Isaiah 23:10 Work your land! for even boats no longer come from out of Carthage.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2038 Work G3588 G1093 your land! G1473 G2532 for even G1063 G4143 boats G3765 no longer G2064 come G1537 from out of G* Carthage.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2038 εργάζου G3588 την G1093 γην σου G1473 G2532 και γαρ G1063 G4143 πλοία G3765 ουκέτι G2064 έρχεται G1537 εκ G* Καρχηδόνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2038 V-PMD-2S εργαζου G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1063 PRT γαρ G4143 N-NPN πλοια G3765 ADV ουκετι G2064 V-PMI-3S ερχεται G1537 PREP εκ N-PRI καρχηδονος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ עברי ארצך כיאר בת תרשׁישׁ אין מזח עוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H5674 עברי Pass through H776 ארצך thy land H2975 כיאר as a river, H1323 בת O daughter H8659 תרשׁישׁ of Tarshish: H369 אין no H4206 מזח strength. H5750 עוד׃ more

new⁽ⁱ⁾

10 H5674 [H8798] Pass H776 through thy land H2975 as a river, H1323 O daughter H8659 of Tarshish: H4206 there is no more strength.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Transi terram tuam quasi flumen, filia maris! non est cingulum ultra tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou douyter of the see, passe thi lond as a flood; a girdil is no more to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Go thorow thy londe (o thou doughter of the see) as men go ouer the water, and there is not a gyrdle more.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Go through thy land, O thou daughter of the sea, as men go over the water; for thou hast no more strength.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Go thorowe thy land (O thou doughter of the sea) as men go ouer the water, and there is not a gyrdle more.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Get the out of thy lande vnto the daughter of Tharsis, seyng thou hast nomore strength.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Passe through thy lande like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Get thee out of thy lande like a fludde vnto the daughter of Tharsis, for thou hast no more strength

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5674 Pass [H8798] H776 through thy land H2975 as a river H1323 , O daughter H8659 of Tarshish H4206 : there is no more strength.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ work thy land: for ships no more arrive from Carthage,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5674 [H8798] Pass H776 through thy land H2975 as a river H1323 , O daughter H8659 of Tarshish H4206 : there is no more strength.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Till thy land; for ships no more come out of Carthage.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through thy land as a stream, O daughter of Tharshish: there is no more strength.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through thy land as a brook, Daughter of Tarshish, there is no more a girdle.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through thy land as a river, thou daughter of Tarshish: no more girding.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Overflow thy land like the Nile, daughter of Tarshish: there is no more restraint.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no girdle [about thee] any more.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5674 Pass H776 through thy land H2975 as the Nile, H1323 O daughter H8659 of Tarshish; H4206 there is no restraint any more.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Overflow thy land as the Nile, O daughter of Tarshish! there is no girdle any more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through thy land, as the Nile,––O daughter of Tarshish, there is no, restraint any longer!

