Hebrews 6:13-14 For to Abraham God having promised, since according to no one had he greater to swear an oath by, swore an oath according to himself,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 For to G1063 G* Abraham G1861 God having promised, G3588 G2316 G1893 since G2596 according to G3762 no one G2192 had he G3173 greater G3660 to swear an oath by, G3660 swore an oath G2596 according to G1438 himself,

14 G3004 saying, G2229 Assuredly G2127 blessing G2127 I will bless G1473 you, G2532 and G4129 multiplying G4129 I will multiply G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 τω γαρ G1063 G* Αβραάμ G1861 επαγγειλάμενος ο θεός G3588 G2316 G1893 επεί G2596 κατ΄ G3762 ουδενός G2192 είχε G3173 μείζονος G3660 ομόσαι G3660 ώμοσε G2596 καθ΄ G1438 εαυτού

14 G3004 λέγων G2229 ημήν G2127 ευλογών G2127 ευλογήσω G1473 σε G2532 και G4129 πληθύνων G4129 πληθυνώ G1473 σε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ τω γαρ αβρααμ επαγγειλαμενος ο θεος επει κατ ουδενος ειχεν μειζονος ομοσαι ωμοσεν καθ εαυτου ¹⁴ λεγων η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-DSM τω G1063 CONJ γαρ G11 N-PRI αβρααμ G1861 [G5666] V-ADP-NSM επαγγειλαμενος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1893 CONJ επει G2596 PREP κατ G3762 A-GSM ουδενος G2192 [G5707] V-IAI-3S ειχεν G3173 A-GSM-C μειζονος G3660 [G5658] V-AAN ομοσαι G3660 [G5656] V-AAI-3S ωμοσεν G2596 PREP καθ G1438 F-3GSM εαυτου

14 G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G1487 COND ει G3375 PRT μην G2127 [G5723] V-PAP-NSM ευλογων G2127 [G5692] V-FAI-1S ευλογησω G4571 P-2AS σε G2532 CONJ και G4129 [G5723] V-PAP-NSM πληθυνων G4129 [G5692] V-FAI-1S πληθυνω G4571 P-2AS σε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-DSM τῷ G1063 CONJ γὰρ G11 N-PRI Ἀβραὰμ G1861 V-ADP-NSM ἐπαγγειλάμενος G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός, G1893 CONJ ἐπεὶ G2596 PREP κατ' G3762 A-GSM-N οὐδενὸς G2192 V-IAI-3S εἶχεν G3173 A-GSM-C μείζονος G3660 V-AAN ὀμόσαι, G3660 V-AAI-3S ὤμοσεν G2596 PREP καθ' G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ,

14 G3004 V-PAP-NSM λέγων· G1487 COND εἰ G3375 PRT μὴν G2127 V-PAP-NSM εὐλογῶν G2127 V-FAI-1S εὐλογήσω G4771 P-2AS σε G2532 CONJ καὶ G4129 V-PAP-NSM πληθύνων G4129 V-FAI-1S πληθυνῶ G4771 P-2AS σε·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ᾽ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ᾽ ἑαυτοῦ, ¹⁴ λέγων, Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

TR⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-DSM τω G1063 CONJ γαρ G11 N-PRI αβρααμ G1861 (G5666) V-ADP-NSM επαγγειλαμενος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1893 CONJ επει G2596 PREP κατ G3762 A-GSM ουδενος G2192 (G5707) V-IAI-3S ειχεν G3173 A-GSM-C μειζονος G3660 (G5658) V-AAN ομοσαι G3660 (G5656) V-AAI-3S ωμοσεν G2596 PREP καθ G1438 F-3GSM εαυτου

