Isaiah 11:3 a spirit of the fear of God shall fill him up. He shall not judge according to the glory of man, nor shall he reprove according to the speech.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1705 [⁴shall fill him up G1473 G4151 ¹a spirit G5401 ²of the fear G2316 ³of God]. G3756 [²not G2596 ⁴according to G3588 ⁵the G1391 ⁶glory of man G2919 ¹He shall ³judge], G3761 nor G2596 [²according to G3588 ³the G2981 ⁴speech G1651 ¹shall he reprove].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1705 εμπλήσει αυτόν G1473 G4151 πνεύμα G5401 φόβου G2316 θεού G3756 ου G2596 κατά G3588 την G1391 δόξαν G2919 κρινεί G3761 ουδέ G2596 κατά G3588 την G2981 λαλιάν G1651 ελέγξει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 V-FAI-3S εμπλησει G846 D-ASM αυτον G4151 N-NSN πνευμα G5401 N-GSM φοβου G2316 N-GSM θεου G3364 ADV ου G2596 ADV κατα G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G2919 V-FAI-3S κρινει G3761 CONJ ουδε G2596 ADV κατα G3588 T-ASF την G2981 N-ASF λαλιαν G1651 V-FAI-3S ελεγξει

HOT⁽ⁱ⁾ ³ והריחו ביראת יהוה ולא למראה עיניו ישׁפוט ולא למשׁמע אזניו יוכיח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7306 והריחו And shall make him of quick understanding H3374 ביראת in the fear H3068 יהוה of the LORD: H3808 ולא and he shall not H4758 למראה after the sight H5869 עיניו of his eyes, H8199 ישׁפוט judge H3808 ולא neither H4926 למשׁמע after the hearing H241 אזניו of his ears: H3198 יוכיח׃ reprove

new⁽ⁱ⁾

3 H7306 [H8687] And his smelling H3374 is in the fear H3068 of the LORD: H8199 [H8799] and he shall not judge H4758 after the sight H5869 of his eyes, H3198 [H8686] neither reprove H4926 after the hearing H241 of his ears:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et replebit eum spiritus timoris Domini non secundum visionem oculorum iudicabit neque secundum auditum aurium arguet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and the spirit of the drede of the Lord schal fille him. He schal deme not bi the siyt of iyen, nether he schal repreue bi the heryng of eeris;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and shal make him feruent in the feare of God. For he shal not geue sentece, after the thinge yt shal be brought before his eies, nether reproue a matter at the first hearinge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And he shall not judge after the sight of his eyes: neither shall rebuke after the hearing of his ears.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and shall make him feruent in the feare of God. For he shall not geue sentence, after the thinge that shall be brought before his eyes, neyther reproue a matter at the fyrst hearing

Great⁽ⁱ⁾ ³ and shall make hym feruent in the feare of God. For he shall not geue sentence, after the thyng that shal be brought before his eyes, nether reproue a matter at the fyrst hearing:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And shall make him prudent in the feare of the Lord: for he shall not iudge after the sight of his eies, neither reproue by ye hearing of his eares.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And shall make hym of deepe iudgement in the feare of God: For he shall not geue sentence after the thing that shalbe brought before his eyes, neither reproue after the hearing of his eares

