Isaiah 25

ABP_Strongs(i)
  1 G2962 O lord G3588   G2316 my God, G1473   G1392 I will glorify G1473 you, G5214 I shall sing praise G3588   G3686 to your name; G1473   G3754 for G4160 you did G2298 wonderful G4229 things; G1012 [3counsel G744 2ancient G228 1true]. G1096 May it be.
  2 G3754 For G5087 you made G4172 cities G1519 into G5560.1 a heap of embankments, G4172 cities G3793.1 fortified G3588   G3361 to not fall G4098   G1473 of their G3588   G2310 foundations. G3588 [2of the G765 3impious G4172 1 The city G3588 6for the G165 7eon G3766.2 4in no way G3618 5should be built].
  3 G1223 On account of G3778 this, G2127 [4shall bless G1473 5you G3588 1the G2992 3people G4434 2poor], G2532 and G4172 cities G444 of men G91 being wronged G2127 shall bless G1473 you.
  4 G1096 For you became G1063   G3956 [2to every G4172 4city G5011 3humble G998 1a helper], G2532 and G3588 [2to the ones G120 3depressed G1223 4on account of G1729.1 5lack G4629.2 1a protection]; G575 [3from G444 5men G4190 4wicked G4506 1you shall rescue G1473 2them]; G4629.2 a protection G1372 to the ones thirsting, G2532 and G4151 a fresh wind G444 for men G91 being wronged;
  5 G5613 as G444 [2men G3642 1faint-hearted] G1372 thirsting G1722 in G* Zion, G3754 for G4506 you shall rescue G1473 them G575 from G444 [2men G765 1impious], G3739 to whom G1473 [2us G3860 1you delivered].
  6 G2532 And G4160 [3shall make a feast G2962 1 the lord G4519 2of Hosts] G3956 for all G3588 the G1484 nations; G1909 upon G3588   G3735 this mountain G3778   G4095 they shall drink G1722 in G2167 gladness, G4095 they shall drink G3631 wine.
  7 G5548 They shall anoint G3464 with a perfumed liquid G1722 on G3588   G3735 this mountain. G3778   G3860 You deliver G3778 all these things G3956   G3588 to the G1484 nations, G3588   G1063 for G1012 this plan G3778   G1909 is for G3956 all G3588 the G1484 nations.
  8 G2666 [2swallowed G3588   G2288 1Death] G2480 prevailing; G2532 and G3825 again G851 [3removed G2962 1 the lord G3588   G2316 2God] G3956 every G1144 tear G575 from G3956 every G4383 face; G3588 [2the G3681 3scorn G3588 4of the G2992 5people G851 1he removed] G575 from G3956 all G3588 the G1093 earth; G3588 for the G1063   G4750 mouth G2962 of the lord G2980 spoke.
  9 G2532 And G2046 they shall say G3588   G2250 in that day, G1565   G2400 Behold, G3588   G2316 our God G1473   G1909 upon G3739 whom G1679 we hoped, G2532 even G4982 he shall deliver G1473 us. G3778 This is G2962 the lord . G5278 We waited G1473 for him, G2532 and G21 we exulted G2532 and G2165 were glad G1909 over G3588   G4991 our deliverance. G1473  
  10 G372 [3rest G1325 2will give G3588   G2316 1God] G1909 upon G3588   G3735 this mountain, G3778   G2532 and G2662 [3shall be trampled G3588 1the G* 2 land of Moab], G3739 in which G5158 manner G3961 they tread G257 the threshing-floor G1722 with G261.1 wagons.
  11 G2532 And G447 he shall unfasten G3588   G5495 his hands, G1473   G3739 in which G5158 manner G2532 even as G1473 he G5013 humbled G3588   G622 to destroy. G2532 And G5013 he shall humble G3588   G5196 his insolence G1473   G1909 upon G3739 which G3588   G5495 [2 his hands G1911 1he put].
  12 G2532 And G3588 the G5311 height G3588 of the G2707.1 refuge G3588   G3624 of your house G1473   G5013 he will lower; G2532 and G2597 it shall go down G2193 unto G3588 the G1475 ground.
ABP_GRK(i)
  1 G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός μου G1473   G1392 δοξάσω G1473 σε G5214 υμνήσω G3588 το G3686 όνομά σου G1473   G3754 ότι G4160 εποίησας G2298 θαυμαστά G4229 πράγματα G1012 βουλήν G744 αρχαίαν G228 αληθινήν G1096 γένοιτο
  2 G3754 ότι G5087 έθηκας G4172 πόλεις G1519 εις G5560.1 χώμα G4172 πόλεις G3793.1 οχυράς G3588 του G3361 μη πεσείν G4098   G1473 αυτών G3588 τα G2310 θεμέλια G3588 των G765 ασεβών G4172 πόλις G3588 τον G165 αιώνα G3766.2 ου μη G3618 οικοδομηθή
  3 G1223 διά G3778 τούτο G2127 ευλογήσει G1473 σε G3588 ο G2992 λαός G4434 πτωχός G2532 και G4172 πόλεις G444 ανθρώπων G91 αδικουμένων G2127 ευλογήσουσί G1473 σε
  4 G1096 εγένου γαρ G1063   G3956 πάση G4172 πόλει G5011 ταπεινή G998 βοηθός G2532 και G3588 τοις G120 αθυμήσασι G1223 δι΄ G1729.1 ένδειαν G4629.2 σκέπη G575 από G444 ανθρώπων G4190 πονηρών G4506 ρύση G1473 αυτούς G4629.2 σκέπη G1372 διψώντων G2532 και G4151 πνεύμα G444 ανθρώπων G91 αδικουμένων
  5 G5613 ως G444 άνθρωποι G3642 ολιγόψυχοι G1372 διψώντες G1722 εν G* Σιών G3754 ότι G4506 ρύση G1473 αυτούς G575 από G444 ανθρώπων G765 ασεβών G3739 οις G1473 ημάς G3860 παρέδωκας
  6 G2532 και G4160 ποιήσει G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G3956 πάσι G3588 τοις G1484 έθνεσιν G1909 επί G3588 το G3735 όρος τούτο G3778   G4095 πίονται G1722 εν G2167 ευφροσύνην G4095 πίονται G3631 οίνον
  7 G5548 χρίσονται G3464 μύρον G1722 εν G3588 τω G3735 όρει τούτω G3778   G3860 παράδος G3778 ταύτα πάντα G3956   G3588 τοις G1484 έθνεσιν G3588 η G1063 γαρ G1012 βουλή αύτη G3778   G1909 επί G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη
  8 G2666 κατέπιεν G3588 ο G2288 θάνατος G2480 ισχύσας G2532 και G3825 πάλιν G851 αφείλε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3956 παν G1144 δάκρυον G575 από G3956 παντός G4383 προσώπου G3588 το G3681 όνειδος G3588 του G2992 λαού G851 αφείλεν G575 από G3956 πάσης G3588 της G1093 γης G3588 το γαρ G1063   G4750 στόμα G2962 κυρίου G2980 ελάλησε
  9 G2532 και G2046 ερούσι G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565   G2400 ιδού G3588 ο G2316 θεός ημών G1473   G1909 εφ G3739 ω G1679 ηλπίζομεν G2532 και G4982 σώσει G1473 ημάς G3778 ούτος G2962 κύριος G5278 υπεμείναμεν G1473 αυτώ G2532 και G21 ηγαλλιώμεθα G2532 και G2165 ευφρανθησόμεθα G1909 επί G3588 τη G4991 σωτηρία ημών G1473  
  10 G372 ανάπαυσιν G1325 δώσει G3588 ο G2316 θεός G1909 επί G3588 το G3735 όρος τούτο G3778   G2532 και G2662 καταπατηθήσεται G3588 η G* Μωαβίτις G3739 ον G5158 τρόπον G3961 πατούσιν G257 άλωνα G1722 εν G261.1 αμάξαις
  11 G2532 και G447 ανήσει G3588 τας G5495 χείρας αυτού G1473   G3739 ον G5158 τρόπον G2532 και G1473 αυτός G5013 εταπείνωσε G3588 του G622 απολέσαι G2532 και G5013 ταπεινώσει G3588 την G5196 ύβριν αυτού G1473   G1909 εφ΄ G3739 α G3588 τας G5495 χείρας G1911 επέβαλε
  12 G2532 και G3588 το G5311 ύψος G3588 της G2707.1 καταφυγής G3588 του G3624 οίκου σου G1473   G5013 ταπεινώσει G2532 και G2597 καταβήσεται G2193 έως G3588 του G1475 εδάφους
LXX_WH(i)
    1 G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου G1392 V-FAI-1S δοξασω G4771 P-AS σε G5214 V-AAS-1S υμνησω G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G4160 V-AAI-2S εποιησας G2298 A-APN θαυμαστα G4229 N-APN πραγματα G1012 N-ASF βουλην G744 A-ASF αρχαιαν G228 A-ASF αληθινην G1096 V-AMO-3S γενοιτο G2962 N-VSM κυριε
    2 G3754 CONJ οτι G5087 V-AAI-2S εθηκας G4172 N-APF πολεις G1519 PREP εις   N-ASN χωμα G4172 N-APF πολεις   A-APF οχυρας G3588 T-GSM του G4098 V-AAN πεσειν G846 D-GPF αυτων G3588 T-APN τα   N-APN θεμελια G3588 T-GPM των G765 A-GPM ασεβων G4172 N-NSF πολις G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3618 V-APS-3S οικοδομηθη
    3 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2127 V-FAI-3S ευλογησει G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-NSM ο G4434 N-NSM πτωχος G2532 CONJ και G4172 N-NPF πολεις G444 N-GPM ανθρωπων G91 V-PMPGP αδικουμενων G2127 V-FAI-3P ευλογησουσιν G4771 P-AS σε
    4 G1096 V-AMI-2S εγενου G1063 PRT γαρ G3956 A-DSF παση G4172 N-DSF πολει G5011 A-DSF ταπεινη G998 N-NSM βοηθος G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G120 V-AAPDP αθυμησασιν G1223 PREP δια   N-ASF ενδειαν   N-NSF σκεπη G575 PREP απο G444 N-GPM ανθρωπων G4190 A-GPM πονηρων   V-FMI-2S ρυση G846 D-APM αυτους   N-NSF σκεπη G1372 V-PAPGP διψωντων G2532 CONJ και G4151 N-ASN πνευμα G444 N-GPM ανθρωπων G91 V-PMPGP αδικουμενων
    5 G2127 V-FAI-3P ευλογησουσιν G4771 P-AS σε G3739 ADV ως G444 N-NPM ανθρωποι G3642 A-NPM ολιγοψυχοι G1372 V-PAPNP διψωντες G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G575 PREP απο G444 N-GPM ανθρωπων G765 A-GPM ασεβων G3739 R-DPM οις G1473 P-AP ημας G3860 V-AAI-2S παρεδωκας
    6 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-3S ποιησει G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3778 D-ASN τουτο G4095 V-FMI-3P πιονται G2167 N-ASF ευφροσυνην G4095 V-FMI-3P πιονται G3631 N-ASM οινον G5548 V-FMI-3P χρισονται G3464 N-ASN μυρον
    7 G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει G3778 D-DSN τουτω G3860 V-AAD-2S παραδος G3778 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G3588 T-NSF η G1063 PRT γαρ G1012 N-NSF βουλη G3778 D-NSF αυτη G1909 PREP επι G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη
    8 G2666 V-AAI-3S κατεπιεν G3588 T-NSM ο G2288 N-NSM θανατος G2480 V-AAPNS ισχυσας G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν   V-AAI-3S αφειλεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3956 A-ASN παν G1144 N-ASN δακρυον G575 PREP απο G3956 A-GSN παντος G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-ASN το G3681 N-ASN ονειδος G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου   V-AAI-3S αφειλεν G575 PREP απο G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-NSN το G1063 PRT γαρ G4750 N-NSN στομα G2962 N-GSM κυριου G2980 V-AAI-3S ελαλησεν
    9 G2532 CONJ και   V-FAI-3P ερουσιν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G1909 PREP εφ G3739 R-DSM ω G1679 V-IAI-1P ηλπιζομεν G2532 CONJ και   V-IMI-1P ηγαλλιωμεθα G2532 CONJ και G2165 V-FPI-1P ευφρανθησομεθα G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G4991 N-DSF σωτηρια G1473 P-GP ημων
    10 G3754 CONJ οτι G372 N-ASF αναπαυσιν G1325 V-FAI-3S δωσει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G2662 V-FPI-3S καταπατηθησεται G3588 T-NSF η   N-PRI μωαβιτις G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G3961 V-PAI-3P πατουσιν G257 N-ASF αλωνα G1722 PREP εν   N-DPF αμαξαις
    11 G2532 CONJ και G447 V-FAI-3S ανησει G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSM αυτου G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G5013 V-AAI-3S εταπεινωσεν G3588 T-GSM του   V-AAN απολεσαι G2532 CONJ και G5013 V-FAI-3S ταπεινωσει G3588 T-ASF την G5196 N-ASF υβριν G846 D-GSM αυτου G1909 PREP εφ G3739 R-APN α G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G1911 V-AAI-3S επεβαλεν
    12 G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5311 N-ASN υψος G3588 T-GSF της   N-GSF καταφυγης G3588 T-GSM του G5109 N-GSM τοιχου G4771 P-GS σου G5013 V-FAI-3S ταπεινωσει G2532 CONJ και G2597 V-FMI-3S καταβησεται G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G1475 N-GSN εδαφους
HOT(i) 1 יהוה אלהי אתה ארוממך אודה שׁמך כי עשׂית פלא עצות מרחוק אמונה אמן׃ 2 כי שׂמת מעיר לגל קריה בצורה למפלה ארמון זרים מעיר לעולם לא יבנה׃ 3 על כן יכבדוך עם עז קרית גוים עריצים ייראוך׃ 4 כי היית מעוז לדל מעוז לאביון בצר לו מחסה מזרם צל מחרב כי רוח עריצים כזרם קיר׃ 5 כחרב בציון שׁאון זרים תכניע חרב בצל עב זמיר עריצים יענה׃ 6 ועשׂה יהוה צבאות לכל העמים בהר הזה משׁתה שׁמנים משׁתה שׁמרים שׁמנים ממחים שׁמרים מזקקים׃ 7 ובלע בהר הזה פני הלוט הלוט על כל העמים והמסכה הנסוכה על כל הגוים׃ 8 בלע המות לנצח ומחה אדני יהוה דמעה מעל כל פנים וחרפת עמו יסיר מעל כל הארץ כי יהוה דבר׃ 9 ואמר ביום ההוא הנה אלהינו זה קוינו לו ויושׁיענו זה יהוה קוינו לו נגילה ונשׂמחה בישׁועתו׃ 10 כי תנוח יד יהוה בהר הזה ונדושׁ מואב תחתיו כהדושׁ מתבן במי מדמנה׃ 11 ופרשׂ ידיו בקרבו כאשׁר יפרשׂ השׂחה לשׂחות והשׁפיל גאותו עם ארבות ידיו׃ 12 ומבצר משׂגב חומתיך השׁח השׁפיל הגיע לארץ עד עפר׃
IHOT(i) (In English order)
  1 H3068 יהוה O LORD, H430 אלהי my God; H859 אתה thou H7426 ארוממך   H3034 אודה thee, I will praise H8034 שׁמך thy name; H3588 כי for H6213 עשׂית thou hast done H6382 פלא wonderful H6098 עצות counsels H7350 מרחוק of old H530 אמונה faithfulness H544 אמן׃ truth.
  2 H3588 כי For H7760 שׂמת thou hast made H5892 מעיר of a city H1530 לגל a heap; H7151 קריה city H1219 בצורה a defensed H4654 למפלה a ruin: H759 ארמון a palace H2114 זרים of strangers H5892 מעיר to be no city; H5769 לעולם it shall never H3808 לא it shall never H1129 יבנה׃ be built.
  3 H5921 על   H3651 כן   H3513 יכבדוך glorify H5971 עם people H5794 עז shall the strong H7151 קרית thee, the city H1471 גוים nations H6184 עריצים of the terrible H3372 ייראוך׃ shall fear
  4 H3588 כי For H1961 היית thou hast been H4581 מעוז a strength H1800 לדל to the poor, H4581 מעוז a strength H34 לאביון to the needy H6862 בצר in his distress, H4268 לו מחסה a refuge H2230 מזרם from the storm, H6738 צל a shadow H2721 מחרב from the heat, H3588 כי when H7307 רוח the blast H6184 עריצים of the terrible ones H2230 כזרם as a storm H7023 קיר׃ the wall.