14 G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G2229 PRT η G3375 PRT μην G2127 (G5723) V-PAP-NSM ευλογων G2127 (G5692) V-FAI-1S ευλογησω G4571 P-2AS σε G2532 CONJ και G4129 (G5723) V-PAP-NSM πληθυνων G4129 (G5692) V-FAI-1S πληθυνω G4571 P-2AS σε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ, ¹⁴ λέγων Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ, ¹⁴ λέγων· ⸀Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ τω γαρ αβρααμ επαγγειλαμενος ο θεος επει κατ ουδενος ειχεν μειζονος ομοσαι ωμοσεν καθ εαυτου ¹⁴ λεγων η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3588 τω G1063 γαρ G11 αβρααμ For To Abraham G1861 (G5666) επαγγειλαμενος G3588 ο Having Promised G2316 θεος God, G1893 επει Since G2596 κατ By G3762 ουδενος No One G2192 (G5707) ειχεν He Had G3173 μειζονος Greater G3660 (G5658) ομοσαι To Swear, G3660 (G5656) ωμοσεν Swore G2596 καθ By G1438 εαυτου Himself,

14 G3004 (G5723) λεγων Saying, G2229 η G3375 μην Surely G2127 (G5723) ευλογων Blessing G2127 (G5692) ευλογησω I Will Bless G4571 σε Thee, G2532 και And G4129 (G5723) πληθυνων Multiplying G4129 (G5692) πληθυνω I Will Multiply G4571 σε Thee;

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1861 V-ADP-NSM επαγγειλαμενος Who Promised G3588 T-DSM τω To Tho G11 N-PRI αβρααμ Abraham G1893 CONJ επει Since G2192 V-IAI-3S ειχεν He Had G3762 A-GSM ουδενος None G3173 A-GSM-C μειζονος Greater G3660 V-AAN ομοσαι To Swear G2596 PREP κατ By G3660 V-AAI-3S ωμοσεν He Swore G2596 PREP καθ By G1438 F-3GSM εαυτου Himself

14 G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G2229 PRT η Surely G3375 PRT μην Indeed G2127 V-PAP-NSM ευλογων Blessing G2127 V-FAI-1S ευλογησω I Will Bless G4571 P-2AS σε Thee G2532 CONJ και And G4129 V-PAP-NSM πληθυνων Multiplying G4129 V-FAI-1S πληθυνω I Will Multiply G4571 P-2AS σε Thee

new⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G2316 when God G1861 [G5666] made promise G11 to Abraham, G1893 because G2192 [G5707] he could G3660 [G5658] swear G2596 by G3762 no G3187 greater, G3660 [G5656] he swore G2596 by G1438 himself,

14 G3004 [G5723] Saying, G2229 G3375 Surely G2127 [G5723] blessing G2127 [G5692] I will bless G4571 thee, G2532 and G4129 [G5723] multiplying G4129 [G5692] I will multiply G4571 thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum ¹⁴ dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum, ¹⁴ { dicens: Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ For God bihetinge to Abraham, for he hadde noon grettere, bi whom he schulde swere, swoor bi hym silf, ¹⁴ and seide, Y blessinge schal blesse thee, and Y multipliynge schal multiplie thee;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ For when god made promes to Abraham because he had no greater thinge to sweare by he sware by him silfe ¹⁴ sayinge: Surely I will blesse the and multiply the in dede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ For whan God made promes to Abraham, because he had none greater to sweare by, he sware by himselfe, ¹⁴ and sayde: Surely I wil blesse the and multiplye ye in dede.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promise to Abraham, because he had no greater thing to swear by, he sware by himself, ¹⁴ saying, "Surely I will bless thee, and multiply thee indeed."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promes to Abraham, because he had no greater thynge to sweare by, he sweare by hym selfe, ¹⁴ saiynge: Surelye I wyl blesse the, and multyplye the in deede.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promes to Abraham because he had none greater to sweare by he sware by him selfe, ¹⁴ sayinge: Surely I will blesse the, and multiplie the in dede.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made the promise to Abraham, because he had no greater to sweare by, he sware by himselfe, ¹⁴ Saying, Surely I wil aboundantly blesse thee and multiplie thee marueilously.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promise to Abraham, because he had no greater to sweare by, he sware by hym selfe ¹⁴ Saying: Surely, blessyng I wyll blesse thee, and multipliyng, multiplie thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ For God making promises to Abraham, because he had no one greater by whom he might swear, swore by himself, ¹⁴ Saying: Unless blessing I shall bless thee and multiplying I shall multiply thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself, ¹⁴ Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself, ¹⁴ Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G2316 when God G1861 made promise [G5666] G11 to Abraham G1893 , because G2192 he could [G5707] G3660 swear [G5658] G2596 by G3762 no G3187 greater G3660 , he sware [G5656] G2596 by G1438 himself,

