Hebrews 2:13 And again, I will be yielding upon him. And again, Behold, I and the children which God gave to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3825 again, G1473 I G1510.8.1 will be G3982 yielding G1909 upon G1473 him. G2532 And G3825 again, G2400 Behold, G1473 I G2532 and G3588 the G3813 children G3739 which G1473 [²gave to me G1325 G3588 G2316 ¹God].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3825 πάλιν G1473 εγώ G1510.8.1 έσομαι G3982 πεποιθώς G1909 επ΄ G1473 αυτώ G2532 και G3825 πάλιν G2400 ιδού G1473 εγώ G2532 και G3588 τα G3813 παιδία G3739 α G1473 μοι έδωκεν G1325 G3588 ο G2316 θεός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και παλιν εγω εσομαι πεποιθως επ αυτω και παλιν ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θεος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G3825 ADV πάλιν, G1473 P-1NS ἐγὼ G1510 V-FDI-1S ἔσομαι G3982 V-2RAP-NSM πεποιθὼς G1909 PREP ἐπ' G846 P-DSM αὐτῷ· G2532 CONJ καὶ G3825 ADV πάλιν, G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1473 P-1NS ἐγὼ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G3813 N-NPN παιδία G3739 R-APN ἅ G1473 P-1DS μοι G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ. καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ· καὶ πάλιν Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και παλιν εγω εσομαι πεποιθως επ αυτω και παλιν ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θεοv

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G3825 παλιν Again G1473 εγω I G2071 (G5704) εσομαι Will Be G3982 (G5756) πεποιθως Trusting G1909 επ In G846 αυτω Him. G2532 και And G3825 παλιν Again, G2400 (G5628) ιδου Behold G1473 εγω I G2532 και And G3588 τα The G3813 παιδια Children G3739 α Which G3427 μοι Me G1325 (G5656) εδωκεν G3588 ο Gave G2316 θεος God.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G3825 ADV παλιν Again G1473 P-1NS εγω I G2071 V-FXI-1S εσομαι Will Be G3982 V-2RAP-NSM πεποιθως Who Has Trusted G1909 PREP επ In G846 P-DSM αυτω Him G2532 CONJ και And G3825 ADV παλιν Again G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1473 P-1NS εγω I G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G3813 N-NPN παιδια Children G3739 R-APN α That G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G3427 P-1DS μοι To Me

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3825 again, G1473 I G2071 [G5704] will G3982 [G5756] put my trust G1909 in G846 him. G2532 And G3825 again, G2400 [G5628] Behold G1473 I G2532 and G3813 the children G3739 which G2316 God G1325 [G5656] hath given G3427 me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et iterum ego ero fidens in eum et iterum ecce ego et pueri mei quos mihi dedit Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Et iterum: Ego ero fidens in eum. Et iterum: Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And eftsoone, Y schal be tristnynge in to hym; and eftsoone, Lo! Y and my children, whiche God yaf to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And agayne: I will put my trust in him. And agayne. beholde here am I and the children which god hath geven me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And agayne: I wyl put my trust in him. And agayne: beholde, here am I and my children, which God hath geuen me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, "I will put my trust in him." And again, "Behold here am I and the children which God hath given me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And again: I wil put my truste in him. And agayne: beholde here am I and the chyldren, which God hath geuen me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And agayne: I wyll put my trust in hym. And agayne: beholde, here am I and the chyldren whom God hath geuen me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And againe, I will put my trust in him. And againe, Beholde, here am I, and the children which God hath giuen me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And agayne: I wyll put my trust in hym. And agayne: Beholde here am I, and the chyldren whiche God hath geuen me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And again: I will put my trust in him. And again: Behold I and my children, whom God hath given me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3825 again G1473 , I G2071 will [G5704] G3982 put my trust [G5756] G1909 in G846 him G2532 . And G3825 again G2400 , Behold [G5628] G1473 I G2532 and G3813 the children G3739 which G2316 God G1325 hath given [G5656] G3427 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ and again, "I will put my trust in him." and again, "behold, I, and the children which God hath given me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him: And again, Behold I and the children whom God hath given me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, "I will trust in Him:" and again, "Behold, I, and the children which God hath given me."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, "I will place my confidence in him." And again, "Behold! Here am I, and the children which God hath given me."