  5 H2721 כחרב as the heat H6724 בציון in a dry place; H7588 שׁאון the noise H2114 זרים of strangers, H3665 תכניע Thou shalt bring down H2721 חרב the heat H6738 בצל with the shadow H5645 עב of a cloud: H2158 זמיר   H6184 עריצים of the terrible ones H6030 יענה׃ shall be brought low.
  6 H6213 ועשׂה make H3068 יהוה shall the LORD H6635 צבאות of hosts H3605 לכל unto all H5971 העמים people H2022 בהר mountain H2088 הזה And in this H4960 משׁתה a feast H8081 שׁמנים of fat things, H4960 משׁתה a feast H8105 שׁמרים of wines on the lees, H8081 שׁמנים of fat things H4229 ממחים full of marrow, H8105 שׁמרים of wines on the lees H2212 מזקקים׃ well refined.
  7 H1104 ובלע And he will destroy H2022 בהר mountain H2088 הזה in this H6440 פני the face H3875 הלוט of the covering H3874 הלוט cast H5921 על over H3605 כל all H5971 העמים people, H4541 והמסכה and the veil H5259 הנסוכה that is spread H5921 על over H3605 כל all H1471 הגוים׃ nations.
  8 H1104 בלע He will swallow up H4194 המות death H5331 לנצח in victory; H4229 ומחה will wipe away H136 אדני and the Lord H3069 יהוה GOD H1832 דמעה tears H5921 מעל from off H3605 כל all H6440 פנים faces; H2781 וחרפת and the rebuke H5971 עמו of his people H5493 יסיר shall he take away H5921 מעל from off H3605 כל all H776 הארץ the earth: H3588 כי for H3068 יהוה the LORD H1696 דבר׃ hath spoken
  9 H559 ואמר And it shall be said H3117 ביום day, H1931 ההוא in that H2009 הנה Lo, H430 אלהינו our God; H2088 זה this H6960 קוינו we have waited H3467 לו ויושׁיענו for him, and he will save H2088 זה us: this H3069 יהוה   H6960 קוינו we have waited H1523 לו נגילה for him, we will be glad H8055 ונשׂמחה and rejoice H3444 בישׁועתו׃ in his salvation.
  10 H3588 כי For H5117 תנוח rest, H3027 יד shall the hand H3068 יהוה of the LORD H2022 בהר mountain H2088 הזה in this H1758 ונדושׁ shall be trodden down H4124 מואב and Moab H8478 תחתיו under H1758 כהדושׁ is trodden down H4963 מתבן him, even as straw H4325 במי   H4087 מדמנה׃ for the dunghill.
  11 H6566 ופרשׂ And he shall spread forth H3027 ידיו his hands H7130 בקרבו in the midst H834 כאשׁר of them, as H6566 יפרשׂ spreadeth forth H7811 השׂחה he that swimmeth H7811 לשׂחות to swim: H8213 והשׁפיל and he shall bring down H1346 גאותו their pride H5973 עם together with H698 ארבות the spoils H3027 ידיו׃ of their hands.
  12 H4013 ומבצר And the fortress H4869 משׂגב of the high fort H2346 חומתיך of thy walls H7817 השׁח shall he bring down, H8213 השׁפיל lay low, H5060 הגיע bring H776 לארץ to the ground, H5704 עד to H6083 עפר׃ the dust.
new(i)
  1 H3068 O LORD, H430 thou art my God; H7311 [H8787] I will exalt H3034 [H8686] thee, I will praise H8034 thy name; H6213 [H8804] for thou hast done H6382 wonderful H6098 things; thy counsels H7350 of old H530 are faithfulness H544 and truth.
  2 H7760 [H8804] For thou hast made H5892 of a city H1530 an heap; H1219 [H8803] of a fortified H7151 city H4654 a ruin: H759 a palace H2114 [H8801] of strangers H5892 to be no city; H5769 it shall never H1129 [H8735] be built.
  3 H5794 Therefore shall the strong H5971 people H3513 [H8762] glorify H7151 thee, the city H6184 of the terrible H1471 nations H3372 [H8799] shall fear thee.
  4 H4581 For thou hast been a defence H1800 to the poor, H4581 a defence H34 to the needy H6862 in his distress, H4268 a refuge H2230 from the storm, H6738 a shade H2721 from the dry heat, H7307 when the blast H6184 of the terrible ones H2230 is as a storm H7023 against the wall.
  5 H3665 [H8686] Thou shalt bring down H7588 the noise H2114 [H8801] of strangers, H2721 as the dry heat H6724 in a dry place; H2721 even the dry heat H6738 with the shadow H5645 of a cloud: H2159 the branch H6184 of the terrible ones H6030 [H8799] shall be brought low.
  6 H2022 And on this mountain H3068 shall the LORD H6635 of hosts H6213 [H8804] make H5971 to all people H4960 a feast H8081 of rich things, H4960 a feast H8105 of wines on the lees, H8081 of rich things H4229 [H8794] full of marrow, H8105 of wines on the lees H2212 [H8794] well refined.
  7 H1104 [H8765] And he will swallow up H2022 on this mountain H6440 the face H3875 of the covering H3874 [H8802] cast over H5971 all people, H4541 and the veil H5259 [H8803] that is spread H1471 over all nations.
  8 H1104 [H8765] He will swallow up H4194 death H5331 in victory; H136 and the Sovereign H3069 LORD H4229 [H8804] will wipe away H1832 tears H6440 from off all faces; H2781 and the rebuke H5971 of his people H5493 [H8686] shall he remove H776 from all the earth: H3068 for the LORD H1696 [H8765] hath spoken it.
  9 H559 [H8804] And it shall be said H3117 in that day, H430 Lo, this is our God; H6960 [H8765] we have waited H3467 [H8686] for him, and he will liberate H3068 us: this is the LORD; H6960 [H8765] we have waited H1523 [H8799] for him, we will be glad H8055 [H8799] and rejoice H3444 in his salvation.
  10 H2022 For on this mountain H3027 shall the hand H3068 of the LORD H5117 [H8799] rest, H4124 and Moab H1758 [H8736] shall be trodden down H4963 under him, even as straw H1758 [H8738] is trodden down H1119 H4087 H4325 [H8675] for the dunghill.
  11 H6566 [H8765] And he shall spread forth H3027 his hands H7130 in the midst H7811 [H8802] of them, as he that swimmeth H6566 [H8762] spreadeth forth H7811 [H8800] his hands to swim: H8213 [H8689] and he shall bring down H1346 their pride H698 together with the spoils H3027 of their hands.
  12 H4013 And the fortress H4869 of the high fort H2346 of thy walls H7817 [H8689] shall he bring down, H8213 [H8689] lay low, H5060 [H8689] and bring H776 to the earth, H6083 even to the dust.
Vulgate(i) 1 Domine Deus meus es tu exaltabo te confitebor nomini tuo quoniam fecisti mirabilia cogitationes antiquas fideles amen 2 quia posuisti civitatem in tumulum urbem fortem in ruinam domum alienorum ut non sit civitas et in sempiternum non aedificetur 3 super hoc laudabit te populus fortis civitas gentium robustarum timebit te 4 quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione sua spes a turbine umbraculum ab aestu spiritus enim robustorum quasi turbo inpellens parietem 5 sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies 6 et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium convivium vindemiae pinguium medullatorum vindemiae defecatae 7 et praecipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos et telam quam orditus est super universas nationes 8 praecipitabit mortem in sempiternum et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est 9 et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius 10 quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro 11 et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius 12 et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem
Clementine_Vulgate(i) 1 [Domine, Deus meus es tu; exaltabo te, et confitebor nomini tuo: quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas fideles. Amen. 2 Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam, domum alienorum: ut non sit civitas, et in sempiternum non ædificetur. 3 Super hoc laudabit te populus fortis; civitas gentium robustarum timebit te: 4 quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua, spes a turbine, umbraculum ab æstu; spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem. 5 Sicut æstus in siti, tumultum alienorum humiliabis; et quasi calore sub nube torrente, propaginem fortium marcescere facies. 6 Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemiæ, pinguium medullatorum, vindemiæ defæcatæ. 7 Et præcipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populos, et telam quam orditus est super omnes nationes. 8 Præcipitabit mortem in sempiternum; et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra: quia Dominus locutus est.] 9 [Et dicet in die illa: Ecce Deus noster iste; exspectavimus eum, et salvabit nos; iste Dominus, sustinuimus eum: exsultabimus, et lætabimur in salutari ejus. 10 Quia requiescet manus Domini in monte isto; et triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleæ in plaustro. 11 Et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum; et humiliabit gloriam ejus cum allisione manuum ejus. 12 Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem.]
Wycliffe(i) 1 Lord, thou art my God, Y schal enhaunse thee, and Y schal knouleche to thi name; for thou hast do marueils, thin elde feithful thouytis. 2 Amen. For thou hast set the citee in to a biriel, a strong citee in to fallyng, the hous of aliens, that it be not a citee, and be not bildid with outen ende. 3 For this thyng a strong puple schal herie thee, the citee of strong folkis schal drede thee. 4 For thou art maad strengthe to a pore man, strengthe to a nedi man in his tribulacioun, hope fro whirlwynd, a schadewyng place fro heete; for whi the spirit of stronge men is as a whirlewynd hurlynge the wal. 5 As bi heete in thirst, thou schalt make meke the noise of aliens; and as bi heete vndur a cloude brennynge, thou schalt make the siouns of stronge men to fade. 6 And the Lord of oostis schal make in this hil to alle puplis the feeste of fatte thingis, the feeste of vyndage of fatte thingis ful of merow, of vyndage wel fyned. 7 And he schal caste doun in this hil the face of boond, boundun togidere on alle puplis, and the web which he weuyde on alle naciouns. 8 And he schal caste doun deth with outen ende, and the Lord God schal do awey ech teer fro ech face; and he schal do awei the schenschipe of his puple fro ech lond; for the Lord spak. 9 And thei schulen seie in that dai, Lo! this is oure God; we abididen hym, and he schal saue vs; this is the Lord; we suffriden him, and we schulen make ful out ioie, and schulen be glad in his helthe. 10 For whi the hond of the Lord schal reste in this hil, and Moab schal be threischid vndur hym, as chaffis ben stampid in a wayn. 11 And he schal stretche forth hise hondis vndur hym, as a swymmere stretchith forth to swymme; and he schal make low the glorye of him with hurtlyng doun of hise hondis. 12 And the strengthingis of thin hiy wallis schulen falle doun, and schulen be maad low, and schulen be drawun doun to the erthe, `til to the dust.
Coverdale(i) 1 O Lorde, thou art my God, I wil prayse the, and magnifie yi name: For thou bringest marvelous thinges to passe, acordinge to thine olde councels, truly and stedfastly. 2 Thou makest of townes, heapes of stone: and of head cities, broken walles: The palaces of the wicked destroyest thou out of the citie, that they shal neuer be buylded againe. 3 Therfore the very rude people must magnifie the, and the cities of the cruel heithen must feare the. 4 For thou art the poore mans helpe, a stregth for the neadful in his necessite. Thou art a defence agaynst euel wether, a schadowe agaynst the hete. But vnto the presumptuous, thou art like a stroge whyrle wynde, that casteth downe 5 the boostinge of the vngodly, thou kepest men from heate with the shadow of the cloudes, thou cuttest of the braunches of tyrauntes. 6 Morouer the LORDE of hoostes shal once prepare a feast for all people vpo the hill: A plenteous, costly, pleasaunt feast, of fat and welfed beastes, of swete and most pure thinges. 7 Vpon the hill shal he take awaye the syde vale yt hageth before ye face of al people, and the coueringe wherwith all Gentiles are couered. 8 As for death, he shal vtterly cosume it, The LORDE God shal wipe awaye the teares from all faces, and take awaye the confucio of his people thorow ye whole worlde. For ye LORDE himself hath sayde it. 9 At the same tyme shal it be sayde: lo, this is oure God in who we put oure trust, and he hath healed vs. This is the LORDE that we haue wayted for: Let vs reioyse & delyte in his health. 10 For the hode of ye LORDE ceaseth vpo this hil. But Moab shalbe throsshe downe vnder him, like as the straw is trode vnder fete in a doge hill. 11 For he shal stretch out his hodes vpon him, like as a swimmer doth to swymme. And wt the power of his hondes shal he cast downe his hie pompe. 12 As for his stroge holdes & hie walles: he shal buwe them, cast the downe, and sell the to the grounde in to dust.
MSTC(i) 1 O LORD, thou art my God, I will praise thee, and magnify thy name: For thou bringest marvelous things to pass, according to thine old counsels, truly and steadfastly. 2 Thou makest of towns, heaps of stone; and of head 3 Therefore shall the mighty people give glory unto thee, and the cities of the cruel Heathen must fear thee. 4 For thou art the poor man's help, and strength for the needful in his necessity. Thou art a defense against evil weather and a shadow against the heat, when the blast of the raging men is like a storm that casteth down a wall. 5 Like as the heat in a dry place wasteth all things, so shalt thou suppress the noise of the aliens. The heat is abated with the shadow of the cloud; even so shall God assuage the noise of the cruel tyrants. 6 Moreover, the LORD of Hosts shall once prepare a feast for all people upon the hill: A plenteous, costly, pleasant feast, of fat and well-fed beasts, of sweet and most pure things. 7 Upon the hill shall he take away the side veil that hangeth before the face of all people, and the covering wherewith all Gentiles are covered. 8 As for death, he shall utterly consume it. The LORD God shall wipe away the tears from all faces, and take away the rebuke of his people through the whole world. For the LORD himself hath said it. 9 In that day shall it be said, "Lo, this is our God: we have waited for him, and he shall save us. This is the LORD in whom we have hoped: Let us rejoice, and delight in his salvation. 10 For the hand of the LORD ceaseth upon this hill. But Moab shall be threshed down under him, like as the straw is trodden under feet in a dunghill. 11 For he shall stretch out his hand in the midst of them, like as a swimmer doth to swim. And with the strength of his hands shall he bring down their pride. 12 The stronghold also, and defense of thy walls hath he overthrown and cast down: and brought them to the ground, even into the dust.
Matthew(i) 1 O Lorde, thou arte my God, I wil praise the, & magnifie thy name. For thou bryngest maruelous thinges to passe, accordinge to thyne olde councels, truly & stedfastly. 2 Thou makest of townes, heapes of stone, and of head cities, broken walles: The palaces of the wicked destroyest thou out of the citie that they shal neuer be buylded again. 3 Therfore the very rude people must magnifie the, & the cities of the cruel Heathen muste feare the. 4 For thou art the poore mans helpe, a strength for the neadful in his necessyte. Thou art a defence against euyll wether, a shadow agaynst the hete. But vnto the presumptuous, thou art lyke a stronge whyrle wynde, that casteth doune 5 the boastynge of the vngodly: thou kepest men from heate, wt the shadow of the cloudes, thou cuttest of the braunches of tyrauntes. 6 Moreouer the Lorde of Hostes shall ones prepare a feaste, for all people vpon the hyll: A plenteous, costly, pleasaunt feaste, of fat & wel fede beastes, of swete & most pure thinges. 7 Vpon the hil shal he take away the side vale that hangeth before the face of al people and the couerynge wherwith al Gentiles are couered. 8 As for death, he shal vtterly consume it. The Lord God shall wype awaye teares from all faces, & take away the confusion of his people thorow the whole worlde. For the lord hym selfe hath sayde it. 9 At the same tyme shall it be sayde: lo, thys is oure God in whom we put oure trust, and he hath healed vs. This is the Lorde that we haue wayted for. Let vs reioyse and delyte in hys health. 10 For the hand of the Lorde ceaseth vpon thys hyll. But Moab shalbe thresshen doune vnder him, lyke sa the straw is troden vnder fete in a donge hill. 11 For he shal stretche out his handes vpon him, lyke as a swimmer doth to swimme. And with the power of his handes shal he rast doune his hye pompe. 12 As for his strong holdes and hye walles: he shal bowe them, that cast them doune, & fel them to the grounde into dust.