14 G3004 Saying [G5723] G2229 , Surely G3375 G2127 blessing [G5723] G2127 I will bless [G5692] G4571 thee G2532 , and G4129 multiplying [G5723] G4129 I will multiply [G5692] G4571 thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God gave his promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself, saying, ¹⁴ "surely I will heap blessings upon thee, and will give thee a numerous posterity."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself, ¹⁴ Saying, Surely, blessing, I will bless thee, and multiplying, I will multiply thee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made the promise to Abraham, because he could swear by no greater, ¹⁴ he swore by himself, Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made the promise to Abraham, because He could swear by no greater, He sware by Himself, saying, ¹⁴ "Verily blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ For God when he gave the promise to Abraham forasmuch as he had nothing greater to swear by, sware by himself, ¹⁴ saying, "Verily, blessing, I will bless thee, and multiplying, I will multiply thee."

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made a promise to Abraham, as he had none greater to swear by, he swore by himself, ¹⁴ saying, "Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself, ¹⁴ Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G2316 when God G1861 [G5666] made promise G11 to Abraham G1893 , because G2192 [G5707] he could G3660 [G5658] swear G2596 by G3762 no G3187 greater G3660 [G5656] , he swore G2596 by G1438 himself,

14 G3004 [G5723] Saying G2229 G3375 , Surely G2127 [G5723] blessing G2127 [G5692] I will bless G4571 thee G2532 , and G4129 [G5723] multiplying G4129 [G5692] I will multiply G4571 thee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself- ¹⁴ saying, "Surely, blessing, I will bless you, and multiplying, I will multiply you";

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For when to Abraham Aloha gave promise, because there was no one greater than himself to swear by, he sware by his own Self, ¹⁴ and said, Blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made the promise to Abraham, because there was none greater than himself by whom he could swear, he swore by himself; ¹⁴ and said: Blessing, I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ For God haying promised Abraham, when he could not swear by a greater, swore by himself, ¹⁴ saying, Surely, blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ To the for Abraham having promised the God, since by no one he had greater to swear, he swore by himself, ¹⁴ saying: Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made the promise to Abraham, because he could swear by none greater, he swore by himself, ¹⁴ saying: Surely, blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself, ¹⁴ saying: Most surely will I abundantly bless you, and abundantly multiply you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no greater, he swore by himself, ¹⁴ saying, "Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ For to Abraham God, having made promise, seeing He was able to swear by no greater, did swear by Himself, ¹⁴ saying, `Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ For God promising to Abraham, since he had none greater to swear by, sware by himself, ¹⁴ Saying, Truly will I praise thee, and multiplying will I multiply thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ For God, having promised to Abraham, since he had no greater to swear by, swore by himself, ¹⁴ saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself, ¹⁴ saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself, ¹⁴ saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1861 when G2316 God G1861 made promise G11 to Abraham, G1893 since G2192 he could G3660 swear G2596 by G3762 none G3173 greater, G3660 he sware G2596 by G1438 himself,