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And he shall be filled with the spirit of the fear of the Lord, He shall not judge according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing of the ears.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7306 And shall make him of quick understanding [H8687] H3374 in the fear H3068 of the LORD H8199 : and he shall not judge [H8799] H4758 after the sight H5869 of his eyes H3198 , neither reprove [H8686] H4926 after the hearing H241 of his ears:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ by this spirit he will be filled with the fear of God. He will not judge according to opinion, nor will he reprove according to report;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And will make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he will not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7306 [H8687] And shall make him of quick understanding H3374 in the fear H3068 of the LORD H8199 [H8799] : and he shall not judge H4758 after the sight H5869 of his eyes H3198 [H8686] , neither reprove H4926 after the hearing H241 of his ears:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ the spirit of the fear of God. He shall not judge according to appearance, nor reprove according to report:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ἐμπλήσει αὐτὸν, πνεῦμα φόβου Θεοῦ· οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ, οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And he shall be animated by the fear of the Lord; and not after the sight of his eyes shall he judge, and not after the hearing of his ears shall he decide;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ To refresh him in the fear of Jehovah, And by the sight of his eyes he judgeth not, Nor by the hearing of his ears decideth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ His sweet odor in the fear of Jehovah: and not according to the seeing of his eyes shall he judge, and not according to the hearing of his ears shall he decide.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And his delight will be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And his delight shall be in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7306 And his delight H3374 shall be in the fear H3068 of Jehovah; H8199 and he shall not judge H4758 after the sight H5869 of his eyes, H3198 neither decide H4926 after the hearing H241 of his ears;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And his delight shall be in the fear of the LORD; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ So will he find fragrance, in the reverence of Yahweh, And not, by the sight of his eyes, will he judge, Nor, by the hearing of his ears, will he decide;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And His scent is in the fear of Yahweh. And not by the sight of His eyes will He judge, and not by the hearing of His ears will He correct."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And he will not be guided in his judging by what he sees, or give decisions by the hearing of his ears:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And He is made to breathe in the fear of Jehovah. And He shall not judge according to the sight of His eyes, nor decide by the hearing of His ears.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And He is made to breathe in the fear of Jehovah. But He shall not judge by the seeing of His eyes, nor decide by the hearing of His ears.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and scents him in the awe of Yah Veh: and he neither judges after the sight of his eyes, nor reproves after the hearing of his ears:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And his delight shall be in the fear of LORD. And he shall not judge according to the sight of his eyes, nor decide according to the hearing of his ears,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ His delight will be in the fear of Yahweh. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7306 His delight H3374 will be in the fear H3068 of Yahweh. H8199 He will not judge H4758 by the sight H4758 of his eyes, H3198 neither decide H4926 by the hearing H241 of his ears;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ His delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7306 And shall make him of quick understanding H3374 in the fear H3068 of the LORD: H8199 and he shall not judge H4758 after the sight H5869 of his eyes, H3808 neither H3198 reprove H4926 after the hearing H241 of his ears:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And his delight shall be in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7306 And shall make him of quick understanding H3374 in the fear H3068 of the Lord: H8199 and he shall not judge H4758 after the sight H5869 of his eyes, H3198 neither reprove H4926 after the hearing H241 of his ears:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and shall make him of quick olfaction in the fear of the LORD; and he shall not judge according to the sight of his eyes, neither reprove according to the hearing of his ears:

CAB⁽ⁱ⁾ ³ the spirit of the fear of God. He shall not judge according to appearance, nor reprove according to report;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ the spirit of the fear of God. He shall not judge according to appearance, nor reprove according to report:

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He will delight in the reverence of Jehovah. He will not judge by what his eyes see, nor make a decision by what his ears hear.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ His delight will be in the fear of the LORD. He won’t judge by what his eyes see, nor decide disputes by what his ears hear,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And his _⌊breath_⌋* is in the fear of Yahweh. And he shall judge not by his eyesight, and he shall rebuke not by _⌊what he hears with_⌋* his ears.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And He will delight in the fear of the LORD. He will not judge by what His eyes see, and He will not decide by what His ears hear,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And He will delight in the fear of the LORD. He will not judge by what His eyes see, and He will not decide by what His ears hear,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And his delight will be in the fear of Jehovah. And he will not judge according to the sight of his eyes, nor decide according to the hearing of his ears,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ His delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und sein Riechen wird sein in der Furcht des HERRN. Er wird nicht richten, nach dem seine Augen sehen, noch strafen, nach dem seine Ohren hören,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4758 Und H7306 sein Riechen H3374 wird sein in der Furcht H3068 des HErrn H8199 . Er wird nicht richten H4926 , nach dem H5869 seine Augen H3198 sehen, noch strafen H241 , nach dem seine Ohren hören,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und Wohlgeruch wird ihm sein die Furcht des HERRN. Er wird nicht richten, nach dem seine Augen sehen, noch Urteil sprechen, nach dem seine Ohren hören,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7306 Und Wohlgeruch H3374 wird ihm sein die Furcht H3068 des HERRN H8199 . Er wird nicht richten H5869 , nach dem seine Augen H4758 sehen H3198 , noch Urteil H241 sprechen, nach dem seine Ohren H4926 hören,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und sein Wohlgefallen wird sein an der Furcht Jehovas. Und er wird nicht richten nach dem Sehen seiner Augen, und nicht Recht sprechen nach dem Hören seiner Ohren;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und sein Wohlgefallen wird sein an der Furcht Jahwes. Und er wird nicht richten nach dem Sehen seiner Augen, und nicht Recht sprechen nach dem Hören seiner Ohren;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4758 und H7306 sein Wohlgefallen wird H3374 sein an der Furcht H3068 Jehovas H3198 . Und er wird nicht H8199 richten H4926 nach dem H5869 Sehen seiner Augen H241 , und nicht Recht sprechen nach dem Hören seiner Ohren;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Zijn rieken zal zijn in de vreze des HEEREN; en Hij zal naar het gezicht Zijner ogen niet richten; Hij zal ook naar het gehoor Zijner oren niet bestraffen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7306 H8687 En Zijn rieken zal zijn H3374 in de vreze H3068 des HEEREN H4758 ; en Hij zal naar het gezicht H5869 Zijner ogen H8199 H8799 niet richten H4926 ; Hij zal ook naar het gehoor H241 Zijner oren H3198 H8686 niet bestraffen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ L’esprit de crainte du Seigneur le remplira. Il ne jugera pas selon la gloire; il ne condamnera point selon la rumeur commune.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et son plaisir sera la crainte de l'Éternel; et il ne jugera pas d'après la vue de ses yeux, et ne reprendra pas selon l'ouïe de ses oreilles;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et il lui fera sentir la crainte de l'Eternel, tellement qu'il ne jugera point sur la vue de ses yeux, et ne reprendra point sur l'ouïe de ses oreilles.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il respirera la crainte de l'Eternel; Il ne jugera point sur l'apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7306 Il respirera H8687 H3374 la crainte H3068 de l’Eternel H8199 ; Il ne jugera H8799 H4758 point sur l’apparence H5869 H3198 , Il ne prononcera H8686 H4926 point sur un ouï-dire H241 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y le hará oler en el temor del SEÑOR. No juzgará según la vista de sus ojos; ni argüirá por lo que oyeren sus oídos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y harále entender diligente en el temor de Jehová. No juzgará según la vista de sus ojos, ni argüirá por lo que oyeren sus oídos;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ y le hará oler en el temor del SEÑOR. No juzgará según la vista de sus ojos; ni argüirá por lo que oyeren sus oídos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ I dashuri i tij do të qëndrojë në frikën nga Zoti, nuk do të gjykojë nga pamja, nuk do të japë vendime sipas fjalëve që thuhen,

