qual mi parlaste? Poi disse: Iddio ti sia favorevole, figliuol mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Poi Giuseppe alzò gli occhi, vide Beniamino suo fratello, figliuolo della madre sua, e disse: "E’ questo il vostro fratello più giovine di cui mi parlaste?" Poi disse a lui: "Iddio ti sia propizio, figliuol mio!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 요셉이 눈을 들어 자기 어머니의 아들 자기 동생 베냐민을 보고 가로되 너희가 내게 말하던 너희 작은 동생이 이냐 ? 그가 또 가로되 소자여 하나님이 네게 은혜 베푸시기를 원하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pamatęs savo brolį Benjaminą, savo motinos sūnų, klausė: “Ar šitas yra jūsų jauniausiasis brolis, apie kurį pasakojote?” Ir tarė jam: “Dievas tebūna tau malonus, mano sūnau!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy podniósłszy oczy swe, ujrzał Benjamina, brata swego, syna matki swej, i rzekł: Tenże jest brat wasz młodszy, o którymeście mi powiadali? I rzekł mu: Bóg niech ci będzie miłościw, miły synu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Levantando os olhos, José viu a Benjamim, seu irmão, filho de sua mãe, e perguntou: É este o vosso irmão mais novo de quem me falastes? E disse: Deus seja benévolo para contigo, meu filho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og Josef skyndte sig bort, for hans hjerte brente mot hans bror, og han søkte et sted hvor han kunde gråte; og han gikk inn i sitt kammer og gråt der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iosif a ridicat ochii; şi, aruncînd o privire spre frate-său Beniamin, fiul mamei sale, a zis:,,Acesta este fratele vostru cel tînăr, despre care mi-aţi vorbit?`` Şi a adăugat:,,Dumnezeu să aibă milă de tine, fiule!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І звів він очі свої, та й побачив Веніямина, свого брата, сина матері своєї, і промовив: Чи то ваш наймолодший брат, що ви мені розповідали? І сказав: Нехай Бог буде милостивий до тебе, мій сину!