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And, again: "I will trust in him;" and, again: "Here am I and the children whom God hath given me."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I, and the children which God hath given me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ And, again, "I will put my trust in him." And again, "Behold I, and the children whom God has given me."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my confidence in him. And again, Behold me, and the sons whom thou hast given me, Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will confide in him. And again, Behold me, and the children whom thou, God, hast given to me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will trust in him. And again, Behold me and the children which God gave me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And again: I will be having trusted in him; and again: Lo, I and the children which to me gave the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And again: I will put my trust in him. And again: Behold, I and the children whom God gave me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And again: I will put my trust in him. And again: Behold, I, and the children that God has given me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, "I will put my trust in him;" and again, "Behold, I, and the children which God gave me."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and again, `Behold I and the children that God did give to me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will be confident in him. And again, Behold I and the young children which God gave me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will trust in him. And again, Behold, I and the children which God has given me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children which God hath given me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3825 again, G1473 I G2071 will G3982 put my trust G1909 in G846 him. G2532 And G3825 again, G2400 Behold, G1473 I G2532 and G3813 the children G3739 whom G2316 God G1325 hath given G3427 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ and again––I, will be confident upon him; and again––Lo! I, and the children which, unto me, God, hath given.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ And again-- 'As for me, I will put my trust in God.' And yet again-- 'See, here am I and the children whom God gave me.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him: and again; Behold, I and the children which God has given unto me.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ and again, "AS FOR ME, I WILL BE ONE WHOSE TRUST REPOSES IN GOD;" and again, "HERE AM I, AND HERE ARE THE CHILDREN GOD HAS GIVEN ME."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, "I will put my trust in Him." And again, "Behold, I and the children whom God gave me."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ and again, 'I will put my trust in him,' and again, 'Here am I and the children God has given me.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ and again "I will put my trust in God"; and again, "Here I am with the children that God has given me."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ and again, "I will trust in him," and again, "Here am I and the children whom God has given me."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I myself will put my trust in God. And again, Lo, I and the children God has given me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him. And again, Behold me and the children which God has given me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I shall have confidence in Him. And again, Lo! I and the little children who are given Me by God!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ and again, "I too will put my trust in God"; and again, "Here I am and the children God has given me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And again he says, I will put my faith in him. And again, See, I am here, and the children which God has given to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, "I will put My trust in Him." And again, "Behold Me and the children whom God has given Me."

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, "I will be trusting on Him." Isa. 8:17 And again, "Behold, I and the children whom God gave to Me." Isa. 8:18

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I confide in him. And again, Behold I - and the children whom Elohim gave me. ^{Isaiah 8:17}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, [Isa. 8:17 LXX], “I will place my trust in God.” And again, [Isa. 8:18], “Look, [here] I am with the children whom God gave me.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will be a man who has trusted in him. And again, Behold, I and the children that God has given me.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, "I will put my trust in him." And again, "Here am I, and the children God has given me."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G3825 Again, G1473 "I G2071 will G3982 put my trust G1909 in G846 him." G2532 G3825 Again, G2400 "Behold, G1473 here I G2532 am with G3813 the children G3739 whom G2316 God G1325 has given G3427 me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, "I will put my trust in him." And again, "Look, I and the children whom God has given me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God has given me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3825 And again, G3982 I will put G3982 my trust G3825 in him. And again, G2400 Behold G3813 I and the children G3739 which G2316 God G1325 has given me.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God has given me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children whom God has given me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God has given me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him. And again, Behold, here am I, and the children whom God has given me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, "I will put My trust in Him." And again, "Behold I and the children which God has given Me."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3825 again, G1473 I G2071 will G3982 put my trust G1909 in G846 him. G2532 And G3825 again, G2400 Behold G1473 I G2532 and G3813 the children G3739 which G2316 God G1325 has given G3427 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and again, 'Behold I and the children that God did give to me.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God has given me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And again: "I will put My trust in Him." And again: "Behold I and the children to whom God has given Me."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, “I will put my trust in Him\up6 [F]\up0 ”; and again, “Here am I and the children whom God has given me.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, "I will continue being one having been convinced on Him." [Isa. 8:17, LXX] And again [it continues], "Look and consider! [Here am] I, and the young children whom God [= Yahweh] gave (or: gives) to me!" [Isa. 8:18]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And again: »I will put my trust in him.« And again: »Behold, the children that Jehovah has given me.« (Isaiah 8:18)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, “I will trust him.” And again, “I am here with the children God has given me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And again,
"I will trust in him."*
And again,
"Behold, I and the children God has given me."*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ πάλιν “Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ·” Καὶ πάλιν “Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ (And) πάλιν (again): “Ἐγὼ (I) ἔσομαι (will be) πεποιθὼς (trusting) ἐπ’ (in) αὐτῷ (Him).” Καὶ (And) πάλιν (again): “Ἰδοὺ (Behold), ἐγὼ (I) καὶ (and) τὰ (the) παιδία (children) ἅ (whom) μοι (to Me) ἔδωκεν (has given) ὁ (-) Θεός (God).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And again: “I will be trusting in Him.” And again: “Behold, I and the children whom God has given Me.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, ‘I will have confidence in him.’And again, ‘Behold, here I am and the children whom God has given me.’