RST⁽ⁱ⁾ ³ и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ولذته تكون في مخافة الرب فلا يقضي بحسب نظر عينه ولا يحكم بحسب سمع اذنيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Той ще благоволи в страха от ГОСПОДА и няма да съди според гледането на очите си, и няма да решава според слушането на ушите си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Prodahnut će ga strah Gospodnji: neće suditi po viđenju, presuđivati po čuvenju,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A bude stižitelný v bázni Hospodinově, a nebudeť podlé vidění očí svých souditi, ani podlé slyšení uší svých trestati.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og hans Lyst skal være i HERRENS Frygt, og han skal ikke dømme efter det, hans Øjne se, ej heller holde Ret efter det, hans Øren høre.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3374 他必以敬畏 H3068 耶和華 H7306 為樂 H8199 ；行審判 H5869 不憑眼 H4758 見 H3198 ，斷是非 H241 也不憑耳 H4926 聞；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3374 他必以敬畏 H3068 耶和华 H7306 为乐 H8199 ；行审判 H5869 不凭眼 H4758 见 H3198 ，断是非 H241 也不凭耳 H4926 闻；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj agrabla estos al li la timo antaux la Eternulo; kaj ne laux la rigardo de siaj okuloj li jugxados, ne laux la auxdo de siaj oreloj li eldirados verdiktojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja hänen haistamisensa on Herran pelvossa oleva: ei hän tuomitse silmäinsä näön jälkeen, eikä nuhtele korvainsa kuulon jälkeen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Hän halajaa Herran pelkoa; ei hän tuomitse silmän näöltä eikä jaa oikeutta korvan kuulolta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ L'a pran plezi l' pou l' obeyi Seyè a nan tout bagay. Li p'ap gade sou figi moun pou l' jije yo. Li p'ap rete sou sa yo vin di l' pou l' rann jijman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És gyönyörködik az Úrnak félelmében, és nem szemeinek látása szerint ítél, és nem füleinek hallása szerint bíráskodik:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kesukaannya yaitu taat kepada TUHAN. Ia tidak mengadili sekilas pandang atau berdasarkan kata orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il suo diletto sarà nel timor del Signore, ed egli non giudicherà secondo la veduta de’ suoi occhi, e non renderà ragione secondo l’udita de’ suoi orecchi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Respirerà come profumo il timor dell’Eterno, non giudicherà dall’apparenza, non darà sentenze stando al sentito dire,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그가 여호와를 경외함으로 즐거움을 삼을 것이며 그 눈에 보이는대로 심판치 아니하며 귀에 들리는 대로 판단치 아니하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Bijoti Viešpaties jam bus džiaugsmas. Jis teis ne kaip akys mato ir pasmerks ne kaip ausys girdi.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I będzie czułym w bojaźni Pańskiej, nie będzie według widzenia oczów swoich sądził, ani według słyszenia uszów swoich karał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E deleitar-se-á no temor do Senhor; e não julgará segundo a vista dos seus olhos, nem decidirá segundo o ouvir dos seus ouvidos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Han skal ha sitt velbehag i Herrens frykt, og han skal ikke dømme efter det hans øine ser, og ikke skifte rett efter det hans ører hører,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Plăcerea lui va fi frica de Domnul; nu va judeca după înfăţişare, nici nu va hotărî după cele auzite,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Його уподобання в страху Господньому, і Він не на погляд очей своїх буде судити, і не на послух ушей Своїх буде рішати,