Great(i) 1 Thou arte the Lorde my God, I wyll magnifye the, I wyll geue thankes vnto thy name. For thou hast brought wonderfull thinges to passe, according to thyne olde councels truly & faythfully. 2 Thou hast mad of a citye an heape of stones, and brought a stronge towne into decaye. The habitation of straungers hast thou made to be no citye, nether shal it be builded any more. 3 Therfore shall the mighty people geue glory vnto the: the citye of the valeaunt Heithen shall feare the. 4 For thou hast bene a strength vnto the pore, and a succour for the neady in his trouble. A refuge agaynst euell wether, a shadowe against the heate. For the blast of ragyng men is lyke a storme that casteth downe a wall. 5 Lyke as thou bryngest heate downe out of a drye place, so shalt thou suppresse the noyse of aliauntes. The heate is in the shadow of the cloude: the braunch of the mighty shalbe brought lowe. 6 And in this mountaine shal the Lord of hostes make vnto all people a feaste of plenteous & delicate thinges, euen of most pleasaunt & deyntie disshes. 7 And in this mountayne shall the Lorde destroie the couering, that all people are wraped in, and the hanging that is spred vpon all nacyons. 8 As for death, he hath destroyed it for euer. And the Lorde God shall wype awaye teares from all faces, and the rebuke of his people shall he take a waie out of all the earth. For so the Lorde hath sayde. 9 And in that daye it shalbe sayde: Lo, this is our God, we haue wayted for hym, & he shall saue vs. Thys is the Lord, in whom we haue hoped, we wylbe mery & reioyce in the saluation that commeth of hym. 10 For in this mountayne shall the hande of the Lorde cease and Moab shalbe thresshed vnder him, euen as strawe is thresshed vpon the grounde. 11 And he shall stretch out hys hande in the myddes of them (as he that swymmeth, casteth out his handes to swymme) and with the strength of his handes shall he bring downe their pryde. 12 The strongholde also and fence of thy walles hath he ouerthrowen & cast downe, & brought them to the grounde, euen vnto dust.
Geneva(i) 1 O Lord, thou art my God: I will exalt thee, I will prayse thy Name: for thou hast done wonderfull things, according to the counsels of old, with a stable trueth. 2 For thou hast made of a citie an heape, of a strong citie, a ruine: euen the palace of strangers of a citie, it shall neuer be built. 3 Therefore shall the mightie people giue glory vnto thee: the citie of the strong nations shall feare thee. 4 For thou hast bene a strength vnto the poore, euen a strength to the needie in his trouble, a refuge against the tempest, a shadow against the heate: for the blaste of the mightie is like a storme against the wall. 5 Thou shalt bring downe the noyse of the strangers, as the heate in a drie place: he wil bring downe the song of the mightie, as the heate in the shadowe of a cloude. 6 And in this mountaine shall the Lord of hostes make vnto all people a feast of fat thinges, euen a feast of fined wines, and of fat thinges full of marow, of wines fined and purified. 7 And he will destroy in this mountaine the couering that couereth all people, and the vaile that is spread vpon all nations. 8 He wil destroy death for euer: and the Lord God wil wipe away the teares from all faces, and the rebuke of his people will he take away out of all the earth: for the Lord hath spoken it. 9 And in that day shall men say, Loe, this is our God: we haue waited for him, and he wil saue vs. This is the Lord, we haue waited for him: we will reioyce and be ioyfull in his saluation. 10 For in this mountaine shall the hand of the Lord rest, and Moab shalbe threshed vnder him, euen as strawe is thresshed in Madmenah. 11 And he shall stretche out his hande in the middes of them (as he that swimmeth, stretcheth them out to swimme) and with the strength of his handes shall he bring downe their pride. 12 The defence also of the height of thy walles shall he bring downe and lay lowe, and cast them to the ground, euen vnto the dust.
Bishops(i) 1 Thou art my Lorde my God, I wyll magnifie thee, I will geue thankes vnto thy name, for thou hast brought wonderfull thinges to passe, according to thine olde counsels truely & faythfully 2 Thou hast made a citie a heape of stones, and brought a strong towne into decay: the habitation of straungers hast thou made to be no citie, neither shall it be buylded any more 3 Therefore shall the mightie people geue glory vnto thee, the citie of the valiaunt heathen shall feare thee 4 For thou hast ben a strength vnto the poore, and a succour for the needie in his trouble, a refuge against euill weather, a shadow against the heate: for the blast of raging men is like a storme that casteth downe a wall 5 Like as the heate in a drye place wasteth all thinges: so shalt thou suppresse the noyse of aliantes, the heate [is abated] with the shadowe of the cloude, [euen so shall God] asswage the noyse of the cruel tirauntes 6 And in this mountaine shal the Lord of hoastes make vnto all people a feast of plenteous and delicate thinges, euen of most plesaunt and daintie disshes 7 And in this mountaine shall the Lord destroy the couering that all people are wrapped in, and the hanging that is spread vpon all nations 8 As for death he hath destroyed it for euer, and the Lorde God shall wype away teares from all faces, and the rebuke of his people shall he take away out of all the earth, for so the Lorde hath sayde 9 And in that day it shalbe sayde, lo this is our God, we haue wayted for hym, and he shall saue vs, this is the Lorde in whom we haue hoped, we wyll be merie and reioyce in the saluation [that commeth] of hym 10 For in this mountaine shall the hande of the Lorde ceasse, and Moab shalbe threshed vnder hym, euen as strawe is troden to doung on the dounghill 11 And he shall stretche out his hande in the middes of them, as he that swimmeth casteth out his hands to swimme: and with the strength of his handes shall he bring downe their pryde 12 The strong holde also and defence of thy walles hath he ouerthrowne and cast downe, and brought them to the grounde, euen vnto dust
DouayRheims(i) 1 O Lord, thou art my God, I will exalt O thee, and give glory to thy name: for thou hast done wonderful things, thy designs of old faithful, amen. 2 For thou hast reduced the city to a heap, the strong city to ruin, the house of strangers, to be no city, and to be no more built up for ever. 3 Therefore shall a strong people praise thee, the city of mighty nations shall fear thee. 4 Because thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress: a refuge from the whirlwind, a shadow from the heat. For the blast of the mighty is like a whirlwind beating against a wall. 5 Thou shalt bring down the tumult of strangers, as heat in thirst: and as with heat under a burning cloud, thou shalt make the branch of the mighty to wither away. 6 And the Lord of hosts shall make unto all people in this mountain, a feast of fat things, a feast of wine, of fat things full of marrow, of wine purified from the lees. 7 And he shall destroy in this mountain the face of the bond with which all people were tied, and the web that he began over all nations. 8 He shall cast death down headlong for ever: and the Lord God shall wipe away tears from every face, and the reproach of his people he shall take away from off the whole earth: for the Lord hath spoken it. 9 And they shall say in that day: Lo, this is our God, we have waited for him, and he will save us: this is the Lord, we have patiently waited for him, we shall rejoice and be joyful in his salvation. 10 For the hand of the Lord shall rest in this mountain: and Moab shall be trodden down under him, as straw is broken in pieces with the wain. 11 And he shall stretch forth his hands under him, as he that swimmeth stretcheth forth his hands to swim: and he shall bring down his glory with the dashing of his hands. 12 And the bulwarks of thy high walls shall fall, and be brought low, and shall be pulled down to the ground, even to the dust.
KJV(i) 1 O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth. 2 For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. 3 Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee. 4 For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall. 5 Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. 6 And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. 7 And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations. 8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it. 9 And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. 10 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill. 11 And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands. 12 And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
KJV_Cambridge(i) 1 O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth. 2 For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. 3 Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee. 4 For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall. 5 Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. 6 And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. 7 And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations. 8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it. 9 And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. 10 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill. 11 And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands. 12 And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
KJV_Strongs(i)
  1 H3068 O LORD H430 , thou art my God H7311 ; I will exalt [H8787]   H3034 thee, I will praise [H8686]   H8034 thy name H6213 ; for thou hast done [H8804]   H6382 wonderful H6098 things; thy counsels H7350 of old H530 are faithfulness H544 and truth.
  2 H7760 For thou hast made [H8804]   H5892 of a city H1530 an heap H1219 ; of a defenced [H8803]   H7151 city H4654 a ruin H759 : a palace H2114 of strangers [H8801]   H5892 to be no city H5769 ; it shall never H1129 be built [H8735]  .
  3 H5794 Therefore shall the strong H5971 people H3513 glorify [H8762]   H7151 thee, the city H6184 of the terrible H1471 nations H3372 shall fear [H8799]   thee.
  4 H4581 For thou hast been a strength H1800 to the poor H4581 , a strength H34 to the needy H6862 in his distress H4268 , a refuge H2230 from the storm H6738 , a shadow H2721 from the heat H7307 , when the blast H6184 of the terrible ones H2230 is as a storm H7023 against the wall.
  5 H3665 Thou shalt bring down [H8686]   H7588 the noise H2114 of strangers [H8801]   H2721 , as the heat H6724 in a dry place H2721 ; even the heat H6738 with the shadow H5645 of a cloud H2159 : the branch H6184 of the terrible ones H6030 shall be brought low [H8799]  .
  6 H2022 And in this mountain H3068 shall the LORD H6635 of hosts H6213 make [H8804]   H5971 unto all people H4960 a feast H8081 of fat things H4960 , a feast H8105 of wines on the lees H8081 , of fat things H4229 full of marrow [H8794]   H8105 , of wines on the lees H2212 well refined [H8794]  .
  7 H1104 And he will destroy [H8765]   H2022 in this mountain H6440 the face H3875 of the covering H3874 cast over [H8802]   H5971 all people H4541 , and the vail H5259 that is spread [H8803]   H1471 over all nations.
  8 H1104 He will swallow up [H8765]   H4194 death H5331 in victory H136 ; and the Lord H3069 GOD H4229 will wipe away [H8804]   H1832 tears H6440 from off all faces H2781 ; and the rebuke H5971 of his people H5493 shall he take away [H8686]   H776 from off all the earth H3068 : for the LORD H1696 hath spoken [H8765]   it .
  9 H559 And it shall be said [H8804]   H3117 in that day H430 , Lo, this is our God H6960 ; we have waited [H8765]   H3467 for him, and he will save [H8686]   H3068 us: this is the LORD H6960 ; we have waited [H8765]   H1523 for him, we will be glad [H8799]   H8055 and rejoice [H8799]   H3444 in his salvation.
  10 H2022 For in this mountain H3027 shall the hand H3068 of the LORD H5117 rest [H8799]   H4124 , and Moab H1758 shall be trodden down [H8736]   H4963 under him, even as straw H1758 is trodden down [H8738]   H1119 for the dunghill H4087   [H8675]   H4325  .
  11 H6566 And he shall spread forth [H8765]   H3027 his hands H7130 in the midst H7811 of them, as he that swimmeth [H8802]   H6566 spreadeth forth [H8762]   H7811 his hands to swim [H8800]   H8213 : and he shall bring down [H8689]   H1346 their pride H698 together with the spoils H3027 of their hands.
  12 H4013 And the fortress H4869 of the high fort H2346 of thy walls H7817 shall he bring down [H8689]   H8213 , lay low [H8689]   H5060 , and bring [H8689]   H776 to the ground H6083 , even to the dust.
Thomson(i) 1 O Lord God, thee I will glorify: in songs of praise I will extol thy name. For thou hast executed wonderful things, a counsel of old immutably true. 2 Because thou hast reduced cities to a heap of ruins; cities made strong, that their foundations might not fall; [a city of wicked men cannot be built to last forever] 3 therefore the distressed people will bless thee and the cities of injured men will give thee thanks; 4 for thou hast been the support of every humble city and the defence of them who were dispirited; by reason of their weakness. From wicked men thou will deliver them. Thou art the support of the thirsty and the breath of men in distress. 5 [p] When dispirited men shall be thirsting in Sion on account of wicked men to whom thou hast delivered us up; 6 then will the Lord of Hosts make provision for all the nations. On this mount they shall drink gladness: 7 they shall drink wine and be anointed with myrrh on this mount. Hand down all these things to the nations for this counsel is for all the nations. 8 Mighty death had swallowed up; but the Lord God hath again wiped every tear from every face; and removed from the whole earth the reproach of this people. For the mouth of the Lord hath spoken. 9 And in that day they will say, "Behold our God in whom we trusted, will indeed save us. He is the Lord, for him we waited and exulted; let us therefore rejoice in our salvation. 10 God will give rest on this mountain." When the country of Moab shall be trodden down, as a threshing floor is trampled with cars 11 and he shall cause his hands to relax, as he indeed humbled him to be slain, and shall humble his pride; those things on which he hath laid his hands, 12 and shall lower the height of his wall of refuge; and it shall be laid low in the dust: in that day shall this song be sung in the land of Judea.
Webster(i) 1 O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth. 2 For thou hast made of a city a heap; of a fortified city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. 3 Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee. 4 For thou hast been a defense to the poor, a defense to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall. 5 Thou wilt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shade of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. 6 And on this mountain will the LORD of hosts make to all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. 7 And he will destroy on this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations. 8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people will he remove from all the earth: for the LORD hath spoken it. 9 And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD, we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. 10 For on this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill. 11 And he will spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he will bring down their pride together with the spoils of their hands. 12 And the fortress of the high fort of thy walls will he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
Webster_Strongs(i)
  1 H3068 O LORD H430 , thou art my God H7311 [H8787] ; I will exalt H3034 [H8686] thee, I will praise H8034 thy name H6213 [H8804] ; for thou hast done H6382 wonderful H6098 things; thy counsels H7350 of old H530 are faithfulness H544 and truth.
  2 H7760 [H8804] For thou hast made H5892 of a city H1530 an heap H1219 [H8803] ; of a fortified H7151 city H4654 a ruin H759 : a palace H2114 [H8801] of strangers H5892 to be no city H5769 ; it shall never H1129 [H8735] be built.
  3 H5794 Therefore shall the strong H5971 people H3513 [H8762] glorify H7151 thee, the city H6184 of the terrible H1471 nations H3372 [H8799] shall fear thee.
  4 H4581 For thou hast been a defence H1800 to the poor H4581 , a defence H34 to the needy H6862 in his distress H4268 , a refuge H2230 from the storm H6738 , a shade H2721 from the heat H7307 , when the blast H6184 of the terrible ones H2230 is as a storm H7023 against the wall.
  5 H3665 [H8686] Thou shalt bring down H7588 the noise H2114 [H8801] of strangers H2721 , as the heat H6724 in a dry place H2721 ; even the heat H6738 with the shadow H5645 of a cloud H2159 : the branch H6184 of the terrible ones H6030 [H8799] shall be brought low.
  6 H2022 And on this mountain H3068 shall the LORD H6635 of hosts H6213 [H8804] make H5971 to all people H4960 a feast H8081 of rich things H4960 , a feast H8105 of wines on the lees H8081 , of rich things H4229 [H8794] full of marrow H8105 , of wines on the lees H2212 [H8794] well refined.
  7 H1104 [H8765] And he will destroy H2022 on this mountain H6440 the face H3875 of the covering H3874 [H8802] cast over H5971 all people H4541 , and the veil H5259 [H8803] that is spread H1471 over all nations.
  8 H1104 [H8765] He will swallow up H4194 death H5331 in victory H136 ; and the Lord H3069 GOD H4229 [H8804] will wipe away H1832 tears H6440 from off all faces H2781 ; and the rebuke H5971 of his people H5493 [H8686] shall he remove H776 from all the earth H3068 : for the LORD H1696 [H8765] hath spoken it.
  9 H559 [H8804] And it shall be said H3117 in that day H430 , Lo, this is our God H6960 [H8765] ; we have waited H3467 [H8686] for him, and he will save H3068 us: this is the LORD H6960 [H8765] ; we have waited H1523 [H8799] for him, we will be glad H8055 [H8799] and rejoice H3444 in his salvation.
  10 H2022 For on this mountain H3027 shall the hand H3068 of the LORD H5117 [H8799] rest H4124 , and Moab H1758 [H8736] shall be trodden down H4963 under him, even as straw H1758 [H8738] is trodden down H1119 H4087 H4325 [H8675] for the dunghill.
  11 H6566 [H8765] And he shall spread forth H3027 his hands H7130 in the midst H7811 [H8802] of them, as he that swimmeth H6566 [H8762] spreadeth forth H7811 [H8800] his hands to swim H8213 [H8689] : and he shall bring down H1346 their pride H698 together with the spoils H3027 of their hands.
  12 H4013 And the fortress H4869 of the high fort H2346 of thy walls H7817 [H8689] shall he bring down H8213 [H8689] , lay low H5060 [H8689] , and bring H776 to the ground H6083 , even to the dust.
Brenton(i) 1 O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it. 2 For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever. 3 Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee. 4 For thou hast been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: thou shalt deliver them from wicked men: thou hast been a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men. 5 We were as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us. 6 And the Lord of hosts shall make a feast for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine: 7 they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart thou all these things to the nations; for this is God's counsel upon all the nations. 8 Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of his people from all the earth: for the mouth off the Lord has spoken it. 9 And in that day they shall say, behold our God in whom we have trusted, and he shall save us: this is the Lord; we have waited for him, and we have exulted, and will rejoice in our salvation. 10 God will give rest on this mountain, and the country of Moab shall be trodden down, as they tread the floor with waggons. 11 And he shall spread forth his hands, even as he also brings down man to destroy him: and he shall bring low his pride in regard to the thing on which he has laid his hands. 12 And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground.
