Haggai 1:2 Thus says the lord almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3841 almighty, G3004 saying, G3588 G2992 This people G3778 G3004 say, G3756 [³is not G2240 ⁴come G3588 ¹The G2540 ²time] G3588 G3618 to build G3588 the G3624 house G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G3004 λέγων G3588 ο G2992 λαός ούτος G3778 G3004 λέγουσιν G3756 ουκ G2240 ήκει G3588 ο G2540 καιρός G3588 του G3618 οικοδομήσαι G3588 τον G3624 όικον G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G3004 V-PAPNS λεγων G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3778 D-NSM ουτος G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G3364 ADV ουχ G1854 V-PAI-3S ηκει G3588 T-NSM ο G2540 N-NSM καιρος G3588 T-GSN του G3618 V-AAN οικοδομησαι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ² כה אמר יהוה צבאות לאמר העם הזה אמרו לא עת בא עת בית יהוה להבנות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3541 כה Thus H559 אמר speaketh H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H559 לאמר saying, H5971 העם people H2088 הזה This H559 אמרו say, H3808 לא is not H6256 עת The time H935 בא come, H6256 עת the time H1004 בית house H3068 יהוה that the LORD's H1129 להבנות׃ should be built.

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] Thus speaketh H3068 the LORD H6635 of hosts, H559 [H8800] saying, H5971 This people H559 [H8804] say, H6256 The time H935 [H8800] is not come, H6256 the time H3068 that the LORD'S H1004 house H1129 [H8736] should be built.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² haec ait Dominus exercituum dicens populus iste dicit nondum venit tempus domus Domini aedificandae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Hæc ait Dominus exercituum, dicens: Populus iste dicit: Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and seide, The Lord of oostis seith these thingis, and spekith, This puple seith, Yit cometh not the tyme of the hous of the Lord to be bildid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the LORDE of hoostes, and saieth: This people doth saye: The tyme is not yet come to buylde vp the LORDES house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Thus speaketh the LORD of Hosts, and sayeth, 'This people doth say: The time is not yet come to build up the LORD's house.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the Lord of hostes, and sayeth: This people doth saye: The tyme is not yet come to buylde vp the Lordes house.

Great⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the Lorde of hostes, and sayeth. This people doth saye. The tyme is not yet come to buylde vp the Lordes house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the Lord of hostes, saying, This people say, The time is not yet come, that the Lords House should be builded.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the Lorde of hoastes, saying: This people sayth, The time is not yet come for the Lordes house to be buylded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord of hosts, saying: This people saith: The time is not yet come for building the house of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD's house should be built.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD's house should be built.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus speaketh [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H559 , saying [H8800] H5971 , This people H559 say [H8804] H6256 , The time H935 is not come [H8800] H6256 , the time H3068 that the LORD'S H1004 house H1129 should be built [H8736] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord Almighty, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] Thus speaketh H3068 the LORD H6635 of hosts H559 [H8800] , saying H5971 , This people H559 [H8804] say H6256 , The time H935 [H8800] is not come H6256 , the time H3068 that the LORD'S H1004 house H1129 [H8736] should be built.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, λέγων, ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν, οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Thus hath said the Lord of hosts, saying, This people have said, The time is not yet come, the time for the Lord’s house to be built.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Thus spake Jehovah of Hosts, saying: This people! —they have said, `The time hath not come, The time the house of Jehovah is to be built.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Thus said Jehovah of armies, saying, This people said the time was not come, the time of the house of Jehovah to be built

Darby⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that Jehovah`s house should be built.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, It is not the time [for us] to come, the time for the LORD’S house to be built.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time [for us] to come, the time for Jehovah's house to be built.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus speaketh H3068 Jehovah H6635 of hosts, H559 saying, H5971 This people H559 say, H6256 It is not the time H935 for us to come, H6256 the time H3068 for Jehovah's H1004 house H1129 to be built.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'Thus speaketh the LORD of hosts, saying: This people say: The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Thus, speaketh Yahweh of hosts, saying,––This people, have said, Not yet hath come the time for the house of Yahweh to be built.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks Yahweh of hosts, saying:This people says, The season has not come, the season to build Yahweh's house."

BBE⁽ⁱ⁾ ² These are the words of the Lord of armies: These people say, The time has not come for building the Lord's house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² So says Jehovah of Hosts, saying: This people says, The time has not come, the time that Jehovah's house should be built.