14 G2229 saying, G3375 Surely G2127 blessing G2127 I will bless G4571 thee, G2532 and G4129 multiplying G4129 I will multiply G4571 thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself, ¹⁴ saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ For, when to Abraham God made promise, seeing he had no one greater by whom to swear, He sware, by himself,–– ¹⁴ saying––Truly, if blessing I will bless thee, and, multiplying, I will multiply thee;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ When God gave his promise to Abraham, since there was no one greater by whom he could swear, he swore by himself. ¹⁴ His words were-- 'I will assuredly bless thee and increase thy numbers.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ For God having promised Abraham, since he had no greater one by whom to swear, swore by himself, ¹⁴ saying, If indeed blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God gave the promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself, ¹⁴ saying, "ASSUREDLY I WILL BLESS YOU AND BLESS YOU, I WILL INCREASE YOU AND INCREASE YOU."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ For God, when making a promise to Abraham, since He had no one greater by whom to swear, swore by Himself, ¹⁴ saying, "Surely, blessing, I will bless you; and multiplying, I will multiply you."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ For in making a promise to Abraham God swore by himself (since he could swear by none greater), ¹⁴ I will indeed bless you and multiply you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to make oath by, he did so by himself, ¹⁴ and said, "I will certainly bless you richly, and greatly increase your numbers."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ For God, when making the promise to Abraham, since he could swear by no one greater, swore by himself, ¹⁴ saying, "Surely, I will greatly bless you and greatly multiply you."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God make the promise to Abraham, since he could swear by none greater, he swore by himself, saying. ¹⁴ Surely I will bless you, and bless you; I will increase you, and increase you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made a promise to AÆbraham, because there was none greater than himself by whom he could swear, he swore by himself, ¹⁴ Saying, Blessing, I will bless you, and multiplying, I will multiply you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For God, promising Abraham, since He had no one greater to swear by, swears by Himself, ¹⁴ saying, "If, in sooth, it is blessing, I shall be blessing you, and multiplying, I shall be multiplyingyou!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made His promise to Abraham, He took an oath by Himself, since He had no one greater by whom He could take it, ¹⁴ saying: "I will certainly bless you over and over again, I will extensively increase your numbers."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made his oath to Abraham, because there was no greater oath, he made it by himself, ¹⁴ Saying, Be certain that I will give you my blessing, and make your numbers very great.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promise to Abraham, because He could swear by no greater, He swore by Himself, ¹⁴ saying, "Surely in blessing I will bless you, and in multiplying I will multiply you."

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ For God having made promise to Abraham, since He had no greater to swear by, " He swore by Himself," ¹⁴ saying, "Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you." Gen. 22:16, 17

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ For when Elohim pre-evangelized to Abraham - since he could oath by no greater he oathed by himself, ¹⁴ wording, Surely in blessing, I bless you and in multiplying I multiply you. ^{Genesis 22:16,17}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made a promise to Abraham, since He could not make a vow by anyone greater, He vowed by Himself, ¹⁴ saying [Gen. 22:16-17], “I will certainly bless you and will multiply [your descendants].”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ For God who promised to Abraham, since he had none greater to swear by, swore by himself, ¹⁴ saying, Surely indeed, blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself, ¹⁴ saying, "I will surely bless you and multiply you."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself, ¹⁴ saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1861 when G2316 God G1861 made a promise G11 to Abraham, G1893 since G2192 he could G3660 swear G2596 by G3762 none G3173 greater, G3660 he swore G2596 by G1438 himself,

14 G2229 saying, G3375 "Surely G2127 blessing G2127 I will bless G4571 you, G2532 and G4129 multiplying G4129 I will multiply G4571 you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made a promise to Abraham, since he could swear by none greater, he swore by himself, ¹⁴ saying, "I will indeed bless you, and I will greatly multiply you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself, ¹⁴ Saying, Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2316 For when God G1861 made G1861 promise G11 to Abraham, G1893 because G2192 he could G3660 swear G3762 by no G3187 greater, G3660 he swore G1438 by himself,

14 G3004 Saying, G2229 Surely G2129 blessing G2127 I will bless G4129 you, and multiplying G4129 I will multiply you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself, ¹⁴ Saying, Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made a promise to Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself, ¹⁴ Saying, Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself, ¹⁴ Saying, Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made a promise to Abraham, because he could swear by no one greater, he swore by himself, ¹⁴ Saying, Surely I will bless you and I will multiply you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1861 when G2316 God G1861 promised G11 Abraham, G1893 because G2192 he could G3660 swear G2596 by G3762 no G3173 greater, G3660 he swore G2596 by G1438 himself,

