Hebrews 10:20 which he dedicated to us a way newly made and living, through the veil, that is to say his flesh;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3739 which G1457 he dedicated G1473 to us G3598 a way G4372 newly made G2532 and G2198 living, G1223 through G3588 the G2665 veil, G5123 that is to say G3588 G4561 his flesh; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3739 ην G1457 ενεκαίνισεν G1473 ημίν G3598 οδόν G4372 πρόσφατον G2532 και G2198 ζώσαν G1223 διά G3588 του G2665 καταπετάσματος G5123 τουτ΄ έστι G3588 της G4561 σαρκός αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ ην ενεκαινισεν ημιν οδον προσφατον και ζωσαν δια του καταπετασματος τουτεστιν της σαρκος αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3739 R-ASF ην G1457 [G5656] V-AAI-3S ενεκαινισεν G2254 P-1DP ημιν G3598 N-ASF οδον G4372 A-ASF προσφατον G2532 CONJ και G2198 [G5723] V-PAP-ASF ζωσαν G1223 PREP δια G3588 T-GSN του G2665 N-GSN καταπετασματος G5124 D-NSN τουτ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G3739 R-ASF ἣν G1457 V-AAI-3S ἐνεκαίνισεν G2248 P-1DP ἡμῖν G3598 N-ASF ὁδὸν G4372 A-ASF πρόσφατον G2532 CONJ καὶ G2198 V-PAP-ASF ζῶσαν G1223 PREP διὰ G3588 T-GSN τοῦ G2665 N-GSN καταπετάσματος, G3778 D-NSN τοῦτ' G1510 V-PAI-3S ἔστιν G3588 T-GSF τῆς G4561 N-GSF σαρκὸς G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν, διὰ τοῦ καταπετάσματος, τουτέστιν, τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

20 G3739 R-ASF ην G1457 (G5656) V-AAI-3S ενεκαινισεν G2254 P-1DP ημιν G3598 N-ASF οδον G4372 A-ASF προσφατον G2532 CONJ και G2198 (G5723) V-PAP-ASF ζωσαν G1223 PREP δια G3588 T-GSN του G2665 N-GSN καταπετασματος G5124 D-NSN τουτ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ ην ενεκαινισεν ημιν οδον προσφατον και ζωσαν δια του καταπετασματος τουτ εστιν της σαρκος αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G3739 ην Which G1457 (G5656) ενεκαινισεν He Dedicated G2254 ημιν For Us G3598 οδον A Way G4372 προσφατον Newly Made G2532 και And G2198 (G5723) ζωσαν Living G1223 δια Through G3588 του The G2665 καταπετασματος Veil, G5123 τουτεστιν G5123 (G5748) That Is, G3588 της G4561 σαρκος G846 αυτου His Flesh

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G3739 R-ASF ην Which G1457 V-AAI-3S ενεκαινισεν He Inaugurated G2254 P-1DP ημιν For Us G4372 A-ASF προσφατον New G2532 CONJ και And G2198 V-PAP-ASF ζωσαν Living G3598 N-ASF οδον Way G1223 PREP δια Through G3588 T-GSN του The G2665 N-GSN καταπετασματος Curtain G5123 D-NSN τουτ This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-GSF της Tha G4561 N-GSF σαρκος Flesh G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

20 G4372 By a new G2532 and G2198 [G5723] living G3598 way, G3739 which G1457 [G5656] he hath consecrated G2254 for us, G1223 through G2665 the veil, G5123 [G5748] that is to say, G846 his G4561 flesh;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ quam initiavit nobis viam novam, et viventem per velamen, id est, carnem suam,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ which halewide to vs a newe weie, and lyuynge bi the hiling, that is to seie,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the newe and livynge waye which he hath prepared for vs through the vayle that is to saye by his flesshe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the bloude of Iesu (which he hath prepared vnto vs for a new and lyuynge waye, thorow the vayle, that is to saye, by his flesh)

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the new and living way, which he hath prepared for us, through the veil, that is to say by his flesh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the newe and lyuynge waye, whych he hath prepared for vs, thorow the vayle, that is to say hys flesh.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the new & lyuing waye whych he hath prepared for vs, through the vayle (that is to saye, by his flesshe.)

