Isaiah 24:11 Shriek for the wine everywhere! All gladness of the earth has ceased; all gladness of the earth departed;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3649 Shriek G4012 for G3588 the G3631 wine G3835.1 everywhere! G3973 [⁵has ceased G3956 ¹All G2167 ²gladness G3588 ³of the G1093 ⁴earth]; G565 [⁵departed G3956 ¹all G2167 ²gladness G3588 ³of the G1093 ⁴earth];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3649 ολολύζετε G4012 περί G3588 του G3631 οίνου G3835.1 πανταχή G3973 πέπαυται G3956 πάσα G2167 ευφροσύνη G3588 της G1093 γης G565 απήλθε G3956 πάσα G2167 ευφροσύνη G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3649 V-PAD-2P ολολυζετε G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G3631 N-GSM οινου ADV πανταχη G3973 V-RMI-3S πεπαυται G3956 A-NSF πασα G2167 N-NSF ευφροσυνη G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ צוחה על היין בחוצות ערבה כל שׂמחה גלה משׂושׂ הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H6682 צוחה a crying H5921 על for H3196 היין wine H2351 בחוצות in the streets; H6150 ערבה is darkened, H3605 כל all H8057 שׂמחה joy H1540 גלה is gone. H4885 משׂושׂ the mirth H776 הארץ׃ of the land

new⁽ⁱ⁾

11 H6682 There is a sharp crying H3196 for wine H2351 in the streets; H8057 all joy H6150 [H8804] is darkened, H4885 the mirth H776 of the land H1540 [H8804] is gone.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ clamor erit super vino in plateis deserta est omnis laetitia translatum est gaudium terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cry schal be on wyn in streetis, al gladnesse is forsakun, the ioie of erthe is `takun awei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the stretes shal there be lift vp a crie because of wyne, all mens chere shal vanish awaye, and all ioye of the earth shal passe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the streets shall there be lift up a cry because of wine, all men's cheer shall vanish away, and all joy of the earth shall pass.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the stretes shall there be lyft vp a crye because of wine, al mens chere shall vanyshe awaye & al ioye of the earth shal passe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the stretes is there a cryeng because of wyne, all chere is vanished awaye, the myrth of the worlde is gone,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the streetes is there a crying because of wine, all cheare is vanished away, the myrth of the lande is gone