14 G2229 Saying, G3375 Surely G2127 blessing G2127 I will bless G4571 you, G2532 and G4129 multiplying G4129 I will multiply G4571 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ For to Abraham God, having made promise, seeing He was able to swear by no greater, did swear by Himself, ¹⁴ saying, 'Blessing indeed I will bless you, and multiplying I will multiply you;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God promised unto Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself, ¹⁴ saying, Surely blessing I will bless thee and multiplying I will multiply thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God made a promise to Abraham, since He could swear by no one greater, He swore by Himself, ¹⁴ saying, "Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when God made a promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself ¹⁴ saying, “Indeed, blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For you see God – after at one point promising to Abraham – since He had, and continues to have, no greater in line with (or: down into the sphere of; to the level of; according to; by; against) which to swear, swore in line with (down into; by; etc.) Himself, ¹⁴ proceeding in saying, "Assuredly, continuously speaking good (or: blessing) I will continuously speak good to (or: bless) you, then progressively multiplying I will progressively multiply and fill you." [Gen. 22:17]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When God made a promise to Abraham, he could swear by no one greater then himself, so he swore by himself. ¹⁴ He said: »I will surely bless you and give you many descendants.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ God’s Promise is ReliableFor when God made his promise to Abraham, he swore an oath by himself, since he had no one greater to swear by. ¹⁴ He said, “I will certainly bless you and give you many descendants.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For when* God made a promise to Abraham, since he had no one greater to swear by, he swore by himself, ¹⁴ saying,
"Surely _⌊I will greatly bless_⌋* you, and _⌊I will greatly multiply_⌋* you."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ, ¹⁴ λέγων “Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Τῷ (-) γὰρ (For) Ἀβραὰμ (to Abraham) ἐπαγγειλάμενος (having made His promise), ὁ (-) Θεός (God), ἐπεὶ (since) κατ’ (by) οὐδενὸς (no one) εἶχεν (He had) μείζονος (greater) ὀμόσαι (to swear), ὤμοσεν (He swore) καθ’ (by) ἑαυτοῦ (Himself), ¹⁴ λέγων (saying), “Εἰ (If) μὴν (surely) εὐλογῶν (blessing) εὐλογήσω (I will bless) σε (you), καὶ (and) πληθύνων (multiplying) πληθυνῶ (I will multiply) σε (you).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ For God, having made His promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, swore by Himself, ¹⁴ saying, “Surely if blessing, I will bless you; and multiplying, I will multiply you.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When God made His promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself, ¹⁴ saying, “I will surely bless you and multiply your descendants.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When God made His promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself, ¹⁴ saying, “I will surely bless you and multiply your descendants.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For when God promised to Abraham, since he was holding no one greater to swear according to, he swore according to himself, ¹⁴ saying, Absolutely in blessing, I will bless you and multiplying, I will multiply you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ When God made His promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself, ¹⁴ He said: "I will surely bless you and give you many descendants."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn als Gott Abraham verhieß, da er bei keinem Größeren zu schwören hatte, schwur er bei sich selbst ¹⁴ und sprach: Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G2316 als GOtt G11 Abraham G1861 verhieß G1893 , da G2596 er bei G3762 keinem G3187 Größeren G3660 zu schwören G2192 hatte G3660 , schwur G2596 er bei G1438 sich selbst

14 G2532 und G3004 sprach G4571 : Wahrlich, ich will G4571 dich G2127 segnen G4129 und vermehren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn als Gott Abraham verhieß, da er bei keinem Größeren zu schwören hatte, schwur er bei sich selbst ¹⁴ und sprach: "Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G2316 als G11 Gott Abraham G1861 verhieß G1893 , da G2192 er G2596 bei G3762 keinem G3187 Größeren G3660 zu schwören G2192 hatte G3660 , schwur G2596 er bei G1438 sich selbst

14 G3004 und sprach G2229 G3375 : «Wahrlich G2127 , ich G4571 will dich G2127 segnen G2532 und G4129 vermehren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn als Gott dem Abraham Verheißung gab, schwur er, weil er bei keinem Größeren zu schwören hatte, ¹⁴ bei sich selbst und sprach: "Wahrlich, reichlich werde ich dich segnen und sehr werde ich dich mehren" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G2316 als Gott G11 dem Abraham G1861 Verheißung gab, G3660 schwur G1893 er, weil G2596 er bei G3762 keinem G3187 Größeren G3660 zu schwören G2192 hatte,