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ By the newe and liuing way, which hee hath prepared for vs, through the vaile, that is, his flesh:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ By the new and lyuing way, which he hath prepared for vs through the vayle, that is to say his flesshe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ A new and living way which he hath dedicated for us through the veil, that is to say, his flesh:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4372 By a new G2532 and G2198 living [G5723] G3598 way G3739 , which G1457 he hath consecrated [G5656] G2254 for us G1223 , through G2665 the veil G5123 , that is to say [G5748] G846 , his G4561 flesh;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ by a new and living way which he has first open'd for us, thro' the veil, that is, thro' his flesh;

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ By a new living way which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, through his flesh;

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ By a new and living way, which he hath consecrated for us through the veil,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ the new and living way which He hath consecrated for us, through the veil, that is to say,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ a way, which he hath consecrated for us, newly opened, and giving life, through the vail, that is, his flesh;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the vail, that is to say, his flesh;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4372 By a new G2532 and G2198 [G5723] living G3598 way G3739 , which G1457 [G5656] he hath consecrated G2254 for us G1223 , through G2665 the veil G5123 [G5748] , that is to say G846 , his G4561 flesh;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ a new and living way, which he has consecrated for us through the vail, (that is, his flesh,)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ which he hath now made new to us through the veil, which is his flesh;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ which he hath now consecrated for us, through the veil, that is his flesh.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ which [entrance] he consecrated for us a new and living way through the vail, that is his flesh,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ which he consecrated for us a way recently killed and yet living, through the vail, (that is, the flesh of himself,)

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ a new and living way, through the vail, that is to say, his flesh;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ by a new and living way which he has dedicated for us, through the vail, that is, his flesh;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ a new and living way, which he consecrated for us, through the veil, that is, his flesh,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ which way he did initiate for us—new and living, through the vail, that is, his flesh—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ A way publicly declared and living, which he consecrated to us, through the veil, that is, his flesh;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ the new and living way which he has dedicated for us through the veil, that is, his flesh,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3598 by the way G3739 which G1457 he dedicated G2254 for us, G4372 a new G2532 and G2198 living G3598 way, G1223 through G2665 the veil, G5124 that G2076 is to say, G846 his G4561 flesh;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Which entrance he hath consecrated for us, as a way recent and living, through the veil, that is, his flesh,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the way which he inaugurated for us--a new and living way, a way through the Sanctuary Curtain (that is, his human nature);

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ by which he has opened unto us a new and living way, through the veil, that is, of his flesh,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the new and ever-living way which He opened up for us through the rending of the veil--that is to say, of His earthly nature--

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ which He dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is, His flesh;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the fresh, living way which he has inaugurated for us through the veil (that is, through his flesh),

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the new, living way which he has opened for us, through the curtain, that is, his physical nature,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the new and living way which he has made for us through the curtain, that is, his flesh,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the way which he dedicated for us, that new and living way, through the veil (that is, his flesh);

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ By a new and living way, which he has made new for us, through the veil, that is to say, his flesh;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ by a recently slain and living way which He dedicates for us, through the curtain, that is, His flesh,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ the new and living way which He opened for us, through the curtain, that is, His physical nature,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ By the new and living way which he made open for us through the veil, that is to say, his flesh;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ by a new and living way which He has consecrated for us through the veil, that is to say, His flesh;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ which He consecrated for us, a new and living way through the veil; that is, His flesh;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ by a freshly slaughtered and living way, that he hanukkahed for us through the veil - his flesh;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ by means of a new and living way which He opened for us through the curtain of His physical body,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ which he inaugurated for us, a new and living way through the curtain, that is, his flesh,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ by a new and living way which he opened for us through the curtain, that is, his flesh,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3598 by the way G3739 which G1457 he dedicated G2254 for us, G4372 a new G2532 and G2198 living G3598 way, G1223 through G2665 the veil, G5124 that G2076 is to say, G846 his G4561 flesh;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the curtain, that is to say, his flesh;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ By a new and living way, which he has consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4372 By a new G2198 and living G3598 way, G3739 which G1457 he has consecrated G1223 for us, through G2665 the veil, G4561 that is to say, his flesh;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ By a new and living way, which he has consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ By a new and living way, which he has consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ By a new and living way, which he has consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ By a new and living way which he has opened for us through the veil, that is to say, his flesh;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ by a new and living way, which He has consecrated for us, through the veil, that is to say, His flesh;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3598 By a G4372 new G2532 and G2198 living G3598 way, G3739 which G1457 he has consecrated G2254 for us, G1223 through G2665 the veil, G5124 that G2076 is to say, G846 his G4561 flesh;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ which way he did initiate for us -- new and living, through the vail, that is, his flesh --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ by a new and living way, which he has consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ by a new and living way which He inaugurated for us, through the veil, that is, His flesh,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ by a new and living way that He inaugurated for us, through the curtain, that is to say, His flesh,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ a Way (Path; Road) which was done anew (or: which He innovates and makes new in species, character or mode, within and in the midst) for us and in us, recently slain and yet living, through the veil that is His flesh (or: which way through the veil He did anew for us – that is, His flesh (= His body): recently slain, and now living) –