LITV⁽ⁱ⁾ ² So speaks Jehovah of hosts, saying, This people says, The time has not come, the time for the house of Jehovah to be built.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Thus say Yah Veh Sabaoth, saying, This people say, The time approaches not - the time to build the house of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks LORD of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for LORD's house to be built.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “This is what Yahweh of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for Yahweh’s house to be built.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 "This is what H3068 Yahweh H6635 of Armies H559 says: H5971 These people H559 say, H6256 ‘The time H935 hasn't yet come, H6256 the time H3068 for Yahweh's H1004 house H1129 to be built.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "This is what the LORD of hosts says: These people say, 'The time hasn't yet come, the time for the LORD's house to be built.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD's house should be built.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3541 Thus H559 speaks H3068 the LORD H6635 of hosts, H559 saying, H2088 This H5971 people H559 say, H6256 The time H935 is not come, H6256 the time H3068 that the LORD’s H1004 house H1129 should be built.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD's house should be built.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "Thus speaks the LORD of hosts, saying, 'This people say, "The time has not come, the time that the LORD's house should be built." '

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus speaks H3068 the Lord H6635 of hosts, H559 saying, H5971 This people H559 say, H6256 The time H935 is not come, H6256 the time H3068 that the Lord's H1004 house H1129 should be built.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the LORD of the hosts, saying, This people say, The time is not yet come, the time to build the house of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Thus says the Lord Almighty, saying, This people say, The time has not come to build the house of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Thus says the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Jehovah (YHWH) of Hosts said to Haggai: »These people say that this is not the right time to rebuild the Temple.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² “This is what the LORD of the Heavenly Armies says: ‘These people keep saying, “No, the right time for rebuilding the LORD’s Temple has not yet come.”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Thus says Yahweh of hosts: 'This people says, "_⌊The time has not come to rebuild the temple of Yahweh_⌋.'" *

BSB⁽ⁱ⁾ ² that this is what the LORD of Hosts says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ² that this is what the LORD of Hosts says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for Jehovah's house to be built.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "This is what the LORD of hosts says: These people say, 'The time hasn't yet come, the time for the LORD's house to be built.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² So spricht der HERR Zebaoth: Dies Volk spricht: Die Zeit ist noch nicht da, daß man des HERRN Haus baue.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H5971 : Dies Volk H559 spricht H6256 : Die Zeit H935 ist H6256 noch nicht da H559 , daß man H3068 des HErrn H1004 Haus H1129 baue .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² So spricht der HERR Zebaoth: Dies Volk spricht: Die Zeit ist noch nicht da, daß man des HERRN Haus baue.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H3068 der HERR H6635 H559 Zebaoth H5971 : Dies Volk H559 spricht H6256 : Die Zeit H935 ist noch nicht da H3068 , daß man des HERRN H1004 Haus H1129 baue .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² So spricht Jehova der Heerscharen und sagt: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, die Zeit, daß das Haus Jehovas gebaut werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² So spricht Jahwe der Heerscharen und sagt: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, die Zeit, daß das Haus Jahwes gebaut werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H6635 Jehova der Heerscharen H3068 und H559 sagt H5971 : Dieses Volk H559 spricht H6256 : Die Zeit H3068 ist nicht H935 gekommen H6256 , die Zeit H1004 , daß das Haus H1129 Jehovas gebaut werde .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Alzo spreekt de HEERE der heirscharen zeggende: Dit volk zegt: De tijd is niet gekomen, de tijd, dat des HEEREN huis gebouwd worde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3541 Alzo H559 H8804 spreekt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H559 H8800 zeggende H2088 : Dit H5971 volk H559 H8804 zegt H6256 : De tijd H3808 is niet H935 H8800 gekomen H6256 , de tijd H3068 , dat des HEEREN H1004 huis H1129 H8736 gebouwd worde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Voici ce que dit le Seigneur Tout-Puissant. Ils disent que le temps n’est pas venu de réédifier la maison du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Ainsi parle l'Éternel des armées, disant: Ce peuple dit: Le temps n'est pas venu, le temps de la maison de l'Éternel, pour la bâtir.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ainsi a parlé l'Erternel des armées, en disant : Ce peuple-ci a dit : Le temps n'est pas ecore venu, le temps de rebâtir la maison de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ainsi parle l'Eternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n'est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Ainsi parle H8804 H559 H8800 H3068 l’Eternel H6635 des armées H5971 : Ce peuple H559 dit H8804 H6256 : Le temps H935 n’est pas venu H8800 H6256 , le temps H1129 de rebâtir H8736 H1004 la maison H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ² El SEÑOR de los ejércitos habla así, diciendo: Este pueblo dice: No es aún venido el tiempo, el tiempo para edificar la Casa del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Jehová de los ejércitos habla así, diciendo: Este pueblo dice: No es aún venido el tiempo, el tiempo de que la casa de Jehová sea reedificada.

