Genesis 4:22 But Zillah also herself bore Tubal-cain, and he was a hammer-smith brazier of brass and of iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G* But Zillah G1161 G2532 also G1473 herself G5088 bore G3588 G* Tubal-cain, G2532 and G1510.7.3 he was G4973.3 a hammer-smith G5471 brazier G5475 of brass G2532 and G4604 of iron. G79 And the sister G1161 G* of Tubal-cain G* was Naamah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G* Σελλά δε G1161 G2532 και G1473 αυτή G5088 έτεκε G3588 τον G* Θοβέλ G2532 και G1510.7.3 ην G4973.3 σφυροκόπος G5471 χαλκεύς G5475 χαλκού G2532 και G4604 σιδήρου G79 αδελφή δε G1161 G* Θοβέλ G* Νοεμά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 N-PRI σελλα G1161 PRT δε G5088 V-AAI-3S ετεκεν G2532 CONJ και G846 D-NSF αυτη G3588 T-ASM τον N-PRI θοβελ G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην A-NSM σφυροκοπος G5471 N-NSM χαλκευς G5475 N-GSM χαλκου G2532 CONJ και G4604 N-GSM σιδηρου G79 N-NSF αδελφη G1161 PRT δε N-PRI θοβελ G3540 N-PRI νοεμα

HOT⁽ⁱ⁾ ²² וצלה גם הוא ילדה את תובל קין לטשׁ כל חרשׁ נחשׁת וברזל ואחות תובל קין נעמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H6741 וצלה And Zillah, H1571 גם also H1931 הוא she H3205 ילדה bore H853 את H8423 תובל קין Tubal-cain, H3913 לטשׁ an instructor H3605 כל of every H2794 חרשׁ artificer H5178 נחשׁת in brass H1270 וברזל and iron: H269 ואחות and the sister H8423 תובל קין of Tubal-cain H5279 נעמה׃ Naamah.

new⁽ⁱ⁾

22 H6741 And Zillah, H3205 [H8804] she also bore H8423 Tubalcain, H3913 [H8803] an instructor H2794 of every craftsman H5178 in brass H1270 and iron: H269 and the sister H8423 of Tubalcain H5279 was Naamah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain, Noëma.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Sella gendride Tubalcayn, that was an hamerbetere, and smyyt on alle werkis of bras and of yrun; forsothe the sistir of Tubalcayn was Neoma.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And Zilla she also bare Tubalcain a worker in metall and a father of all that grave in brasse and yeron. And Tubalcains syster was called Naema.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And Zilla she also bare Tubalcain, a worker in all connynge poyntes of metall & yron. And Tubalcains sister was called Naema.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah she also bare Tubalcain; a worker in metal and a father of all that grave in brass and iron. And Tubalcain's sister was called Naamah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And Zilla she also bare Tubalcayn a worker in metal & a father of all that graue in brasse & yeron. And Tubalcayns syster was called Naema.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And Zilla also begat Thubal Cain, which wrought connyngly euery craft of brasse & of yron. The syster of Thubal Cain, was Naema.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah also bare Tubal-kain, who wrought cunningly euery craft of brasse and of yron: and the sister of Tubal-kain was Naamah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And Sella also bare Thubalcain, which wrought cunnyngly euery craft of brasse and of iron, the sister of Thubalcain was Noema

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Sella also brought forth Tubalcain, who was a hammerer and artificer in every work of brass and iron. And the sister of Tubalcain was Noema.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6741 And Zillah H3205 , she also bare [H8804] H8423 Tubalcain H3913 , an instructer [H8803] H2794 of every artificer H5178 in brass H1270 and iron H269 : and the sister H8423 of Tubalcain H5279 was Naamah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² As for Sella, she also bore Thobel, and he was a smith, a manufacturer of brass and iron; and the sister of Thobel was Noema.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah, she also bore Tubalcain, an instructor of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6741 And Zillah H3205 [H8804] , she also bore H8423 Tubalcain H3913 [H8803] , an instructor H2794 of every craftsman H5178 in brass H1270 and iron H269 : and the sister H8423 of Tubalcain H5279 was Naamah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And Sella also bore Thobel; he was a smith, a manufacturer both of brass and iron; and the sister of Thobel was Noema.