Hosea 7:14 and yelled out not to me with their hearts, but only shrieked in their beds; for grain and wine they mutilated themselves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 and G3756 yelled out not G994 G4314 to G1473 me G3588 G2588 with their hearts, G1473 G237.1 but only G3649 shrieked G1722 in G3588 G2845 their beds; G1473 G1909 for G4621 grain G2532 and G3631 wine G2697.3 they mutilated themselves.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3756 ουκ εβόησαν G994 G4314 προς G1473 με G3588 αι G2588 καρδίαι αυτών G1473 G237.1 αλλ΄ η G3649 ωλόλυζον G1722 εν G3588 ταις G2845 κοίταις αυτών G1473 G1909 επί G4621 σίτω G2532 και G3631 οίνω G2697.3 κατετέμνοντο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G994 V-AAI-3P εβοησαν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3588 T-NPF αι G2588 N-NPF καρδιαι G846 D-GPM αυτων G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3649 V-IAI-3P ωλολυζον G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2845 N-DPF κοιταις G846 D-GPM αυτων G1909 PREP επι G4621 N-DSM σιτω G2532 CONJ και G3631 N-DSM οινω V-IMI-3P κατετεμνοντο G3811 V-API-3P επαιδευθησαν G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ולא זעקו אלי בלבם כי יילילו על משׁכבותם על דגן ותירושׁ יתגוררו יסורו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3808 ולא And they have not H2199 זעקו cried H413 אלי unto H3820 בלבם me with their heart, H3588 כי when H3213 יילילו they howled H5921 על upon H4904 משׁכבותם their beds: H5921 על for H1715 דגן corn H8492 ותירושׁ and wine, H1481 יתגוררו they assemble themselves H5493 יסורו׃ they rebel

new⁽ⁱ⁾

14 H2199 [H8804] And they have not cried H3820 to me with their heart, H3213 [H8686] when they wailed H4904 upon their beds: H1481 [H8709] they assemble H1715 themselves for grain H8492 and wine, H5493 [H8799] and they rebel against me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et non clamaverunt ad me in corde suo sed ululabant in cubilibus suis super triticum et vinum ruminabant recesserunt a me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant; recesserunt a me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thei crieden not to me in her herte, but yelliden in her beddis. Thei chewiden code on wheete, and wyn, and thei yeden awei fro me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They call not vpon me with their hartes, but lye youlinge vpon their beddes. Where as they come together, it is but for meate & drincke, and me will they not obeye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They call not upon me with their hearts, but lie howling upon their beds. Whereas they come together, it is but for meat and drink, and me will they not obey.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They call not vpon me with their hertes, but lye houlinge vpon their beddes. Where as they come together; it is but for meate and drincke, and me wil they not obeye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They call not vpon me with theyr hertes, but lye houlynge vpon theyr beddes. Where as they come together, it is but for meate & dryncke, and me will they not obeye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they haue not cryed vnto me with their hearts, when they houled vpon their beds: they assembled themselues for corne, and wine, and they rebell against me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They call not vpon me with their heartes, but lye howlyng vpon their beddes: they wyll assemble them selues for corne and wine, but rebel against me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried to me with their heart, but they howled in their beds: they have thought upon wheat and wine, they are departed from me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2199 And they have not cried [H8804] H3820 unto me with their heart H3213 , when they howled [H8686] H4904 upon their beds H1481 : they assemble [H8709] H1715 themselves for corn H8492 and wine H5493 , and they rebel [H8799] against me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Their hearts do not cry to me; but only make moans on their beds; for corn and wine they were deeply affected.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried to me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2199 [H8804] And they have not cried H3820 to me with their heart H3213 [H8686] , when they wailed H4904 upon their beds H1481 [H8709] : they assemble H1715 themselves for grain H8492 and wine H5493 [H8799] , and they rebel against me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And their hearts did not cry to me, but they howled on their beds: they pined for oil and wine.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ οὐκ ἐβόησαν πρὸς μὲ αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλʼ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they cried not unto me with their heart, when they howled upon their beds: for corn and new wine they assemble themselves, and they rebel against me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And have not cried unto Me with their heart, but howl on their beds, For corn and new wine they assemble themselves, They turn aside against Me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they cried not to me in their heart, for they shall wail upon their beds: for corn and new wine they will assemble themselves together; they will turn aside against me..