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Till thine own land: for indeed no longer come there ships from Carthage.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass! Serve your land as a waterway, daughter of Tharshish. There is no use for ships any longer."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through your land like a river, O daughter of Tarshish; there is no more strength.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through your land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no more strength.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through your land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more girdle.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish, there is no restraint any more.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5674 Pass H776 through your land H2975 like the Nile, H1323 daughter H8659 of Tarshish. H4206 There is no restraint any more.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cultivate your land like the Nile, daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through your land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5674 Pass H776 through your land H2975 as a river, H1323 O daughter H8659 of Tarshish: H369 there is no H5750 more H4206 strength.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through your land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through your land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5674 Pass H776 through your land H2975 as a river, H1323 O daughter H8659 of Tarshish: H4206 there is no more strength.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass by as a river from thy land, O daughter of Tarshish; for thou shalt have no more strength.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Till your land; for ships no more come out of Carthage.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Till your land; for ships no more come out of Carthage.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Travel through your country like the Nile, people of Tarshish. You no longer have a harbor.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Cultivate your land like the Nile, you daughter of Tarshish; for there is no longer a harbor.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cross over your own land like the Nile, daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pass through your land as the Nile, O daughter of Tarshish, there is no restraint any more.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cross over your own land like the Nile, daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fahre hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter des Meers; da ist kein Gurt mehr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 Fahre hin durch dein Land H2975 wie ein Strom H1323 , du Tochter H5674 des Meers; da ist H4206 kein Gurt mehr.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fahr hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter Tharsis! Da ist kein Gurt mehr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5674 Fahr hin H776 durch dein Land H2975 wie ein Strom H1323 , du Tochter H8659 Tharsis H4206 ! Da ist kein Gurt mehr.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Überflute dein Land wie der Nil, Tochter Tarsis! es gibt keinen Gürtel mehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Überflute dein Land wie der Nil, Tochter Tarsis! Es gibt keinen Gürtel mehr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 Überflute dein Land H2975 wie der Nil H1323 , Tochter H4206 Tarsis! Es gibt keinen Gürtel mehr.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ga door naar uw land, als een rivier, gij dochter van Tarsis! er is geen gordel meer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5674 H8798 Ga door H776 [naar] uw land H2975 , als een rivier H1323 , gij dochter H8659 van Tarsis H4206 ! er is geen gordel meer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Travaille maintenant à la terre; car il ne vient plus chez toi de vaisseaux de Carthage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Répands-toi sur ton pays comme le Nil, fille de Tarsis; il n'y a plus rien qui retienne!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Traverse ton pays comme une rivière, ô fille de Tarsis; il n'y a plus de ceinture.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5674 Parcours H8798 H776 librement ton pays H2975 , pareille au Nil H1323 , Fille H8659 de Tarsis H4206 ! Plus de joug !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pásate, como río, de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pásate, como río, de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kalo nëpër vendin tënd si Nili, o bijë e Tarshishit, nuk ka më forcë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ اجتازي ارضك كالنيل يا بنت ترشيش. ليس حصر فيما بعد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Залей земята си като реката Нил, тарсийска дъще — няма вече пояс.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Obrađuj zemlju, kćeri taršiška, tvoje luke više nema!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Navrať se do země své jako řeka, ó dcero Tarská, neníť tam více ani pasu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Far igennem dit Land som Strømmen, du Tharsis's Datter! der er intet Bælte ydermere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他施的民（原文是女）哪，可以流行你的地，好像尼羅河；不再有腰帶拘緊你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8659 他施 H1323 的民（原文是女 H5674 ）哪，可以流行 H776 你的地 H2975 ，好像尼羅河 H4206 ；不再有腰帶拘緊你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他施的民（原文是女）哪，可以流行你的地，好象尼罗河；不再冇腰带拘紧你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8659 他施 H1323 的民（原文是女 H5674 ）哪，可以流行 H776 你的地 H2975 ，好象尼罗河 H4206 ；不再有腰带拘紧你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Trapasu vian landon kiel rivero, ho filino de Tarsxisx; jam nenio vin zonas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vaella maas lävitse niinkuin virta, sinä Tarsiksen tytär; ei siellä ole enään yhtään vyötä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tulvi yli maasi, tytär Tarsis, niinkuin Niilivirta; ei ole patoa enää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nou menm moun li yo ki nan peyi Tasis, pito nou travay tè nou tankou moun bò larivyè Nil yo. Pa gen moun pou pwoteje nou ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Terülj el földeden, mint a folyóvíz, Tarsis leánya, nincs többé megszorító öv!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pergilah mengerjakan ladangmu, hai penduduk Spanyol, sebab galangan kapal sudah tak ada lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Passa fuori del tuo paese, come un rivo, o figliuola di Tarsis; non vi è più cintura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Percorri liberamente il tuo paese, come fa il Nilo, figliuola di Tarsis! Nessun giogo più!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 딸 다시스여, 나일 같이 너희 땅에 넘칠지어다 너를 속박함이 다시는 없으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Taršišo dukterie, vaikščiok savo žemėje lyg upė, užliejanti kraštą; niekas tavęs nebevaržo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nawróć się do ziemi swej, jako rzeka, o córko morska; niemaszci tam więcej pasa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Inunda como o Nilo a tua terra, ó filha de Társis; já não há mais o que te refreie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bred dig ut over ditt land som strømmen*, du Tarsis' datter! Det er intet bånd mere. / {* d.e. Nilen.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ,Străbate-ţi ţara, ca Nilul, niciun brîu nu te mai strînge, fiica Tarsisului! Nu mai este niciun jug!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Перейди ти свій край, мов Ріка, дочко Таршішу, вже нема перепони