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6682 There is a crying H3196 for wine H2351 in the streets H8057 ; all joy H6150 is darkened [H8804] H4885 , the mirth H776 of the land H1540 is gone [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Raise the mournful cry every where for the wine. A stop is put to all the joy of the land; all the joy of the land is gone.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6682 There is a crying H3196 for wine H2351 in the streets H8057 ; all joy H6150 [H8804] is darkened H4885 , the mirth H776 of the land H1540 [H8804] is gone.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὀλολύζεται περὶ τοῦ οἴνου πανταχῆ, πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς, ἀπῆλθε πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ A painful cry for wine is in the streets; darkened is all joy; banished is the mirth of the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ A cry over the wine is in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ An outcry for wine in the streets; all joy grew dark, the exulting of the earth was carried into exile.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6682 There is a crying H2351 in the streets H3196 because of the wine; H8057 all joy H6150 is darkened, H4885 the mirth H776 of the land H1540 is gone.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying in the streets amidst the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is an outcry concerning wine, in the streets,––Darkened, is all joy, Departed, the gladness of the earth.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wail, for the wine, everywhere; ceased is all joy of the land,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yelling over the wine is in the streets; the eventide is it for all rejoicing. Deported is all the elation of the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ A crying for wine is in the streets; all joy is darkened, the gladness in the land has gone.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ A crying over the wine is in the streets; all joy is darkened; the gladness in the land is carried away.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is an outcry for wine in the outways: all cheerfulness is obscured; the joy of the land is exiled:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6682 There is a crying H2351 in the streets H3196 because of the wine. H8057 All joy H6150 is darkened. H4885 The mirth H776 of the land H1540 is gone.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6682 There is a crying H3196 for wine H2351 in the streets; H3605 all H8057 joy H6150 is darkened, H4885 the mirth H776 of the land H1540 is gone.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the delight of the land is gone.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6682 There is a crying H3196 for wine H2351 in the streets; H8057 all joy H6150 is darkened, H4885 the mirth H776 of the land H1540 is gone.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened; the mirth of the land is gone.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the streets they cry out for wine. Joy turns to gloom and rejoicing is banished from the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is an outcry in the streets over wine; all cheer turns to gloom; the fun times of the earth are banished.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ there is an outcry over the wine in the streets. All joy turns into _⌊darkness_⌋;* the joy of the earth disappears.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The gladness of the land has gone.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the streets they cry out for wine. Joy turns to gloom and rejoicing is banished from the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Man klagt Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6682 Man klagt H3196 Wein H1540 auf H2351 den Gassen H8057 , daß alle Freude H6150 weg ist H4885 , alle Wonne H776 des Landes dahin ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Man klagt um den Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6682 Man klagt H3196 um den Wein H2351 auf den Gassen H8057 , daß alle Freude H6150 weg H4885 ist, alle Wonne H776 des Landes H1540 dahin ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Klaggeschrei ob des Weines ist auf den Straßen; untergegangen ist alle Freude, weggezogen die Wonne der Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Klagegeschrei ob des Weines ist auf den Straßen; O. Fluren untergegangen ist alle Freude, weggezogen die Wonne der Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6150 Klagegeschrei ob des Weines ist H1540 auf H8057 den Straßen; untergegangen ist alle Freude H4885 , weggezogen die Wonne H776 der Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er is een klagelijk geroep op de straten, om des wijns wil; alle blijdschap is verduisterd, de vreugde des lands is heengevaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6682 Er is een klagelijk geroep H2351 op de straten H3196 , om des wijns H8057 wil; alle blijdschap H6150 H8804 is verduisterd H4885 , de vreugde H776 des lands H1540 H8804 is heengevaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Partout elle crie pour avoir du vin; toute joie sur la terre a cessé, toute joie est partie de la terre,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il y a un cri dans les rues au sujet du vin. Toute joie est assombrie, l'allégresse est bannie du pays;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ La clameur est dans les places à cause que le vin a manqué, toute la joie est tournée en obscurité, l'allégresse du pays s'en est allée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6682 On crie H2351 dans les rues H3196 , parce que le vin H8057 manque ; Toute réjouissance H6150 a disparu H8804 H4885 , L’allégresse H1540 est bannie H8804 H776 du pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Voces sobre el vino en las plazas; todo gozo se oscureció, se desterró la alegría de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Voces sobre el vino en las plazas; todo gozo su oscureció, desterróse la alegría de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Voces sobre el vino en las plazas; todo gozo se oscureció, se desterró la alegría de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nëpër rrugë ka ankime, sepse nuk ka verë; çdo gëzim është zhdukur, hareja është zhdukur nga toka.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякоевеселие земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ صراخ على الخمر في الازقة. غرب كل فرح. انتفى سرور الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Оплаквателен вик има по улиците за виното; помрачи се всяка радост, оттегли се веселието на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jauk po ulicama zbog vina, nesta svakog veselja, radost je iz zemlje prognana.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naříkání bude na ulicích pro víno, zatemněno bude všeliké veselí, odstěhuje se radost země.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Man jamrer paa Gaderne for Vinen; al Glæde er formørket, Landets Fryd er dragen bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2351 在街上 H3196 因酒 H6682 有悲歎的聲音 H8057 ；一切喜樂 H6150 變為昏暗 H776 ；地上 H4885 的歡樂 H1540 歸於無有。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 在街上因酒冇悲歎的声音；一切喜乐变为昏暗；地上的欢乐归于无冇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2351 在街上 H3196 因酒 H6682 有悲歎的声音 H8057 ；一切喜乐 H6150 变为昏暗 H776 ；地上 H4885 的欢乐 H1540 归于无有。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oni ploras sur la stratoj pri vino; mallumigxis cxia gxojo, malaperis la gajeco de la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viinan puutteen tähden valitetaan kaduilla: kaikki ilo on pois, kaikki maan riemu on matkassansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viinistä on kaduilla valitus, kaikki ilo on mennyt mailleen, riemu maasta paennut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nan tout lari moun ap rele paske nanpwen diven ankò. Pa gen fèt rejwisans ankò. Nanpwen kè kontan nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Az utczákon panaszkodás hallik a bor miatt; minden öröm alkonyra szállt, a föld vígassága elköltözött.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Orang-orang berteriak di jalan-jalan karena kehabisan air anggur. Tak ada lagi kegembiraan di negeri itu untuk selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vi è grido per le piazze, per mancamento del vino; ogni allegrezza è scurata, la gioia del paese è andata in cattività.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Per le strade s’odon lamenti, perché non c’è vino; ogni gioia è tramontata, l’allegrezza ha esulato dalla terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 포도주가 없으므로 거리에서 부르짖으며 모든 즐거움이 암흑하여 졌으며 땅의 기쁨이 소멸되었으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Verkia dėl vyno gatvėse; išnyko įvairios linksmybės, džiaugsmas žemėje dingo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Narzekanie będzie na ulicach dla wina; zaćmione będzie wszelkie wesele, a przeniesie się radość ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Há lastimoso clamor nas ruas por falta do vinho; toda a alegria se escureceu, já se foi o prazer da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ På gatene lyder klagerop over vinen; all glede er borte, landets fryd er blitt landflyktig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pe uliţe se strigă după vin; s'a dus orice desfătare, nu mai este nicio veselie în ţară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ На вулицях крик за вином, усяка радість померкла, веселість землі на вигнання пішла,