Isaiah 22:2 the city was filled up of ones yelling. Your slain are not slain ones by swords, nor your dead dead ones by war.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1705 [³was filled up G3588 ¹the G4172 ²city] G994 of ones yelling. G3588 G5134.1 Your slain G1473 G3756 are not G5134.1 slain ones G1722 by G3162 swords, G3761 nor G3588 G3498 your dead G1473 G3498 dead ones G4171 by war.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1705 ενεπλήσθη G3588 η G4172 πόλις G994 βοώντων G3588 οι G5134.1 τραυματίαι σου G1473 G3756 ου G5134.1 τραυματίαι G1722 εν G3162 μαχαίραις G3761 ουδέ G3588 οι G3498 νεκροί σου G1473 G3498 νεκροί G4171 πολέμου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3152 A-APN ματαια V-API-3S ενεπλησθη G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G994 V-PAPGP βοωντων G3588 T-NPM οι N-NPM τραυματιαι G4771 P-GS σου G3364 ADV ου N-NPM τραυματιαι G3162 N-GSF μαχαιρας G3761 CONJ ουδε G3588 T-NPM οι G3498 N-NPM νεκροι G4771 P-GS σου G3498 N-NPM νεκροι G4171 N-GSM πολεμου

HOT⁽ⁱ⁾ ² תשׁאות מלאה עיר הומיה קריה עליזה חלליך לא חללי חרב ולא מתי מלחמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H8663 תשׁאות of stirs, H4395 מלאה H5892 עיר city, H1993 הומיה a tumultuous H7151 קריה city: H5947 עליזה a joyous H2491 חלליך thy slain H3808 לא not H2491 חללי slain H2719 חרב with the sword, H3808 ולא nor H4191 מתי dead H4421 מלחמה׃ in battle.

new⁽ⁱ⁾

2 H4392 Thou that art full H8663 of shoutings, H1993 [H8802] a tumultuous H5892 city, H5947 a joyous H7151 city: H2491 thy slain H2491 men are not slain H2719 with the sword, H4191 [H8801] nor dead H4421 in battle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² clamoris plena urbs frequens civitas exultans interfecti tui non interfecti gladio nec mortui in bello

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans; interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² thou ful of cry, a citee of myche puple, a citee ful out ioiynge? thi slayn men weren not slayn bi swerd, nether thi deed men weren deed in batel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² o thou citie of miracles, sedicious and wilfull? seinge, thy slayne me are nether killed wt swerde, ner deed in batel?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² O thou city of miracles, seditious and willful? Thy slain men are neither killed with sword, nor dead in battle.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² O thou cytye of miracles, sedycyous and wylfull seynge, thy slayne men are neyther kylled wyth swearde, nor deade in battell.

Great⁽ⁱ⁾ ² Thou that art full of occupieng, thou sedicious & proude citye: thy slayne men are nether put to death wyth swerde, ner deed in batell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Thou that art full of noise, a citie full of brute, a ioyous citie: thy slaine men shall not bee slaine with sworde, nor die in battell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thou that art full of tumultuousnes, thou troublesome and proude citie: Thy slayne men are neither put to death with the sworde, nor dead in battayle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Full of clamour, a populous city, a joyous city: thy slain are not slain by the sword, nor dead in battle.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Thou that art full of stirs, a tumultuous city, joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4392 Thou that art full H8663 of stirs H1993 , a tumultuous [H8802] H5892 city H5947 , a joyous H7151 city H2491 : thy slain H2491 men are not slain H2719 with the sword H4191 , nor dead [H8801] H4421 in battle.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² This vain city is full of people shouting. Thy slain are not slain with the sword; nor have thy dead died in battle.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4392 Thou that art full H8663 of shoutings H1993 [H8802] , a tumultuous H5892 city H5947 , a joyous H7151 city H2491 : thy slain H2491 men are not slain H2719 with the sword H4191 [H8801] , nor dead H4421 in battle.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² The city is filled with shouting men: thy slain are not slain with swords, nor are thy dead those who have died in battle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων, οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι ἐν μαχαίρας, οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² O noiseful, tumultuous city, joyous town? thy slain ones are not slain with the sword, and not those that die in battle.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Full of stirs—a noisy city—an exulting city, Thy pierced are not pierced of the sword, Nor dead in battle.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² The city put in commotion was filled with noise, the exulting city: thy wounded not wounded of the sword, and not the dead of war.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Thou that wast full of stir, a town of tumult, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