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And again, "I will put my trust in him." And again, "Here am I, and the children God has given me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und abermal: Ich will mein Vertrauen auf ihn setzen. Und abermal: Siehe da, ich und die Kinder, welche mir Gott gegeben hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1473 abermal: Ich G2071 will G3982 mein Vertrauen G1909 auf G846 ihn G2532 setzen. Und G2400 abermal: Siehe G1473 da, ich G2532 und G3739 die G3813 Kinder G3427 , welche mir G2316 GOtt G1325 gegeben hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und abermals: "Ich will mein Vertrauen auf ihn setzen." und abermals: "Siehe da, ich und die Kinder, welche mir Gott gegeben hat."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3825 abermals G1473 : «Ich G2071 will G3982 mein Vertrauen G1909 auf G846 ihn G3982 setzen G2532 .« und G3825 abermals G2400 : «Siehe G1473 da, ich G2532 und G3813 die Kinder G3739 , welche G3427 mir G2316 Gott G1325 gegeben hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und wiederum: "Ich will mein Vertrauen auf ihn setzen" . Und wiederum: "Siehe, ich und die Kinder, die Gott mir gegeben hat".

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3825 wiederum: G1473 "Ich G2071 will G3982 mein Vertrauen G1909 auf G846 ihn G3982 setzen" G2532 . Und G3825 wiederum: G2400 "Siehe, G1473 ich G2532 und G3813 die Kinder, G3739 die G2316 Gott G3427 mir G1325 gegeben hat".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und wiederum: »Ich will mein Vertrauen auf ihn setzen.« Und wiederum: »Siehe, ich und die Kinder, die Gott mir gegeben hat.«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3825 wiederum G1473 : "Ich G2071 will G3982 mein Vertrauen G1909 auf G846 ihn G3982 setzen G2532 ". Und G3825 wiederum G2400 :" Siehe G1473 , ich G2532 und G3813 die Kinder G3739 , die G2316 Gott G3427 mir G1325 gegeben hat ".

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En wederom: Ik zal Mijn betrouwen op Hem stellen. En wederom: Zie daar, Ik en de kinderen, die Mij God gegeven heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G3825 wederom G1473 : Ik G2071 G zal G3982 G5756 Mijn betrouwen G1909 op G846 Hem G2071 G5704 stellen G2532 . En G3825 wederom G2400 G5628 : Zie G1473 daar, Ik G2532 en G3813 de kinderen G3739 , die G3427 Mij G2316 God G1325 G5656 gegeven heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et encore: "Moi, je me confierai en lui". Et encore: "Me voici, moi, et les enfants que Dieu m'a donnés".

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ailleurs : je me confierai en lui. Et encore : me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et encore: Je me confierai en toi. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Et G3825 encore G1473 : Je G2071 me confierai G5704 G3982 G5756 G1909 en G846 toi G2532 . Et G3825 encore G1473 : Me G2400 voici G5628 G2532 , moi et G3813 les enfants G3739 que G2316 Dieu G3427 m G1325 ’a donnés G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y otra vez: Yo confiaré en él. Y otra vez: He aquí, yo y los hijos que Dios me dio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y otra vez: Yo confiaré en él. Y otra vez: He aquí, yo y los hijos que me dió Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y otra vez: Yo confiaré en él. Y otra vez: He aquí, yo y los hijos que Dios me dio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sepse, duke qenë se bijtë kanë marrë pjesë prej mishi dhe gjaku, po ashtu edhe ai u bë pjestar në po ato gjëra, që të shkatërronte, me anë të vdekjes, atë që ka pushtetin e vdekjes, domethënë djallin,