14 G2596 bei G1438 sich selbst G3004 und sprach: G2229 G3375 "Wahrlich, G2127 reichlich G2127 werde G4571 ich dich G2127 segnen G2532 und G4129 sehr G4129 werde G4571 ich dich G4129 mehren".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn als Gott dem Abraham Verheißung gab, schwur er, weil er bei keinem Größeren zu schwören hatte, ¹⁴ bei sich selbst und sprach: »Wahrlich, reichlich Eig. segnend werde ich dich segnen und sehr Eig. mehrend werde ich dich mehren.« [1.Mose 22,17]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G2316 als Gott G11 dem Abraham G1861 Verheißung gab G3660 , schwur G1893 er, weil G2596 er bei G3762 keinem G3187 Größeren G3660 zu schwören G2192 hatte G2596 , bei G1438 sich selbst

14 G3004 und sprach G2229 -G3375 : "Wahrlich G2127 , reichlich G2127 werde G4571 ich dich G2127 segnen G2532 und G4129 sehr G4129 werde G4571 ich dich G4129 mehren ".

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want als God aan Abraham de belofte deed, dewijl Hij bij niemand, die meerder was, had te zweren, zo zwoer Hij bij Zichzelven, ¹⁴ Zeggende: Waarlijk, zegenende zal Ik u zegenen, en vermenigvuldigende zal Ik u vermenigvuldigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Want G2316 als God G11 aan Abraham G1861 G5666 de belofte deed G1893 , dewijl G2596 Hij bij G3762 niemand G3187 , die meerder G2192 G5707 was, had G3660 G5658 te zweren G3660 G5656 , zo zwoer Hij G2596 bij G1438 Zichzelven,

14 G3004 G5723 Zeggende G2229 G3375 : Waarlijk G2127 G5723 , zegenende G4571 zal Ik u G2127 G5692 zegenen G2532 , en G4129 G5723 vermenigvuldigende G4571 zal Ik u G4129 G5692 vermenigvuldigen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, puisqu'il n'avait personne de plus grand par qui jurer, il jura par lui-même, ¹⁴ disant: "Certes, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai".

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, parce qu'il ne pouvait point jurer par un plus grand, il jura par lui-même, ¹⁴ En disant : certes je te bénirai abondamment, et je te multiplierai merveilleusement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même, ¹⁴ et dit: Certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Lorsque G2316 Dieu G1861 fit la promesse G5666 G11 à Abraham G1893 , G3762 ne G2192 pouvant G5707 G3660 jurer G5658 G2596 par G3187 un plus grand G3660 que lui, il jura G5656 G2596 par G1438 lui-même,