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they cried not unto me in their heart, when they howled upon their beds; they assemble themselves for corn and new wine; they have turned aside from me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, they rebel against me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2199 And they have not cried H3820 unto me with their heart, H3213 but they howl H4904 upon their beds: H1481 they assemble H1715 themselves for grain H8492 and new wine; H5493 they rebel against me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried unto Me with their heart, though they wail upon their beds; they assemble themselves for corn and wine, they rebel against Me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neither made they outcry unto me, in their heart, although they kept on howling upon their beds, over corn and new wine, they gathered themselves together, they rebelled against me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they do not cry out to Me with their heart, for they are howling on their beds; over grain and grape juice they are stirring themselves up; they are withdrawing from Me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not made prayer to me in their hearts, but they make loud cries on their beds; they are cutting themselves for food and wine, they are turned against me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried to Me with their heart, when they howled on their beds; they gather themselves for grain and wine, and they rebel against Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried to Me with their heart, when they howled on their beds. They gather themselves for grain and wine; they turn against Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they cry not to me with their heart but howl on their beds: they sojourn for crop and juice and they turn aside against me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried to me with their heart, but they howl upon their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They rebel against me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They haven’t cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2199 They haven't cried H3820 to me with their heart, H3213 but they howl H4904 on their beds. H1481 They assemble H1715 themselves for grain H8492 and new wine. H5493 They turn away from me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They haven't cried to me with their heart, but they wail on their beds. They cut themselves for grain and new wine. They turn away from me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried to me with their heart, when they howled on their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2199 And they have not cried H3820 to me with their heart, H3588 when H3213 they howled H4904 on their beds: H1481 they assemble H1715 themselves for corn H8492 and wine, H5493 and they rebel against me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried unto me with their heart, when they wailed upon their beds: they assemble themselves for grain and wine, and they rebel against me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried out to Me with their heart, when they howled upon their beds: They assemble themselves for grain and wine, and they rebel against Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2199 And they have not cried H3820 unto me with their heart, H3213 when they howled H4904 upon their beds: H1481 they assemble H1715 themselves for corn H8492 and wine, H5493 and they rebel against me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried unto me with their heart when they howled upon their beds; they congregated themselves for the wheat and the wine, and they rebelled against me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And their hearts did not cry to Me, but they howled on their beds: they pined for oil and wine.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And their hearts did not cry to me, but they howled on their beds: they pined for oil and wine.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »And they do not cry to me from their heart when they wail on their beds. For the sake of grain and new wine they assemble, but they turn away from me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They will not cry to me from their heart— instead, they wail on their beds. They gather together to eat and drink, turning away from me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They do not cry out to me from their heart, but they wail on their beds; because of grain and new wine they lacerate* themselves; they depart from me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have not cried to me with their heart, but they howl upon their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They rebel against me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They haven’t cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So rufen sie mich auch nicht an von Herzen, sondern lören auf ihren Lagern. Sie versammeln sich um Korn und Mosts willen und sind mir ungehorsam.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2199 So rufen sie H3820 mich auch nicht an von Herzen H4904 , sondern lören auf ihren Lagern H5493 . Sie H1481 versammeln sich H1715 um Korn H8492 und Mosts willen und sind mir ungehorsam.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So rufen sie mich auch nicht an von Herzen, sondern Heulen auf ihren Lagern. Sie sammeln sich um Korn und Mosts willen und sind mir ungehorsam.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2199 So rufen H3820 sie mich auch nicht an von Herzen H3213 , sondern Heulen H4904 auf ihren Lagern H1481 . Sie versammeln H1715 sich um Korn H8492 und Mosts H5493 willen und sind mir ungehorsam .