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И еще: Я буду уповать на Него. Иеще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܬܘܒ ܕܐܢܐ ܐܗܘܐ ܬܟܝܠ ܥܠܘܗܝ ܘܬܘܒ ܗܐ ܐܢܐ ܘܒܢܝܐ ܕܝܗܒ ܠܝ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وايضا انا اكون متوكلا عليه. وايضا ها انا والاولاد الذين اعطانيهم الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ስለዚህም ምክንያት። ስምህን ለወንድሞቼ እነግራቸዋለሁ በማኅበርም መካከል በዜማ አመሰግንሃለሁ፤ ደግሞም። እኔ በእርሱ እታመናለሁ፤ ደግሞም። እነሆኝ እኔን እግዚአብሔር የሰጠኝንም ልጆች ሲል ወንድሞች ብሎ ሊጠራቸው አያፍርም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ դարձեալ. «Ես պիտի վստահիմ անոր»: Ու դարձեալ. «Ահա՛ւասիկ ես եւ այն զաւակները՝ որ Աստուած տուաւ ինծի»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta berriz, Ni fida içanen naiz hartan. Eta berriz, Huná ni eta Iaincoac niri eman drauzquidan haourrac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И пак: ?Аз на Него ще се уповавам.“ И пак: ?Ето, Аз и децата, които Ми е дал Бог.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ I još: Ja ću se u njega uzdati, i još: Evo, ja i djeca koju mi Bog dade.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A opět: Já budu v něm doufati. A opět: Aj, já a dítky, kteréž dal mi Bůh.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og atter: jeg vil forlade mig paa ham. Og atter: see, her er jeg og de Børn, som Gud har givet mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3825 又 G1473 說：我 G2071 要 G3982 倚賴 G846 他 G3825 ；又 G2400 說：看哪 G1473 ，我 G2532 與 G2316 神 G1325 所給 G3427 我 G3813 的兒女。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 又说：我要倚赖他；又说：看哪，我与神所给我的儿女。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3825 又 G1473 说：我 G2071 要 G3982 倚赖 G846 他 G3825 ；又 G2400 说：看哪 G1473 ，我 G2532 与 G2316 神 G1325 所给 G3427 我 G3813 的儿女。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj ankaux:Mi fidos Lin. Kaj ankaux:Jen mi kaj la infanoj, kiujn Dio donis al mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja jälle: "Ma loodan Tema peale!"; ja jälle: "Vaata, siin olen Mina ja lapsed, keda Jumal Mulle on andnud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja taas: minä turvaan häneen; ja taas: katso, minä ja ne lapset, jotka Jumala minulle antanut on,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ ja taas: "Minä panen uskallukseni häneen"; ja taas: "Katso, minä ja lapset, jotka Jumala on minulle antanut!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Li di ankò: M'a mete tout konfyans mwen nan Bondye. Apre sa, li di ankò: Men mwen ansanm ak tout pitit Bondye te ban mwen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És ismét: Én õ benne bízom; és ismét: Ímhol vagyok én és a gyermekek, a kiket az Isten nékem adott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yesus berkata juga, "Aku akan menaruh harapan-Ku kepada Allah." Dan Ia berkata juga, "Inilah Aku, bersama anak-anak yang sudah diberikan Allah kepada-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E di nuovo: Io mi confiderò in lui. E ancora: Ecco me, ed i fanciulli che Iddio mi ha donati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E di nuovo: Io metterò la mia fiducia in Lui. E di nuovo: Ecco me e i figliuoli che Dio mi ha dati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ また『われ彼に依頼まん』又『視よ、我と神の我に賜ひし子等とは……』と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Yenna daɣen : Ad țekleɣ ɣef Sidi Ṛebbi . Yerna yenna : Aql-iyi nekk d warrac i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 또 다시 내가 그를 의지하리라 하시고 또 다시 볼지어다 나와 및 하나님께서 내게 주신 자녀라 하셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un atkal: Es Viņam uzticos. Un atkal: Lūk, es un mani bērni, kurus Dievs man devis. (Is 8,17-18)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ir vėl: “Aš Juo pasitikėsiu”. Ir vėl: “Štai Aš ir mano vaikai, kuriuos man davė Dievas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I zasię: Ja w nim ufać będę; a zasię: Oto ja i dzieci, które mi dał Bóg.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E outra vez: Porei nele a minha confiança. E ainda: Eis-me aqui, e os filhos que Deus me deu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og atter: Jeg vil sette min lit til ham. Og atter: Se, her er jeg og de barn som Gud har gitt mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Şi iarăş:,,Îmi voi pune încrederea în El.`` Şi în alt loc:,,Iată-Mă, Eu şi copiii, pe cari Mi i -a dat Dumnezeu!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І ще: На Нього я буду надіятися! І ще: Ото Я та діти, яких Бог Мені дав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І знов: Надїяти мусь на Него. І знов: Ось я і дїти, що дав мені Бог.