ERV⁽ⁱ⁾ ² O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

ASV⁽ⁱ⁾ ² O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4392 O thou that art full H8663 of shoutings, H1993 a tumultuous H5892 city, H5947 a joyous H7151 town; H2491 thy slain H2491 are not slain H2719 with the sword, H4191 neither are they dead H4421 in battle.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Thou that art full of uproar, a tumultuous city, a joyous town? Thy slain are not slain with the sword, nor dead in battle.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² With tumults, art thou filled, thou citadel in commotion! city exultant! Thy slain, are, Not the slain, of the sword, Nor the dead in battle.

Ottley⁽ⁱ⁾ ² The city is filled with men shouting; thy smitten ones are not smitten with the sword, nor thy dead men dead in war.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Tumults are filling the city! Clamor the joyous town! Your wounded will not be wounded by the sword, nor your dead the dead of battle."

BBE⁽ⁱ⁾ ² You, who are full of loud voices, a town of outcries, given up to joy; your dead men have not been put to the sword, or come to their death in war.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Crashings fill the noisy city, the joyous city. Your slain ones are not slain with the sword, nor dead in battle.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Crashings fill the noisy city, the joyous city. Your slain ones are not slain by the sword, nor dead in battle.

ECB⁽ⁱ⁾ ² You, full of clamors, a roaring city, a city jumping for joy: your pierced are neither slain with the sword nor dead in war:

ACV⁽ⁱ⁾ ² O thou that are full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town. Thy slain are not slain with the sword, nor are they dead in battle.

WEB⁽ⁱ⁾ ² You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4392 You that are full H8663 of shouting, H1993 a tumultuous H5892 city, H5947 a joyous H7151 town; H2491 your slain H2491 are not slain H2719 with the sword, H4191 neither are they dead H4421 in battle.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² You that are full of stirs, a tumultuous city, joyous city: your slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4392 You that are full H8663 of stirs, H1993 a tumultuous H5892 city, H5947 joyous H7151 city: H2491 your slain H2491 men are not slain H2719 with the sword, H3808 nor H4191 dead H4421 in battle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² You that are full of shoutings, a tumultuous city, a joyous city: your slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² You that are full of stirs, a tumultuous city, joyous city: your slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4392 You that are full H8663 of shouting, H1993 a tumultuous H5892 city, H5947 a joyous H7151 city: H2491 your slain H2491 men are not slain H2719 with the sword, H4191 nor dead H4421 in battle.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thou that art full of tumults, a tumultuous city, a joyous city, thy dead are not slain with the sword nor slain in battle.

CAB⁽ⁱ⁾ ² The city is filled with shouting; your slain are not slain with swords, nor are your dead those who have died in battle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² The city is filled with shouting [men]: your slain are not slain with swords, nor are your dead those who have died in battle.

NSB⁽ⁱ⁾ ² You are a town full of commotion, a city of tumult and revelry. The sword did not kill your slain, nor did they die in battle.

ISV⁽ⁱ⁾ ² you who are full of commotion, you passionate city, you rollicking town? Your slain weren’t killed by the sword, nor are they dead in battle.

LEB⁽ⁱ⁾ ² _⌊noisy_⌋,* tumultuous city, exultant town? Your slain are not slain by the sword, nor are they dead from battle.