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie schreien nicht zu mir in ihrem Herzen, sondern sie heulen auf ihren Lagern; um Korn und Most scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie schreien nicht zu mir in ihrem Herzen, sondern sie heulen auf ihren Lagern; um Korn und Most scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2199 Und H3213 sie H3820 schreien nicht zu mir in ihrem Herzen H5493 , sondern sie H4904 heulen auf ihren Lagern H1715 ; um Korn H8492 und Most H1481 scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zij roepen ook niet tot Mij met hun hart, wanneer zij huilen op hun legers; om koren en most verzamelen zij zich, maar zij wederstreven tegen Mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2199 Zij roepen ook niet H3820 tot Mij met hun hart H3213 , wanneer zij huilen H4904 op hun legers H1715 ; om koren H8492 en most H1481 verzamelen H5493 zij zich, [maar] zij wederstreven tegen Mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et leurs cœurs n’ont point crié vers Moi; et ils ont hurlé sur leurs couches; ils ont séché faute de pain et de vin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et ils n'ont pas crié à moi dans leur coeur, quand ils ont hurlé sur leurs lits. Ils se rassemblent pour du froment et du moût; ils se sont retirés de moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils ne crient point vers moi en leur coeur, quand ils hurlent dans leurs lits; ils se déchiquettent pour le froment et le bon vin, et ils se détournent de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils ne crient pas vers moi dans leur coeur, Mais ils se lamentent sur leur couche; Ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût, Et ils s'éloignent de moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2199 Ils ne crient H8804 H3820 pas vers moi dans leur cœur H3213 , Mais ils se lamentent H8686 H4904 sur leur couche H1481 ; Ils se rassemblent H8709 H1715 pour avoir du blé H8492 et du moût H5493 , Et ils s’éloignent H8799 de moi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y no clamaron a mí con su corazón cuando aullaron sobre sus camas; para el trigo y el mosto se congregaron; se rebelaron contra mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y no clamaron a mí con su corazón cuando aullaron sobre sus camas, para el trigo y el mosto se congregaron, rebeláronse contra mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y no clamaron a mí con su corazón cuando aullaron sobre sus camas; para el trigo y el mosto se congregaron; se rebelaron contra mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ata nuk më thërresin me zemrën e tyre, por ankohen në shtratin e tyre. Mblidhen bashkë për grurin dhe verën dhe rebelohen kundër meje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ولا يصرخون اليّ بقلوبهم حينما يولولون على مضاجعهم. يتجمعون لاجل القمح والخمر ويرتدّون عني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И не викат към Мен от сърце, когато ридаят на леглата си. Събират се за жито и вино, а от Мен отстъпват.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Oni me ne prizivlju iz srca kada kukaju na svojim ležajima; razdiru svoje lice zbog žita i mošta, ali protiv mene se bune.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aniž volají ke mně z srdce svého, když kvílí na ložcích svých, a když pro obilé a mest shromažďujíce se, obracejí se ke mně,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og de raabe ikke til mig i deres Hjerte, men de hyle paa deres Leje; for Korn og Most forsamle de sig, de vige bort fra mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號；他們為求五榖新酒聚集，仍然悖逆我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3820 他們並不誠心 H2199 哀求 H4904 我，乃在床 H3213 上呼號 H1715 ；他們為求五榖 H8492 新酒 H1481 聚集 H5493 ，仍然悖逆我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号；他们为求五榖新酒聚集，仍然悖逆我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3820 他们并不诚心 H2199 哀求 H4904 我，乃在床 H3213 上呼号 H1715 ；他们为求五榖 H8492 新酒 H1481 聚集 H5493 ，仍然悖逆我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj ili ne vokas al Mi en sia koro, kiam ili gxemas sur siaj litoj; pro pano kaj mosto ili kunvenas, sed de Mi ili forigxas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin ei he myös minua huuda sydämestänsä, vaan ulvovat vuoteissansa. He kokoontuvat jyväin ja viinan tähden, ja ovat minulle kovakorvaiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eivät he huuda minun puoleeni sydämestänsä, vaan ulvovat vuoteissansa. Jyvien ja viinin tähden he kokoontuvat. Minua vastaan he niskoittelevat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè yo kouche sou kabann yo ap plenn, yo pa lapriyè m' ak tout kè yo. Lè yo bezwen farin ak diven, y'ap kòche kò yo ak kouto tankou moun lòt nasyon yo, yo trayi m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És nem kiáltanak hozzám szívökbõl, hanem ordítoznak ágyasházaikban; a búza és a must miatt gyûlnek egybe; ellenem fordulnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mereka tidak sungguh-sungguh berdoa kepada-Ku. Kalau mereka berdoa, mereka menghempaskan diri ke tempat tidur, dan meratap seperti yang dilakukan oleh orang-orang yang tidak percaya kepada-Ku. Apabila mereka berdoa untuk minta gandum dan anggur, mereka melukai diri seperti yang dilakukan oleh orang-orang yang menyembah dewa. Mereka sungguh-sungguh melawan Aku!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E non hanno gridato a me col cuor loro; anzi hanno urlato sopra i lor letti; si son radunati per lo frumento, e per lo mosto; si son rivolti contro a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Essi non gridano a me col cuor loro, ma si lamentano sui loro letti; si radunano ansiosi per il grano ed il vino, e si ribellano a me!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 성심으로 나를 부르지 아니하였으며 오직 침상에서 슬피 부르짖으며 곡식과 새 포도주를 인하여 모이며 나를 거역하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jie nesišaukė manęs nuoširdžiai, kai dejavo savo guoliuose. Dėl javų ir vyno jie susirinko, bet prieš mane maištavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I nie wołają do mnie z serca swego, gdy wyją na łożach swoich; wprawdźieć dla zboża i moszczu zgromadzają się, ale mię potem odstępują.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Não clamam a mim de coração, mas uivam nas suas camas; para o trigo e para o mosto se ajuntam, mas contra mim se rebelam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De roper ikke til mig fra sitt hjerte, men ligger og hyler på sitt leie; de trenger sig sammen for å få korn og most, men fra mig vender de sig bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nu strigă către Mine din inimă, ci se bocesc în aşternutul lor; turbează după grîu şi must, şi se răzvrătesc împotriva Mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І вони в своїм серці не кличуть до Мене, як виють на ложах своїх, точать сварку за хліб та вино, і відступають від Мене.