Brenton_Greek(i) 1 Κύριε ὁ Θεὸς δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο. 2 Ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ. 3 Διατοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχὸς, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσί σε. 4 Ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς, καὶ τοῖς ἀθυμήσασι διʼ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς· σκέπη διψώντων, καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων.
5 Ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιὼν, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας. 6 Καὶ ποιήσει Κύριος σαβαὼθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν· ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον. 7 Χρίσονται μύρον ἐν τῷ ὄρει τούτῳ· παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. 8 Κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλε Κύριος ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε. 9 Καὶ ἐροῦσι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐφʼ ᾧ ἠλπίζομεν, καὶ σώσει ἡμᾶς· οὗτος Κύριος, ὑπεμείναμεν αὐτῷ καὶ ἠγαλλιασόμεθα καὶ ἐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν.
10 Ανάπαυσιν δώσει ὁ Θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο, καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβῖτις, ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις. 11 Καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσε τοῦ ἀπολέσαι· καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ, ἐφʼ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλε. 12 Καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου ταπεινώσει, καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους.
Leeser(i) 1 O Lord, my God art thou; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, resolves of distant times are become faithful confirmation. 2 For thou hast made of a city a stone-heap; of a fortified town a falling ruin; the palace of barbarians ceaseth out of the city, to eternity shall it not be rebuilt. 3 Therefore shall a strong people honor thee; the town of the tyrannical nations shall fear thee. 4 For thou hast become a stronghold to the poor, a stronghold to the needy when he is distressed; a protection from the tempest, a shadow from the heat; for the wrathful breath of the tyrants is like the tempest against a wall. 5 Like heat in a dry land, wilt thou subdue the tumult of the barbarians; as the heat is lessened by the shadow of the cloud, so will he subdue the song of the tyrants. 6 And the Lord of hosts will make unto all the nations on this mountain a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. 7 And he will destroy on this mountain the face of the covering which covereth all the people, and the vail that is spread over all the nations. 8 He will destroy death to eternity: and the Lord Eternal will wipe away the tear from off all faces; and the shame of his people will he remove from off all the earth; for the Lord hath spoken it. 9 And men will say on that day, Lo, this is our God, for whom we have waited that he would help us; this is the Lord for whom we have waited, we will be glad and we will rejoice in his salvation. 10 For the hand of the Lord will rest on this mountain, and Moab shall be trodden down on his own place, even as straw is trodden down upon the dunghill. 11 And he will spread forth his hands in the midst thereof, as the swimmer spreadeth them forth to swim: and he will bring down his pride together with the joints of his hands. 12 And the fortress of the stronghold of thy walls he bringeth down, layeth low, casteth it to the ground, even to the dust.
YLT(i) 1 O Jehovah, my God art Thou, I exalt Thee, I confess Thy name, For Thou hast done a wonderful thing, Counsels of old, stedfastness, O stedfast One. 2 For Thou didst make of a city a heap, Of a fenced city a ruin, A high place of strangers from being a city, To the age it is not built. 3 Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee. 4 For Thou hast been a stronghold for the poor, A stronghold for the needy in his distress, A refuge from storm, a shadow from heat, When the spirit of the terrible is as a storm—a wall. 5 As heat in a dry place, The noise of strangers Thou humblest, Heat with the shadow of a thick cloud, The singing of the terrible is humbled.
6 And made hath Jehovah of Hosts, For all the peoples in this mount, A banquet of fat things, a banquet of preserved things, Fat things full of marrow, preserved things refined. 7 And swallowed up hath He in this mountain The face of the wrapping that is wrapped over all the peoples, And of the covering that is spread over all the nations. 8 He hath swallowed up death in victory, And wiped hath the Lord Jehovah, The tear from off all faces, And the reproach of His people He turneth aside from off all the earth, For Jehovah hath spoken.
9 And one hath said in that day, `Lo, this is our God, We waited for Him, and He saveth us, This is Jehovah, we have waited for Him, We joy and rejoice in His salvation.' 10 For rest doth the hand of Jehovah on this mountain, And trodden down is Moab under Him, As trodden down is straw on a dunghill. 11 And he spread out his hands in its midst, As spread out doth the swimmer to swim; And He hath humbled his excellency With the machinations of his hands. 12 And the fortress of the high place of thy walls He hath bowed down—He hath made low, He hath caused it to come to the earth, —unto dust.
JuliaSmith(i) 1 O Jehovah, thou my God; I will exalt thee, I will praise thy name, for thou didst a wonder; counsels from far off, stability, faithfulness. 2 For thou didst set from a city to a heap, a fortified city to ruins: a palace of strangers from a city; it shall not be built forever. 3 For this shall the strong people honor thee, the city of terrible nations shall fear thee. 4 For thou wert a fortress to the poor, a fortress to the needy in straits; to him a refuge from the inundation, a shadow from the heat when the wind of the terrible ones as the inundation of the wall. 5 As the heat in Zion the noise of strangers thou shalt bring down; the heat with the shadow of a cloud: the song of the terrible shall be humbled. 6 Jehovah of armies will make to all peoples in this mountain a drinking of fatness, a drinking of lees of wine, fatness of marrows, strained lees of wine. 7 And he will swallow up in this mountain the face of the covering covered over all peoples, and the veil covered over all nations. 8 He swallowed up death for glory, the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people he will remove from off all the earth, for Jehovah spake. 9 And it was said in that day, Behold, this our God, we hoped for him, and he will save us: this Jehovah, we hoped for him, we will rejoice and be glad in his salvation. 10 For the hand of Jehovah shall rest in this mountain, and Moab was thrust down under him as straw was thrust down in the water of the dunghill. 11 And he spread forth his hands in their midst, as he swimming will spread forth to swim: and he humbled their pride with the ambuscades of their hands. 12 And the fortress of the height of thy walls shall be brought low; be humbled, be struck to the earth, even to the dust.
Darby(i) 1 Jehovah, thou art my God: I will exalt thee; I will celebrate thy name, for thou hast done wonderful things; counsels of old [which are] faithfulness [and] truth. 2 For thou hast made of the city a heap, of the fortified town a ruin, the palace of strangers to be no city; it shall never be built up. 3 Therefore shall the mighty people glorify thee, the city of terrible nations shall fear thee. 4 For thou hast been a fortress to the poor, a fortress for the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat: for the blast of the terrible ones [has been] as the storm [against] a wall. 5 Thou hast subdued the tumult of strangers, as the heat in a dry place; [as] the heat, by the shadow of a cloud, [so] the song of the terrible ones is brought low. 6 And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. 7 And he will destroy in this mountain the face of the veil which veileth all the peoples, and the covering that is spread over all the nations. 8 He will swallow up death in victory. And the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken. 9 And it shall be said in that day, Behold, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is Jehovah, we have waited for him; we will be glad and rejoice in his salvation. 10 For in this mountain shall the hand of Jehovah rest, and Moab shall be trodden down under him, as straw is trodden down in the dunghill; 11 and he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth them forth to swim; and he shall bring down their pride together with the plots of their hands. 12 And the fortress of the high defences of thy walls will he bring down, lay low, bring to the ground, into the dust.
ERV(i) 1 O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, [even] counsels of old, in faithfulness [and] truth. 2 For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. 3 Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee. 4 For thou hast been a strong hold to the poor, a strong hold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall. 5 As the heat in a dry place shalt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shadow of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low. 6 And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. 7 And he will destroy in this mountain the face of the covering that is cast over all peoples, and the veil that is spread over all nations. 8 He hath swallowed up death for ever; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it. 9 And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. 10 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dunghill. 11 And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth [his hands] to swim: and he shall lay low his pride together with the craft of his hands. 12 And the fortress of the high fort of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
ASV(i) 1 O Jehovah, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, [even] counsels of old, in faithfulness [and] truth. 2 For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built. 3 Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee. 4 For thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall. 5 As the heat in a dry place wilt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low. 6 And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. 7 And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations. 8 He hath swallowed up death for ever; and the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken it.
9 And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is Jehovah; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. 10 For in this mountain will the hand of Jehovah rest; and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dung-hill. 11 And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth [his hands] to swim; but [Jehovah] will lay low his pride together with the craft of his hands. 12 And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
ASV_Strongs(i)
  1 H3068 O Jehovah, H430 thou art my God; H7311 I will exalt H3034 thee, I will praise H8034 thy name; H6213 for thou hast done H6382 wonderful H6098 things, even counsels H7350 of old, H530 in faithfulness H544 and truth.
  2 H7760 For thou hast made H5892 of a city H1530 a heap, H1219 of a fortified H7151 city H4654 a ruin, H759 a palace H2114 of strangers H5892 to be no city; H5769 it shall never H1129 be built.
  3 H5794 Therefore shall a strong H5971 people H3513 glorify H7151 thee; a city H6184 of terrible H1471 nations H3372 shall fear thee.
  4 H4581 For thou hast been a stronghold H1800 to the poor, H4581 a stronghold H34 to the needy H6862 in his distress, H4268 a refuge H2230 from the storm, H6738 a shade H2721 from the heat, H7307 when the blast H6184 of the terrible ones H2230 is as a storm H7023 against the wall.
  5 H2721 As the heat H6724 in a dry place H3665 wilt thou bring down H7588 the noise H2114 of strangers; H2721 as the heat H6738 by the shade H5645 of a cloud, H2159 the song H6184 of the terrible ones H6030 shall be brought low.
  6 H2022 And in this mountain H3068 will Jehovah H6635 of hosts H6213 make H5971 unto all peoples H4960 a feast H8081 of fat things, H4960 a feast H8105 of wines on the lees, H8081 of fat things H4229 full of marrow, H8105 of wines on the lees H2212 well refined.
  7 H1104 And he will destroy H2022 in this mountain H6440 the face H3875 of the covering H3874 that covereth H5971 all peoples, H4541 and the veil H5259 that is spread H1471 over all nations.
  8 H1104 He hath swallowed up H4194 death H5331 for ever; H136 and the Lord H3069 Jehovah H4229 will wipe away H1832 tears H6440 from off all faces; H2781 and the reproach H5971 of his people H5493 will he take away H776 from off all the earth: H3068 for Jehovah H1696 hath spoken it.
  9 H559 And it shall be said H3117 in that day, H430 Lo, this is our God; H6960 we have waited H3467 for him, and he will save H3068 us: this is Jehovah; H6960 we have waited H1523 for him, we will be glad H8055 and rejoice H3444 in his salvation.
  10 H2022 For in this mountain H3027 will the hand H3068 of Jehovah H5117 rest; H4124 and Moab H1758 shall be trodden down H4963 in his place, even as straw H1758 is trodden down H4087 in the water of the dunghill.
  11 H6566 And he shall spread forth H3027 his hands H7130 in the midst H7811 thereof, as he that swimmeth H6566 spreadeth forth H7811 his hands to swim; H8213 but Jehovah will lay low H1346 his pride H698 together with the craft H3027 of his hands.
  12 H4869 And the high H4013 fortress H2346 of thy walls H7817 hath he brought down, H8213 laid low, H5060 and brought H776 to the ground, H6083 even to the dust.
JPS_ASV_Byz(i) 1 O LORD, Thou art my God, I will exalt Thee, I will praise Thy name, for Thou hast done wonderful things; even counsels of old, in faithfulness and truth. 2 For Thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin; a castle of strangers to be no city, it shall never be built. 3 Therefore shall the strong people glorify Thee, the city of the terrible nations shall fear Thee. 4 For Thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat; for the blast of the terrible ones was as a storm against the wall. 5 As the heat in a dry place, Thou didst subdue the noise of strangers; as the heat by the shadow of a cloud, the song of the terrible ones was brought low. 6 And in this mountain will the LORD of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. 7 And He will destroy in this mountain the face of the covering that is cast over all peoples, and the veil that is spread over all nations. 8 He will swallow up death for ever; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the reproach of His people will He take away from off all the earth; for the LORD hath spoken it. 9 And it shall be said in that day: 'Lo, this is our God, for whom we waited, that He might save us; this is the LORD, for whom we waited, we will be glad and rejoice in His salvation.' 10 For in this mountain will the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the dunghill. 11 And when he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim, his pride shall be brought down together with the cunning of his hands. 12 And the high fortress of thy walls will He bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
Rotherham(i) 1 O Yahweh! my God, thou art, I will exalt thee, I will praise thy Name, For thou hast done a wonderful thing,––Purposes of long ago, Faithfulness in truth. 2 For thou hast made, of a citadel, a mound, of a defenced city, a ruin,––palaces for foreigners, to be no city, To times age–abiding, shall it not be built. 3 For this cause, shall glorify thee––a strong people, The city of tyrannous nations, shall revere thee; 4 For thou didst become, A refuge to the weak, A refuge to the needy, when distress was upon him,––A shelter from the storm, A shade from the heat, When the blast of tyrants was like a storm against a wall. 5 As heat in a desert, the pomp of foreigners, wilt thou subdue,––Heat––with the shade of a cloud, The song of tyrants, become low.
6 Then will Yahweh of hosts prepare, for all the peoples, in this mountain, A banquet of fat things, A banquet of old wines,––Of fat things full of marrow, Of old wines well refined; 7 And he will swallow up, in this mountain, The mask of the veil, the veil that is upon all the peoples,––And the web that is woven over all the nations. 8 Having swallowed up death itself victoriously, My Lord, Yahweh, will wipe away, tears from off all faces,––And, the reproach of his own people, will he remove from off all the earth, For, Yahweh, hath spoken.
9 So shall it be said, in that day, Lo! our God, is this! We waited for him, that he might save us,––This, is Yahweh! We waited for him, Let us exult and rejoice, in his salvation. 10 For the hand of Yahweh will settle down in this mountain,––Then shall Moab be trodden down in its place, Like the treading down of a strawheap in the water of a dunghill; 11 Should he spread forth his hands in the midst thereof, As a swimmer spreadeth forth to swim, Then would be laid low his pride, together with the devices of his hands. 12 Yea, the lofty stronghold of thy walls, Hath he brought down––Laid low––Levelled to the ground, even unto the dust.
Ottley(i) 1 A Song. ¶ O Lord my God, I will glorify thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, a. counsel ancient and true. Amen, O Lord. 2 For thou hast laid cities in a dust heap, strong cities, that their foundations should fall; the city of the wicked shall not be built, for ever. 3 Therefore shall the people that is poor praise thee, and cities of men that suffer wrong shall bless thee. 4 For thou art become a helper to every humble city, and a shelter to them that despair, for want; from evil men shalt thou rescue them—a shelter for the thirsty, and a breath of men that suffer wrong [shall bless thee], 5 As men faint hearted, thirsting in Zion,—from wicked men, to whom thou gavest us over. 6 And the Lorp of hosts shall do (it) for all the nations; upon this mountain shall they drink gladness, they shall drink wine. 7 They shall anoint themselves with myrrh in this mountain. Give over all this to the nations; for this counsel is against all the nations. 8 Death was strong, and swallowed them up; and again God hath taken away every tear from every face; he hath taken away the shame of the people from all the earth, for the mouth of the Lord hath spoken. 9 And they shall say in that day, Behold our God, in whom we ever hoped; and we were triumphant, and will rejoice in our salvation. 10 For God will give us rest upon this mountain, and the land of Moab shall be trodden down, like as they tread a threshing floor in wagons. 11 And he will let go his hands, like as he himself also humbled him to destroy him; and he shall humble his pride, whereto he laid his hands. 12 And the height of the refuge of thy wall shall be humble, and it shall come down, even unto the ground.
CLV(i) 1 Yahweh, my Elohim are You! I will exalt You by acclaiming Your name! For You make a marvel, counsels from afar that are faithful. Amen!" 2 For you make of a city, a mound, a fortress town into a fallen heap, a citadel of the arrogant to be no city any more. It shall not be rebuilt for an eon." 3 Therefore a humble people shall glorify You. A town of terrifying nations shall fear You. 4 For You do become a stronghold for the poor, a stronghold for the needy one in his distress, a refuge from the storm, a shade from the drought, for the spirit of the terrifier is as a storm against a side wall." 5 As drought in an arid place, the tumult of the arrogant are You quelling. As drought in the shadow of a thick cloud, the psalm of the terrifier is He humbling." 6 And Yahweh of hosts makes for all peoples, in this mountain, a feast of oils, a feast of lees, of oils from marrows, of filtered lees." 7 And He swallows up on this mountain the face wrap wrapped over all the peoples, and the blanket blanketing all the nations." 8 He swallows up death permanently. And my Lord Yahweh will wipe every tear off of all faces, and the reproach of His people will He take away off all the earth, for the mouth of Yahweh speaks." 9 And they will say in that day, "Behold! This is Yahweh, our Elohim. We expected Him, and He will save us! This is Yahweh! We expected Him, and we will exult! And we will rejoice in His salvation, 10 for the hand of Yahweh will rest in this mountain.And threshed is Moab under Him as crushed straw is threshed by a threshing sledge." 11 And He spreads forth His hands within it, as the swimmer is spreading his hands to swim, and He abases its pride with the ambushes of His hands, 12 and the impregnable fortress of your walls He prostrates. He lays it low. It attains to the earth, unto the soil."