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Σελλὰ δὲ καὶ αὐτὴ ἔτεκε τὸν Θόβελ· καὶ ἦν σφυροκόπος χαλκεὺς χαλκοῦ καὶ σιδήρου· ἀδελφὴ δὲ Θόβελ, Νοεμά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah, she also bore Tubal-cain, an artificer in every article of copper and iron; and the sister of Tubal-cain was Naamah.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah she also bare Tubal-Cain, an instructor of every artificer in brass and iron; and a sister of Tubal-Cain is Naamah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah, she also will bear Tubal Cain, sharpening every cutting instrument of brass and iron: and Tubal Cain's sister was Naamah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah, she also bore Tubal-Cain, the forger of every kind of tool of brass and iron. And the sister of Tubal-Cain was Naamah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah, she also bare Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah, she also bare Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6741 And Zillah, H3205 she also bare H8423 Tubal-cain, H3913 the forger H2794 of every cutting instrument H5178 of brass H1270 and iron: H269 and the sister H8423 of Tubal-cain H5279 was Naamah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah, she also bore Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron; and the sister of Tubal-cain was Naamah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, as for Zillah, she also, bare Tubal–Cain, a sharpener of every cutting instrument of bronze and iron,––and, the sister of Tubal–Cain, was Naamah.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah, moreover, she bears Tubalcain, a forger of every tool of copper and iron. And the sister of Tubalcain is Naamah.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah gave birth to Tubal-cain, who is the father of every maker of cutting instruments of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah also bore Tubalcain, the hammerer of every engraving tool of bronze and iron. And the sister of Tubalcain was Naamah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah also bore Tubalcain, the hammerer of every engraving tool of bronze and iron. And the sister of Tubalcain was Naamah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And Sillah, she also births Tubal Qayin - a sharpener of every artificer in copper and iron: and the sister of Tubal Qayin, Naamah.
SECOND SLAUGHTER

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah, she also bore Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6741 Zillah H3205 also gave birth H8423 to Tubal H3913 Cain, the forger H2794 of every cutting instrument H5178 of brass H1270 and iron. H8423 Tubal H269 Cain's sister H5279 was Naamah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Zillah also gave birth to Tubal Cain, who heated metal and shaped instruments of bronze and iron. Tubal Cain's sister was Naamah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah, she also bore Tubalcain, an instructor of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6741 And Zillah, H1571 she also H3205 bore H8423 Tubalcain, H3913 an instructor H3605 of every H2794 artificer H5178 in brass H1270 and iron: H269 and the sister H8423 of Tubalcain H5279 was Naamah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah, she also bore Tubalcain, an instructor of every forger in bronze and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructor of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6741 And Zillah, H3205 she also gave birth to H8423 Tubal–cain, H3913 a instructer H2794 of every artificer H5178 in brass H1270 and iron: H269 and the sister H8423 of Tubal–cain H5279 was Naamah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah also bore Tubalcain, an instructor of every artificer in brass and iron; and the sister of Tubalcain was Naamah.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah also bore Tubal-Cain; he was a smith, a manufacturer both of brass and iron; and the sister of Tubal-Cain was Naamah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And Sella also bore Thobel; he was a smith, a manufacturer both of brass and iron; and the sister of Thobel was Noema.