BSB⁽ⁱ⁾ ² O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.

MSB⁽ⁱ⁾ ² O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.

MLV⁽ⁱ⁾ ² O you that are full of shouts, a tumultuous city, a joyous town. Your slain are not slain with the sword, nor are they dead in battle.

VIN⁽ⁱ⁾ ² You are a town full of commotion, a city of tumult and revelry. The sword did not kill your slain, nor did they die in battle.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Du warest voll Getönes, eine Stadt voll Volks, eine fröhliche Stadt. Deine Erschlagenen sind nicht mit dem Schwert erschlagen und nicht im Streit gestorben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4392 Du warest voll H8663 Getönes H5892 , eine Stadt H1993 voll Volks H5947 , eine fröhliche H7151 Stadt H2491 . Deine Erschlagenen H2719 sind nicht mit dem Schwert H2491 erschlagen H4421 und nicht im Streit H4191 gestorben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Du warst voll Getönes, eine Stadt voll Volks, eine fröhliche Stadt. Deine Erschlagenen sind nicht mit dem Schwert erschlagen und nicht im Streit gestorben;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4392 Du warst voll H8663 Getönes H5892 , eine Stadt H1993 voll Volks H5947 , eine fröhliche H7151 Stadt H2491 . Deine Erschlagenen H2719 sind nicht mit dem Schwert H2491 erschlagen H4421 und nicht im Streit H4191 gestorben;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² O getümmelvolle, lärmende Stadt, du frohlockende Stadt, deine Erschlagenen sind nicht vom Schwert Erschlagene und nicht in der Schlacht Getötete!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² O getümmelvolle, lärmende Stadt, du frohlockende Stadt, deine Erschlagenen sind nicht vom Schwert Erschlagene und nicht in der Schlacht Getötete!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5892 O getümmelvolle, lärmende Stadt H7151 , du frohlockende Stadt H2491 , deine Erschlagenen H5947 sind H4191 nicht H2719 vom Schwert H2491 Erschlagene und nicht in der Schlacht Getötete!

DSV⁽ⁱ⁾ ² Gij, die vol van groot gedruis waart, gij woelige stad, gij, vrolijk huppelende stad, Uw verslagenen zijn niet verslagen met het zwaard, noch gestorven in den strijd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4392 Gij, die vol H8663 van groot gedruis H1993 H8802 waart, gij woelige H5892 stad H5947 , gij, vrolijk huppelende H7151 stad H2491 , Uw verslagenen H2491 zijn niet verslagen H2719 met het zwaard H4191 H8801 , noch gestorven H4421 in den strijd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² La ville est pleine de clameurs; tes blessés ne sont pas blessés par le glaive, et tes morts ne sont pas morts en combattant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² toi qui étais pleine de mouvement, ville bruyante, cité joyeuse? Tes tués ne sont pas tués par l'épée et ne sont pas morts à la guerre;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Toi pleine de tumulte, ville bruyante, ville qui ne demandais qu'à t'égayer ? tes blessés à mort n'ont pas été blessés à mort par l'épée, et ils ne sont pas morts par la guerre.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5892 Ville H1993 bruyante H8802 H4392 , pleine H8663 de tumulte H7151 , Cité H5947 joyeuse H2491 ! Tes morts H2491 ne périront H2719 pas par l’épée H4191 , Ils ne mourront H8801 H4421 pas en combattant.

SE⁽ⁱ⁾ ² Tú, llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no son muertos a cuchillo, ni muertos en guerra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Tú, llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no son muertos á cuchillo, ni muertos en guerra.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Tú, llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no son muertos a espada, ni muertos en guerra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² ti që je plot me britma, qytet zhurmëmadh, qytet dëfrimesh? Të vrarët e tu nuk janë vrarë nga shpata as kanë vdekur në betejë.