BBE(i) 1 O Lord, you are my God; I will give praise to you, I will give honour to your name; for you have done great acts of power; your purposes in the past have been made true and certain in effect. 2 For you have made a town a waste place: a strong town a mass of broken walls; the tower of the men of pride has come to an end; it will never be put up again. 3 For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you. 4 For you have been a strong place for the poor and the crushed in their trouble, a safe place from the storm, a shade from the heat, when the wrath of the cruel ones is like a winter storm. 5 As heat by the shade of a cloud, the noise of the men of pride has been made quiet by you; as heat by the shade of a cloud, the song of the cruel ones has been stopped. 6 And in this mountain will the Lord of armies make for all peoples a feast of good things, a feast of wines long stored, of good things sweet to the taste, of wines long kept and tested. 7 And in this mountain he will put an end to the shade covering the face of all peoples, and the veil which is stretched over all nations. 8 He has put an end to death for ever; and the Lord God will take away all weeping; and he will put an end to the shame of his people in all the earth: for the Lord has said it. 9 And in that day it will be said, See, this is our God; we have been waiting for him, and he will be our saviour: this is the Lord in whom is our hope; we will be glad and have delight in his salvation. 10 For in this mountain will the hand of the Lord come to rest, and Moab will be crushed down in his place, even as the dry stems of the grain are crushed under foot in the waste place. 11 And if he puts out his hands, like a man stretching out his hands in swimming, the Lord will make low his pride, however expert his designs. 12 And the strong tower of your walls has been broken by him, made low, and crushed even to the dust.
MKJV(i) 1 O Jehovah, You are my God; I will exalt You, I will praise Your name; for You have done a wonder; Counsels from afar; faithful faithfulness. 2 For You have made a heap from a city; a fortified city into a ruin; a citadel of foreigners to be no city; it shall never be built. 3 Therefore the strong people glorify You, the city of the fearful nations shall fear You. 4 For You are a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the fearful ones is like a storm against the wall. 5 You shall bring down the noise of foreigners, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of cloud. The shouting of the terrifying ones shall be brought low. 6 And in this mountain Jehovah of Hosts shall make a feast of fat things for all the people, a feast of wine on the lees, of fat things full of marrow, of refined wine on the lees. 7 And He will destroy in this mountain the face of the covering which covers all people, and the veil that is woven over all nations. 8 He will swallow up death in victory; and the Lord Jehovah will wipe away tears from all faces. And He shall take away from all the earth the rebuke of His people. For Jehovah has spoken. 9 And one shall say in that day, Lo, this is our God. We have waited for Him, and He will save us. This is Jehovah; we have waited for Him, we will be glad and rejoice in His salvation. 10 For the hand of Jehovah shall rest in this mountain, and Moab shall be trampled under Him, even as straw is trampled in the water of a dung pit. 11 And He shall spread out His hands in their midst, as he who swims strokes to swim. And He shall bring down their pride with the skill of His hands. 12 And the fortress of the high fort of your walls He will lay low, bring to the ground, to the dust.
LITV(i) 1 O Jehovah, You are my God. I will exalt You; I will thank Your name; for You have done a wonderful thing: counsels from afar; faithful faithfulness. 2 Because You have made a heap from a city, a fortified city into a ruin; a citadel of foreigners not to be a city, not to be built, to forever. 3 For this the mighty people glorify You, the city of the ruthless nations shall fear You. 4 For You are a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from storm, a shadow from heat; because the breath of the ruthless is like a storm against a wall. 5 You shall lay low the noise of foreigners, like the heat in a dry place, the heat with the shadow of cloud; the shouting of the terrifying ones shall be laid low. 6 And Jehovah of Hosts shall make a feast of fat things for all the peoples in this mountain; a feast of wine on the lees, of fat things full of marrow, refined wine on the lees. 7 And He will destroy in this mountain the face of the covering which covers all people, and the veil that is woven over all nations. 8 He will swallow up death in victory! And the Lord Jehovah will wipe away tears from all faces. And He shall reprove the reproach of His people from all the earth; for Jehovah has spoken 9 And one shall say in that day, Behold, this is our God; we have waited for Him, and He will save us. This is Jehovah; we have waited for Him; we will be glad and rejoice in His salvation. 10 For the hand of Jehovah shall rest in this mountain; and Moab shall be trampled under Him, even as straw is trampled in the water of a dung pit. 11 And He shall spread His hands in his midst, as he who swims strokes to swim. And He shall lay low his pride with the skill of His hands. 12 And He shall bow down the fortress of the height of your walls; He will lay low, touch to the earth, even to the dust.
ECB(i) 1
THE EXALTMENT OF SPREAD HANDS
O Yah Veh, you my Elohim; I exalt you: I spread hands to your name: for you worked marvels; your counsels of the distant past are trustworthiness and amen. 2 For of a city, you set a heap; of a fortified city, a ruin; a citadel of strangers, no city - not built eternally. 3 So a strong people honors you the city of the tyrant goyim fears you: 4 for you are a stronghold to the poor; a strength to the needy in his tribulation; a refuge from the flood; a shadow from the parchedness when the wind of the tyrants is as a flood against the wall. 5 You subdue the uproar of strangers as the parchedness in a parch; the heat with the shadow of a thick cloud: the branch of the tyrants answer. 6 And in this mountain Yah Veh Sabaoth works to all people a banquet of oil, a banquet of dregs, of marrowed oil, of filtered dregs. 7 And in this mountain he swallows the face of the veil veiled over all people, and the veil spread over all goyim. 8 He swallows death in perpetuity; and Adonay Yah Veh wipes away tears from off all faces; and turns aside the rebuke of his people from off all the earth - for Yah Veh has worded. 9 And in that day, it is said, Behold, this our Elohim; we awaited him and he saves us: this is Yah Veh; we awaited him; we twirl and cheer in his salvation. 10 For in this mountain the hand of Yah Veh rests; and Moab is threshed under him even as straw is threshed in the water of the dunghill: 11 and he spreads his hands in their midst as the swimmer spreading to swim: and he abases their pomp together with the lurkings of their hands. 12 And he prostrates the fortress of the secure loft of your walls lower - touches to the earth - to the dust.
ACV(i) 1 O LORD, thou are my God. I will exalt thee. I will praise thy name. For thou have done wonderful things, even counsels of old, in faithfulness and truth. 2 For thou have made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city. It shall never be built. 3 Therefore a strong people shall glorify thee, a city of oppressive nations shall fear thee. 4 For thou have been a stronghold to a poor man, a stronghold to a needy man in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the oppressors is as a storm against the wall. 5 As the heat in a dry place thou will bring down the noise of strangers, as the heat by the shade of a cloud, the song of the oppressors shall be brought low. 6 And in this mountain LORD of hosts will make to all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the dregs, of fat things full of marrow, of wines on the dregs well refined. 7 And he will destroy on this mountain the face of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations. 8 He will swallow up death in victory, and the lord LORD will wipe away tears from off all faces. And he will take away the reproach of his people from off all the earth. For LORD has spoken it. 9 And it shall be said in that day, Lo, this is our God. We have waited for him, and he will save us. This is LORD. We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation. 10 For the hand of LORD will rest on this mountain. And Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dunghill. 11 And he shall spread forth his hands in the midst of it as he who swims spreads forth his hands to swim. But LORD will lay low his pride together with the craft of his hands. 12 And the high fortress of thy walls he has brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
WEB(i) 1 Yahweh, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned long ago, in complete faithfulness and truth. 2 For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built. 3 Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you. 4 For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall. 5 As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low. 6 In this mountain, Yahweh of Armies will make all peoples a feast of choice meat, a feast of choice wines, of choice meat full of marrow, of well refined choice wines. 7 He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations. 8 He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it. 9 It shall be said in that day, “Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is Yahweh! We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!” 10 For Yahweh’s hand will rest in this mountain. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill. 11 He will spread out his hands in the middle of it, like one who swims spreads out hands to swim, but his pride will be humbled together with the craft of his hands. 12 He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
WEB_Strongs(i)
  1 H3068 Yahweh, H430 you are my God. H7311 I will exalt H3034 you! I will praise H8034 your name, H6213 for you have done H6382 wonderful H6098 things, things planned H7350 long ago, H530 in complete faithfulness H544 and truth.
  2 H7760 For you have made H5892 a city H1530 into a heap, H1219 a fortified H7151 city H4654 into a ruin, H759 a palace H2114 of strangers H5892 to be no city. H5769 It will never H1129 be built.
  3 H5794 Therefore a strong H5971 people H3513 will glorify H7151 you. A city H6184 of awesome H1471 nations H3372 will fear you.
  4 H4581 For you have been a stronghold H1800 to the poor, H4581 a stronghold H34 to the needy H6862 in his distress, H4268 a refuge H2230 from the storm, H6738 a shade H2721 from the heat, H7307 when the blast H6184 of the dreaded ones H2230 is like a storm H7023 against the wall.
  5 H2721 As the heat H6724 in a dry place H3665 will you bring down H7588 the noise H2114 of strangers; H2721 as the heat H6738 by the shade H5645 of a cloud, H2159 the song H6184 of the dreaded ones H6030 will be brought low.
  6 H2022 In this mountain, H3068 Yahweh H6635 of Armies H6213 will make H5971 all peoples H4960 a feast H8081 of fat things, H4960 a feast H8105 of choice wines, H8081 of fat things H4229 full of marrow, H2212 of well refined H8105 choice wines.
  7 H1104 He will destroy H2022 in this mountain H6440 the surface H3875 of the covering H3874 that covers H5971 all peoples, H4541 and the veil H5259 that is spread H1471 over all nations.
  8 H1104 He has swallowed up H4194 death H5331 forever! H136 The Lord H3069 Yahweh H4229 will wipe away H1832 tears H6440 from off all faces. H2781 He will take the reproach H5971 of his people H5493 away H776 from off all the earth, H3068 for Yahweh H1696 has spoken it.
  9 H559 It shall be said H3117 in that day, H430 "Behold, this is our God! H6960 We have waited H3467 for him, and he will save H3068 us! This is Yahweh! H6960 We have waited H1523 for him. We will be glad H8055 and rejoice H3444 in his salvation!"
  10 H2022 For in this mountain H3027 the hand H3068 of Yahweh H5117 will rest. H4124 Moab H1758 will be trodden down H4963 in his place, even like straw H1758 is trodden down H4087 in the water of the dunghill.
  11 H6566 He will spread out H3027 his hands H7130 in its midst, H7811 like one who swims H6566 spreads out H7811 hands to swim, H1346 but his pride H8213 will be humbled H698 together with the craft H3027 of his hands.
  12 H4869 He has brought the high H4013 fortress H2346 of your walls H7817 down, H8213 laid low, H5060 and brought H776 to the ground, H6083 even to the dust.
NHEB(i) 1 The LORD, you are my God. I will exalt you. I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned long ago, in complete faithfulness and truth. 2 For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of the insolent is a city no more; it will never be rebuilt. 3 Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you. 4 For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall. 5 As the heat in a dry place will you bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low. 6 In this mountain, the LORD of hosts will make all peoples a feast of fat things, a feast of choice wines, of fat things full of marrow, of well refined choice wines. 7 He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations. 8 He has swallowed up death in victory. The Lord GOD will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for the LORD has spoken it. 9 It shall be said in that day, "Look, this is our God. We have waited for him, and he will save us. This is the LORD. We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation." 10 For in this mountain the hand of the LORD will rest. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in a dunghill. 11 He will spread out his hands in its midst, like one who swims spreads out hands to swim, but his pride will be humbled together with the craft of his hands. 12 He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
AKJV(i) 1 O Lord, you are my God; I will exalt you, I will praise your name; for you have done wonderful things; your counsels of old are faithfulness and truth. 2 For you have made of a city an heap; of a defended city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. 3 Therefore shall the strong people glorify you, the city of the terrible nations shall fear you. 4 For you have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall. 5 You shall bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. 6 And in this mountain shall the LORD of hosts make to all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. 7 And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations. 8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD has spoken it. 9 And it shall be said in that day, See, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. 10 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill. 11 And he shall spread forth his hands in the middle of them, as he that swims spreads forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands. 12 And the fortress of the high fort of your walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
AKJV_Strongs(i)
  1 H3068 O Lord, H430 you are my God; H7311 I will exalt H3034 you, I will praise H8034 your name; H6213 for you have done H6382 wonderful H6098 things; your counsels H7350 of old H530 are faithfulness H544 and truth.
  2 H7760 For you have made H5892 of a city H1530 an heap; H1219 of a defended H7151 city H4654 a ruin: H759 a palace H2114 of strangers H5892 to be no city; H5769 it shall never H3808 H1129 be built.
  3 H5921 Therefore H3651 H5794 shall the strong H5971 people H3513 glorify H7151 you, the city H6184 of the terrible H1471 nations H3372 shall fear you.
  4 H1961 For you have been H4581 a strength H1800 to the poor, H4581 a strength H34 to the needy H6862 in his distress, H4268 a refuge H2230 from the storm, H6738 a shadow H2721 from the heat, H3588 when H7307 the blast H6184 of the terrible H2230 ones is as a storm H7023 against the wall.
  5 H3665 You shall bring H3665 down H7588 the noise H2114 of strangers, H2721 as the heat H6724 in a dry H2721 place; even the heat H6738 with the shadow H5645 of a cloud: H2159 the branch H6184 of the terrible H6030 ones shall be brought H6030 low.
  6 H2088 And in this H2022 mountain H3068 shall the LORD H6635 of hosts H6213 make H3605 to all H5971 people H4960 a feast H8081 of fat H4960 things, a feast H8105 of wines H8105 on the lees, H8081 of fat H4229 things full of marrow, H8105 of wines H8105 on the lees H2212 well refined.
  7 H1104 And he will destroy H2088 in this H2022 mountain H6440 the face H3875 of the covering H3874 cast H5921 over H3605 all H5971 people, H4541 and the veil H5259 that is spread H5921 over H3605 all H1471 nations.
  8 H1104 He will swallow H4194 up death H5331 in victory; H136 and the Lord H3069 GOD H4229 will wipe H1832 away tears H5921 from off H3605 all H6440 faces; H2781 and the rebuke H5971 of his people H5493 shall he take H5493 away H5921 from off H3605 all H776 the earth: H3068 for the LORD H1696 has spoken it.
  9 H559 And it shall be said H3117 in that day, H2009 See, H2088 this H430 is our God; H6960 we have waited H3467 for him, and he will save H2088 us: this H3068 is the LORD; H6960 we have waited H1523 for him, we will be glad H8055 and rejoice H3444 in his salvation.
  10 H2088 For in this H2022 mountain H3027 shall the hand H3068 of the LORD H5117 rest, H4124 and Moab H1758 shall be trodden H8478 down under H4963 him, even as straw H1758 is trodden H4087 down for the dunghill.
  11 H6566 And he shall spread H3027 forth his hands H7130 in the middle H7811 of them, as he that swims H6566 spreads H7811 forth his hands to swim: H8213 and he shall bring H8213 down H1346 their pride H698 together with the spoils H3027 of their hands.
  12 H4013 And the fortress H4869 of the high H4869 fort H2346 of your walls H7817 shall he bring H7817 down, H8213 lay low, H5060 and bring H776 to the ground, H6083 even to the dust.