14 G3004 (6-13) et dit G5723 G2229 : (6-14) Certainement G3375 G4571 je te G2127 bénirai G5723 G2127 G5692 G2532 et G4129 je multiplierai G5723 G4129 G5692 G4571 ta postérité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque prometiendo Dios a Abraham, no pudiendo jurar por otro mayor, juró por sí mismo, ¹⁴ diciendo: Que te bendeciré bendiciendo, y multiplicando, te multiplicaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque prometiendo Dios á Abraham, no pudiendo jurar por otro mayor, juró por sí mismo, ¹⁴ Diciendo: De cierto te bendeciré bendiciendo, y multiplicando te multiplicaré.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque prometiendo Dios a Abraham, no pudiendo jurar por otro mayor, juró por sí mismo, ¹⁴ diciendo: Que te bendeciré bendiciendo, y multiplicando, te multiplicaré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ duke thënë: ''Sigurisht do të të bekoj dhe do të të shumoj fort''. ¹⁴ Dhe kështu Abrahami, duke pritur me durim, fitoi premtimin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою, ¹⁴ говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܠܐܒܪܗܡ ܓܝܪ ܟܕ ܡܠܟ ܠܗ ܐܠܗܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܕܪܒ ܡܢܗ ܕܢܐܡܐ ܒܗ ܝܡܐ ܒܢܦܫܗ ܀ ¹⁴ ܘܐܡܪ ܕܡܒܪܟܘ ܐܒܪܟܟ ܘܡܤܓܝܘ ܐܤܓܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه ¹⁴ قائلا اني لاباركنك بركة واكثرنك تكثيرا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እግዚአብሔርም ለአብርሃም ተስፋ በሰጠው ጊዜ። በእውነት እየባረክሁ እባርክሃለሁ እያበዛሁም አበዛሃለሁ ብሎ፥ ከእርሱ በሚበልጥ በማንም ሊምል ስላልቻለ፥ በራሱ ማለ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Արդարեւ, երբ Աստուած խոստում ըրաւ Աբրահամի, քանի որ իրմէ մեծը չկար՝ որ երդում ընէր անոր վրայ, ¹⁴ երդում ըրաւ ինքնիր վրայ եւ ըսաւ. «Այո՛, մեծապէս պիտի օրհնեմ քեզ ու մեծապէս պիտի բազմացնեմ քեզ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecen Abrahami promes eguin ceraucanean Iaincoac, ceren berce handiagoz ecin iura baitzeçaqueen, iura ceçan berarçaz, ¹⁴ Cioela, Segur benedicatuz benedicaturen aut, eta multiplicatuz multiplicaturen aut.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Защото, когато Бог даваше обещание на Авраам, понеже нямаше никой по-голям, в когото да се закълне, се закле в Себе Си, като каза: ¹⁴ ?Наистина ще те благословя премного и ще те умножа и преумножа.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Doista, kad je Bog Abrahamu davao obećanje, jer se nije imao kime većim zakleti, zakle se samim sobom: ¹⁴ Uistinu, blagosloviti, blagoslovit ću te i umnožiti, umnožit ću te.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Abrahamovi zajisté zaslíbení čině Bůh, když neměl skrze koho většího přisáhnouti, přisáhl skrze sebe samého, ¹⁴ Řka: Jistě požehnám velmi tobě, a velice rozmnožím tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Thi da Gud gav Abraham Forjættelsen, der han ingen Større havde at sværge ved, svoer han ved sig selv, sigende: ¹⁴ sandeligen, jeg vil rigelig velsigne dig og rigelig formere dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說： ¹⁴ 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 當初 G2316 神 G1861 應許 G1861 亞伯拉罕 G1893 的時候，因為 G3762 沒有 G3187 比自己更大 G2192 可以 G2596 指著 G3660 起誓 G2596 的，就指著 G1438 自己 G3660 起誓，說：

14 G3004 論 G2127 福 G2229 G3375 ，我必 G2127 賜大福 G4571 給你 G4571 ；論子孫，我必叫你的 G4129 子孫多起來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 当初神应许亚伯拉罕的时候，因为没冇比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说： ¹⁴ 论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 当初 G2316 神 G1861 应许 G1861 亚伯拉罕 G1893 的时候，因为 G3762 没有 G3187 比自己更大 G2192 可以 G2596 指着 G3660 起誓 G2596 的，就指着 G1438 自己 G3660 起誓，说：

14 G3004 论 G2127 福 G2229 G3375 ，我必 G2127 赐大福 G4571 给你 G4571 ；论子孙，我必叫你的 G4129 子孙多起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ CXar kiam Dio promesis al Abraham, Li jxuris per Si mem (cxar Li ne povis jxuri per iu pli granda), ¹⁴ dirante:Certe benante Mi benos vin, kaj multigante Mi multigos vin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sest kui Jumal Aabrahamile andis tõotuse, vandus Ta Iseenese juures, sest ei olnud kedagi suuremat, kelle juures Ta oleks võinud vanduda, ¹⁴ ning ütles: "Tõesti, õnnistusega Ma õnnistan sind ja teen sind väga paljuks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä Jumala, joka Abrahamille lupauksen antoi, koska ei hän taitanut yhdenkään suuremman kautta vannoa, niin hän vannoi itse kauttansa, ¹⁴ Sanoen: totisesti tahdon minä siunaten siunata sinua ja enentäen enentää sinua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä kun Jumala oli antanut lupauksen Aabrahamille, vannoi hän itse kauttansa, koska hänellä ei ollut ketään suurempaa, kenen kautta vannoa, ¹⁴ ja sanoi: "Totisesti, siunaamalla minä sinut siunaan, ja enentämällä minä sinut enennän";