RST⁽ⁱ⁾ ² Город шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои немечом убиты и не в битве умерли;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² يا ملآنة من الجلبة المدينة العجاجة القرية المفتخرة. قتلاك ليس هم قتلى السيف ولا موتى الحرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² ти, пълен с викове, шумен граде, ликуващ граде? Твоите убити не са убити с меч, нито са умрели в бой.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² grade pun vreve, grade bučni, grade razigrani? Pobijeni tvoji ne padoše od mača, nit' u boju poginuše mrtvi tvoji;

BKR⁽ⁱ⁾ ² Město plné hřmotu a hluku, město veselící se? Zbití tvoji nejsou zbiti mečem, ani zhynuli v boji.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Du, som var fuld af Bruseri, du støjende Stad, du sublende By! dine ihjelslagne ere ikke ihjelslagne med Sværd og ikke døde i Kriben.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你這滿處吶喊、大有喧嘩的城，歡樂的邑啊，你中間被殺的並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4392 你這滿處 H8663 吶喊 H1993 、大有喧嘩 H5892 的城 H5947 ，歡樂 H7151 的邑 H2491 啊，你中間被殺的 H2719 並不是被刀 H2491 殺 H4421 ，也不是因打仗 H4191 死亡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你这满处呐喊、大冇喧哗的城，欢乐的邑啊，你中间被杀的并不是被刀杀，也不是因打仗死亡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4392 你这满处 H8663 呐喊 H1993 、大有喧哗 H5892 的城 H5947 ，欢乐 H7151 的邑 H2491 啊，你中间被杀的 H2719 并不是被刀 H2491 杀 H4421 ，也不是因打仗 H4191 死亡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Vi, plena de bruo, urbo tumulta, urbo gaja, viaj mortigitoj ne estas mortigitaj per glavo kaj ne mortis en batalo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sinä olet täynnä humua: kaupunki täynnä väkeä, iloinen kaupunki: sinun lyötys ei ole miekalla lyödyt, ja ei ole kuolleet sodassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² sinä humuavainen, pauhaava kaupunki, sinä remuava kylä? Surmattusi eivät ole miekan surmaamia, eivät sotaan kuolleita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Tout lavil la tèt anba. Toupatou se bri, se banbòch. Moun ki mouri nan mitan nou yo, se pa nan goumen ni nan lagè yo mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Te lármával teljes, zajos város, örvendezõ város, megöletteid nem fegyverrel ölettek meg, és nem harczon hullottak el!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Tidak patut seluruh kota berpesta-pesta dan bersorak gembira. Sebab pejuang-pejuangmu yang mati dalam perang ini bukan mati karena bertempur.

Italian⁽ⁱ⁾ ² O città piena di strepiti, città romoreggiante, città trionfante! I tuoi uccisi non sono stati uccisi con la spada, e non son morti in guerra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² o città piena di clamori, città di tumulti, città piena di gaiezza? I tuoi uccisi non sono uccisi di spada né morti in battaglia.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 훤화하며 떠들던 성, 즐거워하던 고을이여 너의 죽임을 당한 자가 칼에 죽은 것도 아니요 전쟁에 사망한 것도 아니며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tu, pilnas triukšmo ir neramumo, linksmasis mieste! Tavo kritusieji nekrito nuo kardo ir nemirė kovoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Miasto pełne wrzasku, i zgiełku, miasto weselące się! Pobici twoi nie są pobici mieczem, ani zginęli w bitwie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e tu que estás cheia de clamor, cidade turbulenta, cidade alegre; os teus mortos não são mortos à espada, nem mortos em guerra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Du larmfulle, du brusende stad, du jublende by! Dine drepte er ikke drept med sverd og ikke død i krig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² cetate gălăgioasă, plină de zarvă, cetate veselă! Morţii tăi nu vor pieri ucişi de sabie, nici nu vor muri luptînd.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Місто сповнене галасом, місто гучне, місто веселе! Побиті твої не побиті мечем, і не повмирали в війні.