KJ2000(i) 1 O LORD, you are my God; I will exalt you, I will praise your name; for you have done wonderful things; your counsels of old are faithfulness and truth. 2 For you have made of a city a heap; of a fortified city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. 3 Therefore shall the strong people glorify you, the city of the terrible nations shall fear you. 4 For you have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, for the blast of the terrible ones is as a storm against the wall. 5 You shall bring down the noise of aliens, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the song of the terrible ones shall be brought low. 6 And on this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of rich things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. 7 And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations. 8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD has spoken it. 9 And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. 10 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the refuse heap. 11 And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swims spreads forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the trickery of their hands. 12 And the fortress of the high fort of your walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
UKJV(i) 1 O Lord, you are my God; I will exalt you, I will praise your name; for you have done wonderful things; your counsels of old are faithfulness and truth. 2 For you have made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. 3 Therefore shall the strong people glorify you, the city of the terrible nations shall fear you. 4 For you have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall. 5 You shall bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. 6 And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the sediments of wine, of fat things full of marrow, of wines on the sediments of wine well refined. 7 And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations. 8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD has spoken it. 9 And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. 10 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill. 11 And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swins spreads forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands. 12 And the fortress of the high fort of your walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
TKJU(i) 1 O Lord, You are my God; I will exalt You, I will praise Your name; for You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth. 2 For You have made a city a heap; a defended city a ruin: A palace of strangers to be no city; it shall never be built. 3 Therefore the strong people shall glorify You, the city of the terrible nations shall fear You. 4 For You have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall. 5 You shall bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: The branch of the terrible ones shall be brought low. 6 And in this mountain the LORD of hosts shall make a feast of fat things to all people, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. 7 And He will destroy on this mountain the surface of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations. 8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and He shall take away the rebuke of His people from off all the earth: For the LORD has spoken it. 9 And it shall be said in that day, "See, this is our God; we have waited for Him, and He will save us: This is the LORD; we have waited for Him, we will be glad and rejoice in His salvation." 10 For the hand of the LORD shall rest on this mountain, and Moab shall be trodden down under Him, even as straw is trodden down for the dunghill. 11 And He shall spread forth His hands in the midst of them, as he who swims spreads forth his hands to swim: And He shall bring down their pride together with the spoils of their hands. 12 And the fortress of the high fort of your walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
CKJV_Strongs(i)
  1 H3068 O Lord, H430 you are my God; H7311 I will exalt H3034 you, I will praise H8034 your name; H6213 for you have done H6382 wonderful H6098 things; your counsels H7350 of old H530 are faithfulness H544 and truth.
  2 H7760 For you have made H5892 of a city H1530 a heap; H1219 of a fortified H7151 city H4654 a ruin: H759 a palace H2114 of strangers H5892 to be no city; H5769 it shall never H1129 be built.
  3 H5794 Therefore shall the strong H5971 people H3513 glorify H7151 you, the city H6184 of the terrible H1471 nations H3372 shall fear you.
  4 H4581 For you have been a strength H1800 to the poor, H4581 a strength H34 to the needy H6862 in his distress, H4268 a refuge H2230 from the storm, H6738 a shadow H2721 from the heat, H7307 when the blast H6184 of the terrible ones H2230 is as a storm H7023 against the wall.
  5 H3665 You shall bring down H7588 the noise H2114 of strangers, H2721 as the heat H6724 in a dry place; H2721 even the heat H6738 with the shadow H5645 of a cloud: H2159 the branch H6184 of the terrible ones H6030 shall be brought low.
  6 H2022 And in this mountain H3068 shall the Lord H6635 of hosts H6213 make H5971 unto all people H4960 a feast H8081 of fat things, H4960 a feast H8105 of wines on the lees, H8081 of fat things H4229 full of marrow, H8105 of wines on the lees H2212 well refined.
  7 H1104 And he will destroy H2022 in this mountain H6440 the face H3875 of the covering H3874 cast over H5971 all people, H4541 and the veil H5259 that is spread H1471 over all nations.
  8 H1104 He will swallow up H4194 death H5331 in victory; H136 and the Lord H3069 God H4229 will wipe away H1832 tears H6440 from off all faces; H2781 and the rebuke H5971 of his people H5493 shall he take away H776 from off all the earth: H3068 for the Lord H1696 has spoken it.
  9 H559 And it shall be said H3117 in that day, H430 Behold, this is our God; H6960 we have waited H3467 for him, and he will save H3068 us: this is the Lord; H6960 we have waited H1523 for him, we will be glad H8055 and rejoice H3444 in his salvation.
  10 H2022 For in this mountain H3027 shall the hand H3068 of the Lord H5117 rest, H4124 and Moab H1758 shall be trodden down H4963 under him, even as straw H1758 is trodden down H4087 for the dunghill.
  11 H6566 And he shall spread forth H3027 his hands H7130 in the midst H7811 of them, as he that swims H6566 spreads forth H7811 his hands to swim: H8213 and he shall bring down H1346 their pride H698 together with the spoils H3027 of their hands.
  12 H4013 And the fortress H4869 of the high fort H2346 of your walls H7817 shall he bring down, H8213 lay low, H5060 and bring H776 to the ground, H6083 even to the dust.
EJ2000(i) 1 ¶ O LORD, thou art my God; I will exalt thee; I will praise thy name for thou hast done wonders, the counsels of old, the truth unchanging. 2 That thou hast turned the city into a heap; the defenced city into a ruin: the palace of strangers to not be a city; it shall never be rebuilt. 3 Therefore the strong people shall glorify thee; the city of the strong Gentiles shall fear thee. 4 For thou hast been strength to the poor, strength to the needy in his distress, refuge from the storm, shadow from the heat, for the force of the violent is as a storm against the wall. 5 As the heat in a dry place, thou shalt bring down the pride of the strangers; even as with heat that burns beneath a cloud, thou shalt cause the offshoot of the stout ones to wither. 6 ¶ And in this mountain the LORD of the hosts shall make unto all people a feast of fat things, a feast of purified wines, of fat things full of marrow, of purified liquids. 7 And he will undo in this mountain the mask of the covering with which all the peoples are covered and the veil that is extended over all the Gentiles. 8 He will destroy death forever; and the Lord GOD shall wipe away every tear from off all faces; and the rebuke of his people he shall take away from off all the earth: for the LORD has determined it. 9 ¶ And it shall be said in that day, Behold, this is our God, whom we have waited for, and he has saved us: this is the LORD, whom we have waited for, we will be glad and rejoice in his saving health. 10 For in this mountain the hand of the LORD shall rest, and Moab shall be trodden down under him even as straw is trodden down for the dunghill. 11 And he shall extend his hand in the midst of him as he that swims spreads forth his hand to swim: and he shall bring down his pride with the members of his hands 12 and lay siege to the fortress of thy high walls; he shall humble it and bring it down to the ground, even to the dust.
CAB(i) 1 O Lord God, I will glorify You, I will sing to Your name; for You have done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. Amen. 2 For You have made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall; the city of ungodly men shall not be built forever. 3 Therefore shall the poor people bless You, and cities of injured men shall bless You. 4 For You have been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty; You shall deliver them from wicked men; You have been a shelter for them that thirst, and a refreshing air to injured men. 5 We were as faint-hearted men thirsting in Zion, by reason of ungodly men to whom You delivered us. 6 And the Lord of hosts shall make a feast for all the nations; on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine; 7 they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart all these things to the nations; for this is God's counsel upon all the nations. 8 Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of His people from all the earth; for the mouth of the Lord has spoken it. 9 And in that day they shall say, behold our God in whom we have trusted, and He shall save us; this is the Lord; we have waited for Him, and we have exalted, and will rejoice in our salvation. 10 God will give rest on this mountain, and the country of Moab shall be trodden down, as they tread the floor with wagons. 11 And He shall spread forth His hands, even as He also brings down man to destroy him; and He shall bring low his pride regarding that in which he has laid his hands. 12 And He shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down, even to the ground.
LXX2012(i) 1 O Lord God, I will glorify you, I will sing to your name; for you have done wonderful things, [even] an ancient [and] faithful counsel. So be it. 2 For you have made cities a heap, [even] cities [made] strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever. 3 Therefore shall the poor people bless you, and cities of injured men shall bless you. 4 For you have been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: you shall deliver them from wicked men: [you have been] a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men. 5 [We were] as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom you did deliver us. 6 And the Lord of hosts shall make [a feast] for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine: 7 they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart you all these things to the nations; for this is [God's] counsel upon all the nations. 8 Death has prevailed and swallowed [men] up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of [his] people from all the earth: for the mouth of the Lord has spoken it. 9 And in that day they shall say, behold our God in whom we have trusted, and he shall save us: this [is] the Lord; we have waited for him, and we have exulted, and will rejoice in our salvation. 10 God will give rest on this mountain, and the country of Moab shall be trodden down, as they tread the floor with waggons. 11 And he shall spread forth his hands, even as he also brings down [man] to destroy [him]: and he shall bring low his pride [in regard to the thing] on which he has laid his hands. 12 And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground.
NSB(i) 1 O Jehovah, you are my God. I will exalt you and I will praise your name! You have done wonderful things with plans formed of old. You are faithful and true. 2 You have made the city a heap, the mighty city a ruin. The palace of aliens is a city no more. It will never be rebuilt. 3 Therefore strong peoples will glorify you. Cities of ruthless nations will fear you. 4 You have been a refuge to the poor, a refuge to the needy in their distress, a shelter from the rainstorm and a shade from the heat. When the blast of the ruthless was like a winter rainstorm, 5 the noise of strangers like heat in a dry place, you subdued the heat with the shade of clouds; the song of the ruthless was stilled. 6 On this mountain Jehovah of Hosts will make a feast of rich food for all peoples, a feast of well-aged wines, of rich food filled with marrow, of well-aged wines strained clear of dregs. 7 On this mountain He will destroy the shroud that is cast over all peoples, the sheet that is spread over all nations. 8 He will swallow up death forever! The Sovereign Lord Jehovah will wipe away the tears from all faces. He will take away the disgrace of His people from the earth. Jehovah has spoken! 9 On that day his people will say: »This is our God! We have waited for Him and now He will save us. This is Jehovah. We have waited for Him. Let us rejoice and be glad because He will save us.« 10 Jehovah’s power will be on this mountain. Moab will be trampled beneath him like straw that is trampled in a pile of manure. 11 The Moabites will stretch out their hands in the manure like swimmers who stretch out their hands to swim. Jehovah will humble those arrogant people despite the movements of their hands. 12 He will bring down Moab's high-fortified walls, level them, and throw them into the dust on the ground.
ISV(i) 1 Praise to the Victorious God LORD, you are my God; I will exalt you and praise your name, for you have done marvelous things, plans made long ago in faithfulness and truth. 2 For you have made the city a heap of rubble, the fortified city into a ruin; the foreigners’ citadel is no longer a city— it will never be rebuilt! 3 Therefore strong peoples will glorify you; cities of ruthless nations will revere you. 4 For you have been a stronghold for the poor, a stronghold for the needy in distress, a shelter from the storm and a shade from the heat— for the blistering attack from the ruthless is like a rainstorm beating against a wall, 5 and the noise of foreigners is like the heat of the desert. Just as you subdue heat by the shade of clouds, so the victory songs of violent men will be stilled.
6 Celebration of the Righteous“On this mountain, the LORD of the Heavenly Armies will prepare for all peoples a banquet of rich food, a banquet of well-aged wines— rich food full of marrow, and refined wines of the finest vintage 7 And on this mountain, he will swallow up the burial shroud that enfolds all peoples, the veil that is spread over all nations— 8 he has swallowed up death forever! Then the Lord GOD will wipe away the tears from all faces, and he will take away the disgrace of his people from the entire earth.” for the LORD has spoken. 9 “And you will say at that time, ‘Look! It’s the LORD! This is our God! We waited for him, and he saved us. This is the LORD! We waited for him, so let us rejoice, and we will be glad that he has saved us.”
10 The Misery of MoabFor the LORD’s power will rest on this mountain, but the Moabites will be trodden down beneath him, just as straw is trodden down in the slime of a manure pit. 11 They will spread out their hands in the thick of it, just as swimmers spread out their hands to swim, but the LORD will bring down their pride, together with the cleverness of their hands. 12 He brings down the high fortifications of your walls and lays them low; he will raze them to the ground, right down to the dust.
LEB(i) 1 Yahweh, you are my God; I will exalt you. I will praise your name, for you have done wonderful things,* plans* ⌊of old⌋,* in faithfulness, trustworthiness. 2 For you have ⌊made⌋* the city a heap, the fortified city a ruin, the palace of foreigners ⌊is no longer⌋* a city; it will ⌊never⌋* be rebuilt. 3 Therefore strong peoples will glorify you; a city of ruthless nations, they will fear you. 4 For you have been a refuge to the poor, a refuge to the needy in his distress, a shelter from the rainstorm, a shade from the heat. For the breath of the ruthless was like a rainstorm against a wall,* 5 the noise of foreigners like heat in a dry land. You subdued the heat with the shade of a cloud; the song of the ruthless was silenced. 6 And on this mountain Yahweh of hosts will make for all peoples a ⌊rich feast⌋,* a feast of aged wines, fat filled with marrow, filtered aged wine. 7 And on this mountain he will ⌊destroy⌋* the face of the shroud, the shroud over all peoples, and the woven covering over all nations. 8 He will ⌊destroy⌋* death forever, and the Lord Yahweh will wipe off the tears from all faces, and he will remove the disgrace of his people from all the earth,
for Yahweh has spoken. 9 And one will say, on that day,
"Look! This is our God! We have waited for him and he saved us! This is Yahweh; we waited for him! Let us be glad, and let us rejoice in his salvation." 10 For the hand of Yahweh will rest on this mountain, and Moab shall be trampled down under him as ⌊a heap of straw is trampled down⌋* in ⌊waters of⌋* a dung heap. 11 And it* will spread out its hands in the midst of it, just as the swimmer spreads out to swim, and its pride will be brought low with the movement* of its hands. 12 And he will throw down the fortification of the high point of your walls; he will bring it low; he will ⌊send it⌋* to the ground, to the dust.
BSB(i) 1 O LORD, You are my God! I will exalt You; I will praise Your name. For You have worked wonders—plans formed long ago—in perfect faithfulness. 2 Indeed, You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin. The fortress of strangers is a city no more; it will never be rebuilt. 3 Therefore, a strong people will honor You. The cities of ruthless nations will revere You. 4 For You have been a refuge for the poor, a stronghold for the needy in distress, a refuge from the storm, a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like rain against a wall, 5 like heat in a dry land. You subdue the uproar of foreigners. As the shade of a cloud cools the heat, so the song of the ruthless is silenced. 6 On this mountain the LORD of Hosts will prepare a banquet for all the peoples, a feast of aged wine, of choice meat, of finely aged wine. 7 On this mountain He will swallow up the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations; 8 He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken. 9 And in that day it will be said, “Surely this is our God; we have waited for Him, and He has saved us. This is the LORD for whom we have waited. Let us rejoice and be glad in His salvation.” 10 For the hand of the LORD will rest on this mountain. But Moab will be trampled in his place as straw is trodden into the dung pile. 11 He will spread out his hands within it, as a swimmer spreads his arms to swim. His pride will be brought low, despite the skill of his hands. 12 The high-walled fortress will be brought down, cast to the ground, into the dust.
MSB(i) 1 O LORD, You are my God! I will exalt You; I will praise Your name. For You have worked wonders—plans formed long ago—in perfect faithfulness. 2 Indeed, You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin. The fortress of strangers is a city no more; it will never be rebuilt. 3 Therefore, a strong people will honor You. The cities of ruthless nations will revere You. 4 For You have been a refuge for the poor, a stronghold for the needy in distress, a refuge from the storm, a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like rain against a wall, 5 like heat in a dry land. You subdue the uproar of foreigners. As the shade of a cloud cools the heat, so the song of the ruthless is silenced. 6 On this mountain the LORD of Hosts will prepare a banquet for all the peoples, a feast of aged wine, of choice meat, of finely aged wine. 7 On this mountain He will swallow up the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations; 8 He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken. 9 And in that day it will be said, “Surely this is our God; we have waited for Him, and He has saved us. This is the LORD for whom we have waited. Let us rejoice and be glad in His salvation.” 10 For the hand of the LORD will rest on this mountain. But Moab will be trampled in his place as straw is trodden into the dung pile. 11 He will spread out his hands within it, as a swimmer spreads his arms to swim. His pride will be brought low, despite the skill of his hands. 12 The high-walled fortress will be brought down, cast to the ground, into the dust.
MLV(i) 1 O Jehovah, you are my God. I will exalt you. I will praise your name. For you have done wonderful things, even counsels of old, in faithfulness and truth. 2 For you have made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city. It will not be built everlasting.
3 Therefore a strong people will glorify you, a city of oppressive nations will fear you. 4 For you have been a stronghold to a poor man, a stronghold to a needy man in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the oppressors is as a storm against the wall. 5 As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers, as the heat by the shade of a cloud, the song of the oppressors will be brought low.
6 And in this mountain Jehovah of hosts will make to all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the dregs, of fat things full of marrow, of wines on the dregs well refined. 7 And he will destroy on this mountain the face of the covering that covers all peoples and the veil that is spread over all nations.