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ by a new and living way, which he consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ the new and living way that he opened for us through the curtain (that is, through his flesh),

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the new and living way which he inaugurated for us through the curtain, that is, his flesh,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἣν (which) ἐνεκαίνισεν (He dedicated) ἡμῖν (for us) ὁδὸν (a way) πρόσφατον (new), καὶ (and) ζῶσαν (living), διὰ (through) τοῦ (the) καταπετάσματος (veil), τοῦτ’ (that) ἔστιν (is), τῆς (the) σαρκὸς (flesh) αὐτοῦ (of Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ by a new and living way, which He dedicated for us through the veil that is His flesh,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the new and living way opened for us through the curtain of His body,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the new and living way opened for us through the curtain of His body,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ a way which he inaugurated for us, a fresh and living way, through the curtain, that is, his flesh;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ by the new and living way opened for us through the curtain of His body,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ welchen er uns zubereitet hat zum neuen und lebendigen Wege durch den Vorhang, das ist, durch sein Fleisch,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2254 welchen er uns G1457 zubereitet hat G4372 zum neuen G2532 und G2198 lebendigen G3598 Wege G1223 durch G2665 den Vorhang G3739 , das G5123 ist G4561 , durch sein Fleisch,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ welchen er uns bereitet hat zum neuen und lebendigen Wege durch den Vorhang, das ist durch sein Fleisch,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3739 welchen G2254 er uns G1457 bereitet G4372 hat zum neuen G2532 und G2198 lebendigen G3598 Wege G1223 durch G2665 den Vorhang G5123 , das ist G846 durch sein G4561 Fleisch,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ den neuen und lebendigen Weg, welchen er uns eingeweiht hat durch den Vorhang, das ist sein Fleisch,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4372 den neuen G2532 und G2198 lebendigen G3598 Weg, G3739 welchen G2254 er uns G1457 eingeweiht G1223 hat durch G2665 den Vorhang, G5123 das ist G846 sein G4561 Fleisch,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ auf dem neuen und lebendigen Wege, welchen er uns eingeweiht hat durch den Vorhang hin, das ist sein Fleisch,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4372 auf dem neuen G2532 und G2198 lebendigen G3598 Wege G3739 , welchen G2254 er uns G1457 eingeweiht G1223 hat durch G2665 den Vorhang G5123 hin, das ist G846 sein G4561 Fleisch,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Op een versen en levenden weg, welken Hij ons ingewijd heeft door het voorhangsel, dat is, door Zijn vlees;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4372 Op een versen G2532 en G2198 G5723 levenden G3598 weg G3739 , welken G2254 Hij ons G1457 G5656 ingewijd heeft G1223 door G2665 het voorhangsel G5123 G5748 , dat is G846 , [door] Zijn G4561 vlees;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ par le chemin nouveau et vivant qu'il nous a consacré à travers le voile, c'est-à-dire sa chair,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Qui est le chemin nouveau et vivant qu'il nous a consacré; que nous avons, dis-je, la liberté d'y entrer par le voile, c'est-à-dire, par sa propre chair;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ par la route nouvelle et vivante qu'il a inaugurée pour nous au travers du voile, c'est-à-dire, de sa chair,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3598 par la route G4372 nouvelle G2532 et G2198 vivante G5723 G3739 qu G1457 ’il a inaugurée G5656 G2254 pour nous G1223 au travers G2665 du voile G5123 , c’est-à-dire G5748 G846 , de sa G4561 chair,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ por el camino que él nos consagró nuevo, y vivo, por el velo, es a saber, por su carne,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Por el camino que él nos consagró nuevo y vivo, por el velo, esto es, por su carne;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ por el camino que él nos consagró nuevo, y vivo, por el velo, es a saber, por su carne,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ le t'i afrohemi me zemër të vërtetë, me siguri të plotë besimi, duke i pasur zemrat tona të lara prej ndërgjegjës së ligë dhe trupin të larë me ujë të kulluar.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܐܘܪܚܐ ܕܚܝܐ ܕܚܕܬ ܠܢ ܗܫܐ ܒܐܦܝ ܬܪܥܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܤܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ طريقا كرّسه لنا حديثا حيّا بالحجاب اي جسده