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè Bondye te fè Abraram pwomès la, li te fè sèman li t'ap kenbe li. Li fè sèman an sou tèt li, paske pa gen pi gran pase li. ¹⁴ Li te di: Mwen pwomèt ou pou m' beni ou, pou m' ba ou anpil anpil pitit pitit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mert az Isten, mikor ígéretet tett Ábrahámnak, mivelhogy nem esküdhetett nagyobbra, önmagára esküdött. ¹⁴ Mondván: Bizony megáldván megáldalak téged, és megsokasítván megsokasítalak téged.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ketika Allah berjanji kepada Abraham, Ia bersumpah bahwa Ia akan melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya. Dan karena tidak ada yang lebih tinggi daripada Allah, maka Ia bersumpah atas nama-Nya sendiri. ¹⁴ Ia berkata, "Aku berjanji akan memberkati engkau dan membuat keturunanmu menjadi banyak."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Perciocchè, facendo Iddio le promesse ad Abrahamo, perchè non potea giurare per alcun maggiore, giurò per sè stesso; ¹⁴ dicendo: Certo, io ti benedirò, e ti moltiplicherò grandemente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Poiché, quando Iddio fece la promessa ad Abramo, siccome non potea giurare per alcuno maggiore di lui, giurò per se stesso, ¹⁴ dicendo: Certo, ti benedirò e ti moltiplicherò grandemente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ それ神はアブラハムに約し給ふとき、指して誓ふべき己より大なる者なき故に、己を指して誓ひて言ひ給へり、 ¹⁴ 『われ必ず、なんぢを惠み惠まん、なんぢを殖し殖さん』と、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Asmi i gefka Sidi Ṛebbi lɛahed i Sidna Ibṛahim, yeggul s yixef-is, axaṭer ulac win yellan sennig-es, ¹⁴ dɣa yenna : Gulleɣ a k-barkeɣ, ad sseftiɣ dderya-k.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 하나님이 아브라함에게 약속 하실 때에 가리켜 맹세할 자가 자기 보다 더 큰 이가 없으므로 자기를 가리켜 맹세하여 ¹⁴ 가라사대 내가 반드시 너를 복주고 복주며 너를 번성케 하고 번성케 하리라 하셨더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jo Dievs, dodams Ābrahamam solījumus, zvērēja pats sev, kad Viņam nebija neviena lielāka, kam zvērēt, ¹⁴ Sacīdams: Tiešām, svētīdams es tevi svētīšu un vairodams tevi vairošu. (1 Moz 22,16-17)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kai Dievas davė Abraomui pažadą, neturėdamas kuo aukštesniu prisiekti, prisiekė savimi, ¹⁴ sakydamas: “Iš tiesų, Aš laiminte palaiminsiu tave, dauginte padauginsiu tave”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Albowiem Bóg obietnicę czyniąc Abrahamowi, gdy nie miał przez kogo większego przysiąc, przysiągł przez siebie samego, ¹⁴ Mówiąc: Zaiste błogosławiąc błogosławić ci będę i rozmnażając rozmnożę cię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque, quando Deus fez a promessa a Abraão, visto que não tinha outro maior por quem jurar, jurou por si mesmo, ¹⁴ dizendo: Certamente te abençoarei, e grandemente te multiplicarei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ For da Gud gav Abraham løftet, svor han ved sig selv, eftersom han ingen større hadde å sverge ved, og sa: ¹⁴ Sannelig, jeg vil rikelig velsigne dig og storlig mangfoldiggjøre dig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dumnezeu, cînd a dat lui Avraam făgăduinţa, fiindcă nu putea să Se jure pe unul mai mare decît El, s'a jurat pe Sine însuş, ¹⁴ şi a zis:,,Cu adevărat te voi binecuvînta, şi îţi voi înmulţi foarte mult sămînţa.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Бо Бог, обітницю давши Авраамові, як не міг ніким вищим поклястися, поклявся Сам Собою, ¹⁴ говорячи: Поблагословити Я конче тебе поблагословлю, та розмножити розмножу тебе!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Обітуючи бо Аврааму Бог, яко ж бо нїкого не мав більшого, щоб клястись, кляв ся собою, ¹⁴ глаголючи: "Істинно благословляючи благословлю тебе, і намножуючи намножу тебе."