8 He will swallow up death in victory and the lord Jehovah will wipe away tears from all faces. And he will take away the reproach of his people from all the earth. For Jehovah has spoken it.
9 And it will be said in that day, Behold, this is our God. We have waited for him and he will save us. This is Jehovah. We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation. 10 For the hand of Jehovah will rest on this mountain.
And Moab will be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dunghill. 11 And he will spread forth his hands in the midst of it as he who swims spreads forth his hands to swim. But Jehovah will humble his pride together with the craft of his hands. 12 And the high fortress of your walls he has brought down, laid low and brought to the ground, even to the dust.

VIN(i) 1 O LORD, you are my God; I will exalt you, I will praise your name; for you have done wonderful things; your counsels of old are faithfulness and truth. 2 You have made the city a heap, the mighty city a ruin. The palace of aliens is a city no more. It will never be rebuilt. 3 Therefore strong peoples will glorify you. Cities of ruthless nations will fear you. 4 For you have been a refuge to the poor, a refuge to the needy in his distress, a shelter from the rainstorm, a shade from the heat. For the breath of the ruthless was like a rainstorm against a wall, 5 the noise of strangers like heat in a dry place, you subdued the heat with the shade of clouds; the song of the ruthless was stilled. 6 On this mountain the LORD Almighty will make a feast of rich food for all peoples, a feast of well-aged wines, of rich food filled with marrow, of well-aged wines strained clear of dregs. 7 On this mountain He will destroy the shroud that is cast over all peoples, the sheet that is spread over all nations. 8 He will swallow up death forever! The Sovereign Sovereign LORD will wipe away the tears from all faces. He will take away the disgrace of His people from the earth. the LORD has spoken! 9 And it was said in that day, Behold, this our God, we hoped for him, and he will save us: this the LORD, we hoped for him, we will rejoice and be glad in his salvation. 10 For the hand of the LORD shall rest in this mountain; and Moab shall be trampled under Him, even as straw is trampled in the water of a dung pit. 11 And he will spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he will bring down their pride together with the spoils of their hands. 12 He will bring down Moab's high-fortified walls, level them, and throw them into the dust on the ground.
Luther1545(i) 1 HERR, du bist mein Gott; dich preise ich. Ich lobe deinen Namen, denn du tust Wunder. Deine Vornehmen von alters her sind treu und wahrhaftig. 2 Denn du machest die Stadt zum Steinhaufen, die feste Stadt, daß sie auf einem Haufen liegt, der Fremden Palast, daß nicht mehr eine Stadt sei und nimmer mehr gebauet werde. 3 Darum ehret dich ein mächtig Volk, die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich. 4 Denn du bist der Geringen Stärke, der Armen Stärke in Trübsal, eine Zuflucht vor dem Ungewitter, ein Schatten vor der Hitze, wenn die Tyrannen wüten, wie ein Ungewitter wider eine Wand. 5 Du demütigest der Fremden Ungestüm wie die Hitze in einem dürren Ort, daß die Hitze die Rebe der Tyrannen verderbe, und die Wolke dennoch Schatten gebe. 6 Und der HERR Zebaoth wird allen Völkern machen auf diesem Berge ein fett Mahl, ein Mahl von reinem Wein, von Fett, von Mark, von Wein, darin keine Hefe ist. 7 Und er wird auf diesem Berge das Hüllen wegtun, damit alle Völker verhüllet sind, und die Decke, damit alle Heiden zugedeckt sind. 8 Denn er wird den Tod verschlingen ewiglich. Und der HERR HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und wird aufheben die Schmach seines Volks in allen Landen; denn der HERR hat's gesagt. 9 Zu der Zeit wird man sagen: Siehe, das ist unser Gott, auf den wir harren, und er wird uns helfen; das ist der HERR, auf den wir harren, daß wir uns freuen und fröhlich seien in seinem Heil. 10 Denn die Hand des HERRN ruhet auf diesem Berge. Moab aber wird unter ihm zerdroschen werden, wie Stroh zerdroschen wird, und wie Kot. 11 Und er wird seine Hände ausbreiten mitten unter sie, wie sie ein Schwimmer ausbreitet zu schwimmen; und wird ihre Pracht niedrigen mit den Armen seiner Hände 12 und die hohe Festung eurer Mauern beugen, niedrigen und in den Staub zu Boden werfen.
Luther1545_Strongs(i)
  1 H3068 HErr H430 , du bist mein GOtt H7311 ; dich preise ich H3034 . Ich lobe H8034 deinen Namen H7350 , denn H6213 du tust H6382 Wunder H530 . Deine Vornehmen von alters her sind treu H6098 und H544 wahrhaftig .
  2 H5892 Denn du machest die Stadt H1219 zum Steinhaufen, die feste H7151 Stadt H1530 , daß sie auf einem Haufen H2114 liegt, der Fremden H759 Palast H5769 , daß nicht mehr H5892 eine Stadt H7760 sei und H1129 nimmer mehr gebauet werde .
  3 H5971 Darum ehret dich ein mächtig Volk H7151 , die Städte H6184 gewaltiger H1471 Heiden H3372 fürchten dich.
  4 H1800 Denn du bist der Geringen H4581 Stärke H34 , der Armen H4581 Stärke H6862 in Trübsal H4268 , eine Zuflucht H2230 vor dem Ungewitter H6738 , ein Schatten H2721 vor der Hitze H6184 , wenn die Tyrannen H7307 wüten H2230 , wie ein Ungewitter H7023 wider eine Wand .
  5 H2114 Du demütigest der Fremden H7588 Ungestüm H2721 wie die Hitze H6724 in einem dürren Ort H2721 , daß die Hitze H6184 die Rebe der Tyrannen H5645 verderbe, und die Wolke H6738 dennoch Schatten gebe.
  6 H3068 Und der HErr H6635 Zebaoth H5971 wird allen Völkern H6213 machen H2022 auf diesem Berge H8081 ein fett H4960 Mahl H4960 , ein Mahl H8105 von reinem Wein H8081 , von Fett H4229 , von Mark H8105 , von Wein H2212 , darin keine Hefe ist .
  7 H6440 Und er wird auf H2022 diesem Berge H1104 das Hüllen wegtun H5971 , damit alle Völker H3874 verhüllet sind H4541 , und die Decke H1471 , damit alle Heiden H5259 zugedeckt sind .
  8 H5493 Denn er H4194 wird den Tod H1104 verschlingen H5331 ewiglich H136 . Und der HErr H3069 HErr H1832 wird die Tränen H4229 von allen Angesichtern abwischen H2781 und wird aufheben die Schmach H5971 seines Volks H6440 in H776 allen Landen H3068 ; denn der HErr H1696 hat‘s gesagt.
  9 H3117 Zu der Zeit H559 wird man H430 sagen: Siehe, das ist unser GOtt H6960 , auf den wir harren H3467 , und er wird uns helfen H3068 ; das ist der HErr H6960 , auf den wir harren H8055 , daß wir uns freuen H1523 und fröhlich H3444 seien in seinem Heil .
  10 H4325 Denn die H3027 Hand H3068 des HErrn H5117 ruhet auf H2022 diesem Berge H4124 . Moab H1758 aber wird unter ihm zerdroschen werden H4963 , wie Stroh zerdroschen wird, und wie Kot.
  11 H3027 Und er wird seine Hände H6566 ausbreiten H7130 mitten unter H7811 sie, wie sie ein Schwimmer H6566 ausbreitet H1346 zu schwimmen; und wird ihre Pracht H698 niedrigen mit den Armen H3027 seiner Hände
  12 H776 und H2346 die hohe Festung eurer Mauern H7817 beugen H6083 , niedrigen und in den Staub H5060 zu Boden werfen .
Luther1912(i) 1 HERR, du bist mein Gott! dich preise ich; ich lobe deinen Namen, denn du tust Wunder; dein Ratschlüsse von alters her sind treu und wahrhaftig. 2 Denn du machst die Stadt zum Steinhaufen, die feste Stadt, daß sie auf einem Haufen liegt, der Fremden Palast, daß sie nicht mehr eine Stadt sei und nimmermehr gebaut werde. 3 Darum ehrt dich ein mächtiges Volk: die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich. 4 Denn du bist der Geringen Stärke, der Armen Stärke in der Trübsal, eine Zuflucht vor dem Ungewitter, ein Schatten vor der Hitze, wenn die Tyrannen wüten wie ein Ungewitter wider eine Wand. 5 Du demütigst der Fremden Ungestüm wie die Hitze in einem dürren Ort; wie die Hitze durch der Wolken Schatten, so wird gedämpft der Tyrannen Siegesgesang. 6 Und der HERR Zebaoth wird allen Völkern machen auf diesem Berge ein fettes Mahl, ein Mahl von reinem Wein, von Fett, von Mark, von Wein, darin keine Hefe ist. 7 Und er wird auf diesem Berge die Hülle wegtun, damit alle Völker verhüllt sind, und die Decke, mit der alle Heiden zugedeckt sind. 8 Er wird den Tod verschlingen ewiglich; und der Herr, HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und wird aufheben alle Schmach seines Volks in allen Landen; denn der HERR hat's gesagt. 9 Zu der Zeit wird man sagen: Siehe, das ist unser Gott, auf den wir harren, und er wird uns helfen; das ist der HERR auf den wir harren, daß wir uns freuen und fröhlich seien in seinem Heil. 10 Denn die Hand des HERRN ruht auf diesem Berge. Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh zertreten wird und wie Kot. 11 Und er wird seine Hände ausbreiten mitten unter sie, wie sie ein Schwimmer ausbreitet, zu schwimmen; und wird ihre Pracht erniedrigen mit den Armen seiner Hände 12 und die hohen Festen eurer Mauern beugen, erniedrigen und in den Staub zu Boden werfen.
Luther1912_Strongs(i)
  1 H3068 HERR H430 , du bist mein Gott H7311 ! dich preise H3034 ich; ich lobe H8034 deinen Namen H6213 , denn du tust H6382 Wunder H6098 ; deine Ratschlüsse H7350 von alters H530 her sind treu H544 und wahrhaftig .
  2 H7760 Denn du machst H5892 die Stadt H1530 zum Steinhaufen H1219 , die feste H7151 Stadt H4654 , daß sie auf einem Haufen H2114 liegt, der Fremden H759 Palast H5892 , daß sie nicht mehr eine Stadt H5769 sei und nimmermehr H1129 gebaut werde.
  3 H3513 Darum ehrt H5794 dich ein mächtiges H5971 Volk H7151 : die Städte H6184 gewaltiger H1471 Heiden H3372 fürchten dich.
  4 H1800 Denn du bist der Geringen H4581 Stärke H34 , der Armen H4581 Stärke H6862 in der Trübsal H4268 , eine Zuflucht H2230 vor dem Ungewitter H6738 , ein Schatten H2721 vor der Hitze H6184 , wenn die Tyrannen H7307 wüten H2230 wie ein Ungewitter H7023 wider eine Wand .
  5 H3665 Du demütigst H2114 der Fremden H7588 Ungestüm H2721 wie die Hitze H6724 in einem dürren Ort H2721 ; wie die Hitze H5645 durch der Wolken H6738 Schatten H6030 , so wird gedämpft H6184 der Tyrannen H2159 Siegesgesang .
  6 H3068 Und der HERR H6635 Zebaoth H5971 wird allen Völkern H6213 machen H2022 auf diesem Berge H8081 ein fettes H4960 Mahl H4960 , ein Mahl H8105 von reinem Wein H8081 , von Fett H4229 , von Mark H8105 H2212 , von Wein, darin keine Hefe ist.
  7 H6440 Und er wird auf H2022 diesem Berge H3875 die Hülle H1104 wegtun H5971 , damit alle Völker H3874 verhüllt H4541 sind, und die Decke H1471 , damit alle Heiden H5259 zugedeckt sind.
  8 H4194 Er wird den Tod H1104 verschlingen H5331 ewiglich H136 ; und der HERR H3069 HERR H1832 wird die Tränen H6440 von allen Angesichtern H4229 abwischen H5493 und wird aufheben H2781 die Schmach H5971 seines Volks H776 in allen Landen H3068 ; denn der HERR H1696 hat’s gesagt .
  9 H3117 Zu der Zeit H559 wird man sagen H430 : Siehe, das ist unser Gott H6960 , auf den wir harren H3467 , und er wird uns helfen H3068 ; das ist der HERR H6960 , auf den wir harren H1523 , daß wir uns freuen H8055 und fröhlich H3444 seien in seinem Heil .
  10 H3027 Denn die Hand H3068 des HERRN H5117 ruht H2022 auf diesem Berge H4124 . Moab H1758 aber wird unter ihm zertreten H4963 werden, wie Stroh H1758 zertreten H4087 H1119 H4325 wird und wie Kot .
  11 H3027 Und er wird seine Hände H6566 ausbreiten H7130 mitten H7811 unter sie, wie sie ein Schwimmer H6566 ausbreitet H7811 , zu schwimmen H1346 ; und wird ihre Pracht H8213 erniedrigen H698 mit den Armen H3027 seiner Hände
  12 H4869 und die hohen H4013 Festen H2346 eurer Mauern H7817 beugen H8213 , erniedrigen H6083 und in den Staub H776 zu Boden H5060 werfen .
ELB1871(i) 1 Jehova, du bist mein Gott; ich will dich erheben, preisen will ich deinen Namen; denn du hast Wunder gewirkt, Ratschlüsse von fernher, Treue und Wahrheit. 2 Denn du hast aus einer Stadt einen Steinhaufen gemacht, die feste Stadt zu einem Trümmerhaufen, den Palast der Fremden, daß er keine Stadt mehr sei: er wird in Ewigkeit nicht aufgebaut werden. 3 Darum wird dich ehren ein trotziges Volk, Städte gewalttätiger Nationen werden dich fürchten. 4 Denn du bist eine Feste gewesen dem Armen, eine Feste dem Dürftigen in seiner Bedrängnis, eine Zuflucht vor dem Regensturm, ein Schatten vor der Glut; denn das Schnauben der Gewalttätigen war wie ein Regensturm gegen eine Mauer. 5 Wie die Glut in einem dürren Lande, beugtest du der Fremden Ungestüm; wie die Glut durch einer Wolke Schatten, wurde gedämpft der Gewalttätigen Siegesgesang. 6 Und Jehova der Heerscharen wird auf diesem Berge allen Völkern ein Mahl von Fettspeisen bereiten, ein Mahl von Hefenweinen, von markigen Fettspeisen, geläuterten Hefenweinen. 7 Und er wird auf diesem Berge den Schleier vernichten, der alle Völker verschleiert, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist. 8 Den Tod verschlingt er auf ewig; und der Herr, Jehova, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er hinwegtun von der ganzen Erde. Denn Jehova hat geredet. 9 Und an jenem Tage wird man sprechen: Siehe da, unser Gott, auf den wir harrten, daß er uns retten würde; da ist Jehova, auf den wir harrten! Laßt uns frohlocken und uns freuen in seiner Rettung! 10 Denn die Hand Jehovas wird ruhen auf diesem Berge; und Moab wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh zertreten wird in einer Mistlache. 11 Und er wird seine Hände darin ausbreiten, wie der Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen; und er wird seinen Hochmut niederzwingen samt den Ränken seiner Hände. 12 Und deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu Boden strecken bis in den Staub.
ELB1905(i) 1 Jahwe, du bist mein Gott; ich will dich erheben, preisen will ich deinen Namen; denn du hast Wunder gewirkt, Ratschlüsse von fernher, Treue und Wahrheit. 2 Denn du hast aus einer Stadt einen Steinhaufen gemacht, die feste Stadt zu einem Trümmerhaufen, den Palast der Fremden, daß er keine Stadt mehr sei: er wird in Ewigkeit nicht aufgebaut werden. 3 Darum wird dich ehren ein trotziges O. mächtiges Volk, Städte gewalttätiger Nationen werden dich fürchten. 4 Denn du bist eine Feste gewesen dem Armen, eine Feste dem Dürftigen in seiner Bedrängnis, eine Zuflucht vor dem Regensturm, ein Schatten vor der Glut; denn das Schnauben der Gewalttätigen war wie ein Regensturm gegen eine Mauer. 5 Wie die Glut in einem dürren Lande, beugtest du der Fremden Ungestüm; wie die Glut durch einer Wolke Schatten, wurde gedämpft der Gewalttätigen Siegesgesang. 6 Und Jahwe der Heerscharen wird auf diesem Berge allen Völkern ein Mahl von Fettspeisen bereiten, ein Mahl von Hefenweinen, von markigen Fettspeisen, geläuterten Hefenweinen. 7 Und er wird auf diesem Berge den Schleier vernichten, Eig. verschlingen, wie [V. 8] der alle Völker verschleiert, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist. 8 Den Tod verschlingt er auf ewig; And. üb.: »in Sieg«, der Bedeutung gemäß, welche das hebr. Wort im Aramäischen hat und der Herr, Jahwe, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er hinwegtun von der ganzen Erde. Denn Jahwe hat geredet. 9 Und an jenem Tage wird man sprechen: Siehe da, unser Gott, auf den wir harrten, daß er uns retten würde; da ist Jahwe, auf den wir harrten! Laßt uns frohlocken und uns freuen in seiner Rettung! 10 Denn die Hand Jahwes wird ruhen auf diesem Berge; O. sich niedersenken auf diesen Berg und Moab wird unter ihm zertreten Eig. zerstampft werden, wie Stroh zertreten Eig. zerstampft] wird in einer Mistlache. 11 Und er wird seine Hände darin dh. in Moab ausbreiten, wie der Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen; und er wird seinen Hochmut niederzwingen samt den Ränken seiner Hände. And. üb.: Mistlache; und es [Moab] wird seine Hände darin ausbreiten, wie... schwimmen; aber er wird... niederzwingen trotz der Fertigkeit seiner Hände 12 Und deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu Boden strecken bis in den Staub.