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ նոր ու կենարար ճամբայով մը - որուն բացումը կատարեց մեզի համար - վարագոյրին մէջէն, որ իր մարմինն է.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dedicatu draucun bide frescoan eta vician gaindi, veláz, erran nahi baita, bere haraguiaz:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ през един нов и жив път, който Той е открил за нас през завесата, тоест плътта Си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ put nov i živ što nam ga On otvori kroz zavjesu, to jest svoje tijelo;

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tou cestou novou a živou, kterouž nám způsobil skrze oponu, to jest tělo své,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ hvortil han indviede os en ny og levende Vei gjennem Forhænget, det er, hans Kjød,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3739 是 G1457 藉著他給 G2254 我們 G4372 開了一條又新 G2532 又 G2198 活 G3598 的路 G1223 ，從 G2665 幔子 G5123 經過，這幔子就是 G846 他的 G4561 身體。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 是藉着他给我们幵了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3739 是 G1457 藉着他给 G2254 我们 G4372 开了一条又新 G2532 又 G2198 活 G3598 的路 G1223 ，从 G2665 幔子 G5123 经过，这幔子就是 G846 他的 G4561 身体。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ per la vojo nova kaj vivanta, kiun li dedicxis por ni, tra la kurteno, tio estas, lia karno,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ja selle on Ta meile avanud uueks ja elavaks teeks eesriide, see on Oma liha kaudu;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jonka hän meille on valmistanut uudeksi ja eläväksi tieksi, esiripun kautta, se on: hänen lihansa kautta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ jonka pääsyn hän on vihkinyt meille uudeksi ja eläväksi tieksi, joka käy esiripun, se on hänen lihansa, kautta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kris la louvri yon chemen nèf pou nou, yon chemen k'ap ban nou lavi, yon chemen ki pase nan mitan vwal la, sa vle di: nan kò l' menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Azon az úton, a melyet õ szentelt nékünk új és élõ [út] gyanánt, a kárpit, azaz az õ teste által,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yesus sudah membuka suatu jalan yang baru untuk kita, yaitu jalan yang memberi kehidupan. Jalan itu melalui gorden, yaitu tubuh Yesus sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ che è la via recente, e vivente, la quale egli ci ha dedicata, per la cortina, cioè per la sua carne,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ per quella via recente e vivente che egli ha inaugurata per noi attraverso la cortina, vale a dire la sua carne,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ その肉體たる幔を經て我らに開き給へる新しき活ける路より憚らずして至聖所に入ることを得、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ axaṭer yeldi-yaɣ abrid ajdid ɣer tudert mi gcerreg leḥjab, yeɛni lǧețța-s ițțusemmṛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새롭고 산 길이요 휘장은 곧 저의 육체니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Uz turieni Viņš mums sagatavojis jaunu un dzīvu ceļu caur priekškaru, tas ir, savu miesu;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ nauju ir gyvu keliu, kurį Jis atvėrė mums per uždangą, tai yra savąjį kūną,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ (Drogą nową i żywą, którą nam poświęcił przez zasłonę, to jest przez ciało swoje.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ pelo caminho que ele nos inaugurou, caminho novo e vivo, através do véu, isto é, da sua carne,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ som han har innvidd oss en ny og levende vei til gjennem forhenget, det er hans kjød,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ pe calea cea nouă şi vie, pe care ne -a deschis -o El, prin perdeaua din lăuntru, adică trupul Său: -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ новою й живою дорогою, яку нам обновив Він через завісу, цебто через тіло Своє,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ дорогою новою і живою, котру обновив нам Він завісою, се єсть тілом своїм,