JBS⁽ⁱ⁾ ² El SEÑOR de los ejércitos habla así, diciendo: Este pueblo dice: No es aún venido el tiempo, el tiempo para edificar la Casa del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Kështu thotë Zoti i ushtrive: Ky popull thotë: "Nuk ka ardhur ende koha, koha kur duhet të rindërtohet shtëpia e Zotit"".

RST⁽ⁱ⁾ ² так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: „не пришло еще время, не время строить дом Господень".

Arabic⁽ⁱ⁾ ² هكذا قال رب الجنود قائلا. هذا الشعب قال ان الوقت لم يبلغ وقت بناء بيت الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Така говори ГОСПОД на Войнствата и казва: Този народ казва: Не е дошло времето, времето да се построи ГОСПОДНИЯТ дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Ovako govori Jahve nad Vojskama. Narod ovaj govori: 'Nije još došlo vrijeme da se opet sazda Dom Jahvin!'

BKR⁽ⁱ⁾ ² Takto dí Hospodin zástupů, řka: Lid tento praví, že nepřišel čas, čas, v němž by dům Hospodinův staven byl.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Saa siger den HERREN Zebaoth: Dette Folk, de sige: Tiden er ikke kummen, Tiden til at bygge HERRENS Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 萬軍之耶和華如此說：這百姓說，建造耶和華殿的時候尚未來到。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H559 如此說 H5971 ：這百姓 H559 說 H1129 ，建造 H3068 耶和華 H1004 殿 H6256 的時候 H935 尚未來到。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 万军之耶和华如此说：这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6635 万军 H3068 之耶和华 H559 如此说 H5971 ：这百姓 H559 说 H1129 ，建造 H3068 耶和华 H1004 殿 H6256 的时候 H935 尚未来到。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Tiele diras la Eternulo Cebaot:Tiu popolo diras, ke ankoraux ne venis la tempo, por konstrui la domon de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Näin puhuu Herra Zebaot, sanoen: tämä kansa sanoo: ei aika vielä ole tullut Herran huonetta rakentaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Näin sanoo Herra Sebaot: Tämä kansa sanoo: Aika ei ole tullut rakentaa Herran huonetta".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Seyè ki gen tout pouvwa a pale. Men sa li di: Moun yo ap plede di se poko lè pou yo bati kay Seyè a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Így szól a Seregeknek Ura, mondván: Ezt mondja e nép: Nem jött még el az idõ, az Úr háza építésének ideje!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² TUHAN Yang Mahakuasa berkata kepada Hagai, "Bangsa ini mengatakan bahwa belum waktunya untuk membangun kembali Rumah-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ² Così ha detto il Signor degli eserciti: Questo popolo ha detto: Il tempo non è ancora venuto, il tempo che la Casa del Signore ha da esser riedificata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Così parla l’Eterno degli eserciti: Questo popolo dice: Il tempo non è giunto, il tempo in cui la casa dell’Eterno dev’essere riedificata".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 만군의 여호와가 말하여 이르노라 이 백성이 말하기를 여호와의 전을 건축할 시기가 이르지 아니하였다 하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Taip sako kareivijų Viešpats: ‘Žmonės kalba, kad dar neatėjo laikas atstatyti Viešpaties namus’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tak powiada Pan zastępów, mówiąc: Ten lud mówi: Jeszcze nie przyszedł czas, czas budowania domu Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Assim fala o Senhor dos exércitos, dizendo: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo de se edificar a casa do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folk sier: Det er ennu ikke tid til å komme, tid til å bygge Herrens hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,Poporul acesta zice:,N'a venit încă vremea pentru zidirea din nou a Casei Domnului!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Так говорить Господь Саваот, промовляючи: Народ цей говорить: Не прийшов тепер час дому Господнього, щоб бути збудованим!