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of copper and iron. Tubal-Cain’s sister was Naamah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Zillah gave birth to Tubal-cain, who became a forger of bronze and iron work. Tubal-cain’s sister was Naamah.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Then* Zillah also gave birth to Tubal-Cain who forged all kinds of tools of bronze and iron. And the sister of Tubal-Cain was Naamah.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah gave birth to Tubal-cain, a forger of every implement of bronze and iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah gave birth to Tubal-cain, a forger of every implement of bronze and iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And Zillah, she also bore Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of copper and iron. Tubal-Cain's sister was Naamah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Die Zilla aber gebar auch, nämlich dem Thubalkain, den Meister in allerlei Erz und Eisenwerk. Und die Schwester des Thubalkain war Naema.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6741 Die Zilla H3205 aber gebar H8423 auch, nämlich dem Thubalkain H3913 , den Meister H5178 in allerlei Erz und H1270 Eisenwerk H269 . Und die Schwester H8423 des Thubalkain H5279 war Naema .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Die Zilla aber gebar auch, nämlich den Thubalkain, den Meister in allerlei Erz- und Eisenwerk. Und die Schwester des Thubalkain war Naema.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6741 Die Zilla H3205 aber gebar H8423 auch, nämlich den Thubalkain H3913 , den Meister H5178 in allerlei Erz H1270 H2794 – und Eisenwerk H269 . Und die Schwester H8423 des Thubalkain H5279 war Naema .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und Zilla, auch sie gebar Tubalkain, einen Hämmerer von allerlei Schneidewerkzeug aus Erz und Eisen. Und die Schwester Tubalkains war Naama.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und Zilla, auch sie gebar Tubalkain, einen Hämmerer von allerlei Schneidewerkzeug aus Erz und Eisen. Und die Schwester Tubalkains war Naama.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5178 Und H6741 Zilla H3205 , auch sie gebar H1270 Tubalkain, einen Hämmerer von allerlei Schneidewerkzeug aus Erz und Eisen H269 . Und die Schwester Tubalkains war Naama.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En Zilla baarde ook Tubal-kaïn, een leermeester van allen werker in koper en ijzer; en de zuster van Tubal-kaïn was Naema.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6741 En Zilla H3205 H8804 baarde H1571 H1931 ook H853 , H8423 Tubal-kain H3913 H8803 , een leermeester H3605 van allen H2794 werker H5178 in koper H1270 en ijzer H269 ; en de zuster H8423 van Tubal-kain H5279 [was] Naema.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Or Sella de son côté enfanta Thobel ou Tubalcaïn, et il fut ouvrier au marteau, forgeron du fer et de l’airain. La sœur de Tubalcaïn fut Noéma.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-Caïn, qui fut forgeur de tous les outils d'airain et de fer. Et la soeur de Tubal-Caïn fut Naama.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et Tsilla aussi enfanta Tubal-Caïn, qui fut forgeur de toute sorte d'instruments d'airain et de fer; et la soeur de Tubal-Caïn fut Nahama.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer. La soeur de Tubal-Caïn était Naama.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6741 Tsilla H3205 , de son côté, enfanta H8804 H8423 Tubal-Caïn H3913 , qui forgeait H8803 H2794 tous les instruments H5178 d’airain H1270 et de fer H269 . La sœur H8423 de Tubal-Caïn H5279 était Naama.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y Zila también dio a luz a Tubal-Caín, acicalador de toda obra de bronce y de hierro: y la hermana de Tubal-Caín fue Naama.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y Zilla también parió á Tubal-Caín, acicalador de toda obra de metal y de hierro: y la hermana de Tubal-Caín fué Naama.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y Zila también dio a luz a Tubal-Caín, acicalador de toda obra de bronce y de hierro: y la hermana de Tubal-Caín fue Naama.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Cilah lindi edhe ajo Tubal-kainin, krijuesi i çfarëdo lloji veglash prej bronzi dhe hekuri, dhe motra e Tubal-kainit qe Naama.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وصلّة ايضا ولدت توبال قايين الضارب كل آلة من نحاس وحديد. واخت توبال قايين نعمة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Սէլլան ծնեց Թոբէլին, որը պղնձի ու երկաթի հմուտ դարբին էր: Թոբէլի քոյրը Նոյեման էր:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И Села също роди Тувал-Каин, ковач на всякакво изделие от мед и желязо; а сестра на Тувал-Каин беше Наама.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Sila rodi Tubal-Kajina, praoca onih koji kuju bakar i željezo. Tubal-Kajinovoj sestri bijaše ime Naama.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A Zilla také porodila Tubalkaina, kterýž byl řemeslník všelikého díla od mědi a od železa. Sestra pak Tubalkainova byla Noéma.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Zilla, ogsaa hun fødte, nemlig Thubalkain, som kunstigen gjorde alle Haande skarpt Kobber- og Jerntøj; og Thubalkains Søster var Naama.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 洗拉又生了土八該隱；他是打造各樣銅鐵利器的 ( 或作：是銅匠鐵匠的祖師 ) 。土八該隱的妹子是拿瑪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6741 洗拉 H3205 又生了 H8423 土八該隱 H3913 ；他是打造 H5178 各樣銅 H1270 鐵 H2794 利器 H8423 的(或作：是銅匠鐵匠的祖師)。土八該隱 H269 的妹子 H5279 是拿瑪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 洗拉又生了土八该隐；他是打造各样铜铁利器的 ( 或作：是铜匠铁匠的祖师 ) 。土八该隐的妹子是拿玛。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6741 洗拉 H3205 又生了 H8423 土八该隐 H3913 ；他是打造 H5178 各样铜 H1270 铁 H2794 利器 H8423 的(或作：是铜匠铁匠的祖师)。土八该隐 H269 的妹子 H5279 是拿玛。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Cila ankaux naskis Tubal-Kainon, forgxanton de diversaj majstrajxoj el kupro kaj fero. Kaj la fratino de Tubal-Kain estis Naama.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ja Silla tõi ilmale Tuubal-Kaini, kes õpetas sepist taguma kõiki, kes tegid vask- ja raudsepa tööd; ja Tuubal-Kaini õde oli Naama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Zilla myös synnytti TubalKainin, joka oli taitava kaikkinaisissa vaski-ja rautatöissä, ja Tubalkainin sisar oli Naema.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Myöskin Silla synnytti pojan, Tuubal-Kainin; hänestä tuli kaikkinaisten vaski-ja rauta-aseiden takoja. Ja Tuubal-Kainin sisar oli Naema.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Zila menm bò pa l' te manman Toubal Kayen, yon bòs fòjon ki te konn travay kwiv ak fè. Toubal Kayen te gen yon sè menm manman ak li ki te rele Naama.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Czilla pedig szûlé Tubálkaint, mindenféle réz- és vasszerszámok kovácsolóját: és Tubálkain hugát, Nahamát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Zila melahirkan Tubal-Kain, dan keturunannya membuat segala macam perkakas dari tembaga dan besi. Adik perempuan Tubal-Kain bernama Naama.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E Silla partorì anch’ella Tubal-cain, il quale ha ammaestrato ogni fabbro di rame e di ferro; e la sorella di Tubal-cain fu Naama.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E Zilla partorì anch’essa Tubal-cain, l’artefice d’ogni sorta di strumenti di rame e di ferro, e la sorella di Tubal-cain fu Naama.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 씰라는 두발가인을 낳았으니 그는 동,철로 각양 날카로운 기계를 만드는 자요 두발가인의 누이는 나아마이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Cila pagimdė Tubal Kainą, kuris gamino visokius įrankius iš vario ir geležies. Tubal Kaino sesuo buvo Naama.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Sella też urodziła Tubalkaina, rzemieślnika wszelkiej roboty, od miedzi i od żelaza. A siostra Tubalkainowa była Noema.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² A Zila também nasceu um filho, Tubal-Caim, fabricante de todo instrumento cortante de cobre e de ferro; e a irmã de Tubal-Caim foi Naamá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og Silla fødte Tubalkain; han smidde alle slags skarpe redskaper av kobber og jern; og Tubalkains søster var Na'ama.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Ţila, de partea ei, a născut şi ea pe Tubal-Cain, făuritorul tuturor uneltelor de aramă şi de fer. Sora lui Tubal-Cain era Naama.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А Цілла також породила Тувалкаїна, що кував всіляку мідь та залізо. А сестра Тувалкаїнова Ноема.