ELB1905_Strongs(i)
  1 H3068 Jehova H430 , du bist mein Gott H3034 ; ich H6213 will H7311 dich erheben H8034 , preisen will ich deinen Namen H7350 ; denn H6382 du hast Wunder H6098 gewirkt, Ratschlüsse von fernher, Treue und H530 Wahrheit .
  2 H1129 Denn du hast H5892 aus einer Stadt H1530 einen Steinhaufen H1219 gemacht, die feste H7151 Stadt H759 zu einem Trümmerhaufen, den Palast H2114 der Fremden H5892 , daß er keine Stadt H7760 mehr sei: er wird H5769 in Ewigkeit nicht aufgebaut werden.
  3 H3513 Darum wird dich ehren H5971 ein trotziges Volk H7151 , Städte H3372 gewalttätiger Nationen werden dich fürchten .
  4 H4581 Denn du bist eine Feste H1800 gewesen dem Armen H4581 , eine Feste H34 dem Dürftigen H4268 in seiner Bedrängnis, eine Zuflucht H6738 vor dem Regensturm, ein Schatten H7307 vor der Glut; denn das Schnauben H6184 der Gewalttätigen H7023 war wie ein Regensturm gegen eine Mauer .
  5 H2114 Wie die Glut in einem dürren Lande, beugtest du der Fremden H7588 Ungestüm H5645 ; wie die Glut durch einer Wolke H6738 Schatten H6030 , wurde gedämpft H6184 der Gewalttätigen H2159 Siegesgesang .
  6 H6213 Und H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H2022 wird auf diesem Berge H5971 allen Völkern H4960 ein Mahl H4960 von Fettspeisen bereiten, ein Mahl von Hefenweinen, von markigen Fettspeisen, geläuterten Hefenweinen.
  7 H6440 Und er wird auf H2022 diesem Berge H5971 den Schleier vernichten, der alle Völker H4541 verschleiert, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist.
  8 H4194 Den Tod H1104 verschlingt H5493 er H6440 auf H136 ewig; und der Herr H3068 , Jehova H1832 , wird die Tränen H4229 abwischen H2781 von jedem Angesicht, und die Schmach H5971 seines Volkes H776 wird er hinwegtun von der ganzen Erde H1696 . Denn Jehova hat geredet.
  9 H3117 Und an jenem Tage H430 wird man sprechen: Siehe da, unser Gott H3467 , auf den wir H559 harrten, daß er H3068 uns retten würde; da ist Jehova H1523 , auf den wir harrten! Laßt uns frohlocken und uns freuen in seiner Rettung!
  10 H3027 Denn die Hand H3068 Jehovas H5117 wird ruhen H2022 auf diesem Berge H4124 ; und Moab H1758 wird unter ihm zertreten werden H4963 , wie Stroh zertreten wird in einer Mistlache.
  11 H3027 Und er wird seine Hände H7130 darin H6566 ausbreiten H7811 , wie der Schwimmer H6566 sie ausbreitet H1346 , um zu schwimmen; und er wird seinen Hochmut H3027 niederzwingen samt den Ränken seiner Hände .
  12 H4013 Und deine festen H2346 , hochragenden Mauern H5060 wird er H776 niederwerfen, niederstürzen, zu Boden H6083 strecken bis in den Staub .
DSV(i) 1 HEERE! Gij zijt mijn God, U zal ik verhogen, Uw Naam zal ik loven, want Gij hebt wonder gedaan; Uw raadslagen van verre zijn waarheid en vastigheid. 2 Want Gij hebt van de stad een steenhoop gemaakt; de vaste stad tot een vervallen hoop; het paleis der vreemdelingen, dat het geen stad meer zij, in eeuwigheid zal zij niet herbouwd worden. 3 Daarom zal U een machtig volk eren, de stad der tirannische volken zal U vrezen. 4 Want Gij zijt den arme een Sterkte geweest, een Sterkte den nooddruftige, als hem bange was; een Toevlucht tegen den vloed, een Schaduw tegen de hitte; want het blazen der tirannen is als een vloed tegen een wand. 5 Gelijk de hitte in een dorre plaats, zult Gij de onstuimigheid der vreemdelingen nederdrukken; gelijk de hitte door de schaduw ener dikke wolk, zal het gezang der tirannen vernederd worden. 6 En de HEERE der heirscharen zal op dezen berg allen volken een vetten maaltijd maken, een maaltijd van reinen wijn, van vet vol mergs, van reine wijnen, die gezuiverd zijn. 7 En Hij zal op dezen berg verslinden het bewindsel des aangezichts, waarmede alle volken bewonden zijn, en het deksel, waarmede alle natiën bedekt zijn. 8 Hij zal den dood verslinden tot overwinning, en de Heere HEERE zal de tranen van alle aangezichten afwissen; en Hij zal de smaadheid Zijns volks van de ganse aarde wegnemen; want de HEERE heeft het gesproken. 9 En men zal te dien dage zeggen: Ziet, Deze is onze God; wij hebben Hem verwacht, en Hij zal ons zalig maken. Deze is de HEERE, wij hebben Hem verwacht, wij zullen ons verheugen en verblijden in Zijn zaligheid. 10 Want de hand des HEEREN zal op dezen berg rusten; maar Moab zal onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt tot mest. 11 En Hij zal Zijn handen uitbreiden in het midden van hen, gelijk als een zwemmer die uitbreidt om te zwemmen, en Hij zal hun hoogmoed vernederen met de lagen hunner handen. 12 En Hij zal de hoge vesten uwer muren buigen, vernederen, ja, Hij zal ze ter aarde tot het stof toe doen reiken.
DSV_Strongs(i)
  1 H3068 HEERE H430 ! Gij zijt mijn God H7311 H8787 , U zal ik verhogen H8034 , Uw Naam H3034 H8686 zal ik loven H6382 , want Gij hebt wonder H6213 H8804 gedaan H6098 ; [Uw] raadslagen H7350 van verre H530 zijn waarheid H544 [en] vastigheid.
  2 H5892 Want Gij hebt van de stad H1530 een steenhoop H7760 H8804 gemaakt H1219 H8803 ; de vaste H7151 stad H4654 tot een vervallen hoop H759 ; het paleis H2114 H8801 der vreemdelingen H5892 , dat het geen stad H5769 meer zij, in eeuwigheid H1129 H8735 zal zij niet herbouwd worden.
  3 H5794 Daarom zal U een machtig H5971 volk H3513 H8762 eren H7151 , de stad H6184 der tirannische H1471 volken H3372 H8799 zal U vrezen.
  4 H1800 Want Gij zijt den arme H4581 een Sterkte H4581 geweest, een Sterkte H34 den nooddruftige H6862 , als hem bange H4268 was; een Toevlucht H2230 tegen den vloed H6738 , een Schaduw H2721 tegen de hitte H7307 ; want het blazen H6184 der tirannen H2230 is als een vloed H7023 [tegen] een wand.
  5 H2721 Gelijk de hitte H6724 in een dorre plaats H7588 , zult Gij de onstuimigheid H2114 H8801 der vreemdelingen H3665 H8686 nederdrukken H2721 ; [gelijk] de hitte H6738 door de schaduw H5645 ener dikke wolk H2159 , zal het gezang H6184 der tirannen H6030 H8799 vernederd worden.
  6 H3068 En de HEERE H6635 der heirscharen H2022 zal op dezen berg H5971 allen volken H8081 een vetten H4960 maaltijd H6213 H8804 maken H4960 , een maaltijd H8105 van reinen wijn H8081 , van vet H4229 H8794 vol mergs H8105 , van reine wijnen H2212 H8794 , die gezuiverd zijn.
  7 H2022 En Hij zal op dezen berg H1104 H8765 verslinden H3875 het bewindsel H6440 des aangezichts H5971 , waarmede alle volken H3874 H8802 bewonden zijn H4541 , en het deksel H1471 , waarmede alle natien H5259 H8803 bedekt zijn.
  8 H4194 Hij zal den dood H1104 H8765 verslinden H5331 tot overwinning H136 , en de Heere H3069 HEERE H1832 zal de tranen H6440 van alle aangezichten H4229 H8804 afwissen H2781 ; en Hij zal de smaadheid H5971 Zijns volks H776 van de ganse aarde H5493 H8686 wegnemen H3068 ; want de HEERE H1696 H8765 heeft het gesproken.
  9 H3117 En men zal te dien dage H559 H8804 zeggen H430 : Ziet, Deze is onze God H6960 H8765 ; wij hebben Hem verwacht H3467 H8686 , en Hij zal ons zalig maken H3068 . Deze is de HEERE H6960 H8765 , wij hebben Hem verwacht H1523 H8799 , wij zullen ons verheugen H8055 H8799 en verblijden H3444 in Zijn zaligheid.
  10 H3027 Want de hand H3068 des HEEREN H2022 zal op dezen berg H5117 H8799 rusten H4124 ; maar Moab H1758 H8736 zal onder Hem verdorst worden H4963 , gelijk het stro H1758 H8738 verdorst wordt H1119 tot H4325 H8675 H4087 mest.
  11 H3027 En Hij zal Zijn handen H6566 H8765 uitbreiden H7130 in het midden H7811 H8802 van hen, gelijk als een zwemmer H6566 H8762 [die] uitbreidt H7811 H8800 om te zwemmen H1346 , en Hij zal hun hoogmoed H8213 H8689 vernederen H698 met de lagen H3027 hunner handen.
  12 H4869 En Hij zal de hoge H4013 vesten H2346 uwer muren H7817 H8689 buigen H8213 H8689 , vernederen H776 , [ja], Hij zal ze ter aarde H6083 tot het stof H5060 H8689 toe doen reiken.
Giguet(i) 1 ¶ Seigneur Dieu, je vous glorifierai, je louerai votre nom, parce que vous avez fait des choses merveilleuses, selon votre conseil antique, fondé sur la vérité. Ainsi soit-il. 2 Vous avez réduit des villes en des monceaux de ruines, des villes fortes, dont les fondations ne devaient point faillir; la ville des impies ne sera point réédifiée dans l’avenir. 3 C’est pourquoi un peuple pauvre vous bénira, et les villes des hommes vous béniront. 4 Car vous êtes le protecteur de toute humble cité, vous êtes l’abri du pauvre en son indigence; vous les sauverez des méchants, vous, abri de ceux qui ont soif, vous, rafraîchissement des opprimés. 5 Nous étions défaillants dans Sion, comme des hommes consumés par la soif, à cause des impies auxquels vous nous avez livrés. 6 ¶ Et le Seigneur Dieu des armées préparera un festin pour tous les gentils; sur cette montagne ils boiront la joie, en buvant le vin. 7 Ils se parfumeront de myrrhe sur cette montagne. Donnez toutes ces choses aux gentils; car sur les gentils repose le conseil de Dieu. 8 La mort, ayant prévalu, dévorera les hommes, et de nouveau le Seigneur sèchera les larmes de tous les visages; il effacera sur toute la terre l’opprobre de son peuple; car la bouche du Seigneur a parlé. 9 ¶ Et en ce jour on dira: Voici notre Dieu, en qui nous espérons, il nous sauvera. Voici le Seigneur, c’est lui que nous attendions; et nous avons tressailli d’allégresse, et nous nous réjouirons en Celui qui est notre salut. 10 Dieu donnera le repos à cette montagne, et il foulera Moab à ses pieds, comme l’aire sous les chars. 11 Et le Seigneur étendra sur lui ses mains, comme quand il abat un homme pour le perdre; ainsi il abattra sa superbe, en étendant ses mains sur lui. 12 Et il humiliera la hauteur des remparts qui étaient leur refuge; et il les renversera au milieu du sol.
DarbyFR(i) 1
Éternel, tu es mon Dieu; je t'exalterai, je célébrerai ton nom, car tu as accompli des choses merveilleuses, des conseils qui datent de loin, qui sont fidélité et vérité. 2 Car tu as fait d'une ville un monceau de pierres; d'une cité fortifiée, des ruines; d'un palais d'étrangers, qu'il ne soit plus une ville: il ne sera jamais rebâti. 3 C'est pourquoi le peuple fort te glorifiera; la cité des nations terribles te craindra. 4 Car tu as été au misérable un lieu fort, un lieu fort au pauvre dans sa détresse, un abri contre l'orage, une ombre contre la chaleur; car la tempête des terribles a été comme une pluie d'orage contre un mur. 5 Tu as rabaissé le bruit tumultueux des étrangers, comme la chaleur en un lieu aride; et comme la chaleur par l'ombre d'un nuage, le chant des terribles a été apaisé. 6
Et l'Éternel des armées fera, en cette montagne, à tous les peuples un festin de choses grasses, un festin de vins vieux, de choses grasses moelleuses, de vins vieux bien épurés. 7 Et il détruira en cette montagne la face du voile qui couvre tous les peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations. 8 Il engloutira la mort en victoire; et le Seigneur, l'Éternel, essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car l'Éternel a parlé. 9
Et il sera dit en ce jour-là: Voici, c'est ici notre Dieu; nous l'avons attendu, et il nous sauvera; c'est ici l'Éternel, nous l'avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance; 10 car la main de l'Éternel reposera en cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier; 11 et il étendra ses mains au milieu de Moab comme celui qui nage les étend pour nager, et il abaissera son orgueil ainsi que les artifices de ses mains. 12 Et la forteresse des hautes défenses de tes murs, il l'abattra, il l'abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière.
Martin(i) 1 Eternel, tu es mon Dieu, je t'exalterai, je célébrerai ton nom, car tu as fait des choses merveilleuses; les conseils pris dès longtemps se sont trouvés être la fermeté même. 2 Car tu as fait de la ville un monceau de pierres, et de la forte cité une ruine; le palais des étrangers qui était dans la ville, ne sera jamais rebâti. 3 Et à cause de cela le peuple fort te glorifiera, la ville des nations redoutables te révérera. 4 Parce que tu as été la force du chétif, la force du misérable en sa détresse, le refuge contre le débordement, l'ombrage contre le hâle; car le souffle des terribles est comme un débordement qui abattrait une muraille. 5 Tu rabaisseras la tempête éclatante des étrangers, comme le hâle est rabaissé dans un pays sec, le hâle, dis-je, par l'ombre d'une nuée; le branchage des terribles sera abattu. 6 Et l'Eternel des armées fera à tous les peuples en cette montagne un banquet de choses grasses, un banquet de vins étant sur leur mère, un banquet, dis-je, de choses grasses et moelleuses, et de vins étant sur leur mère, bien purifiés. 7 Et il enlèvera en cette montagne l'enveloppe redoublée qu'on voit sur tous les peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations. 8 Il détruira la mort par sa victoire; et le Seigneur l'Eternel essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car l'Eternel a parlé. 9 Et l'on dira en ce jour-là; voici, c'est ici notre Dieu; nous l'avons attendu, aussi nous sauvera-t-il; c'est ici l'Eternel; nous l'avons attendu; nous nous égayerons, et nous réjouirons de son salut. 10 Car la main de l'Eternel reposera sur cette montagne; mais Moab sera foulé sous lui, comme on foule la paille pour en faire du fumier. 11 Et il étendra ses mains au travers de lui, comme celui qui nage les étend pour nager, et il rabaissera sa fierté, se faisant ouverture avec ses mains. 12 Et il abaissera la forteresse des plus hautes retraites de tes murailles, il les renversera, il les jettera à terre, et les réduira en poussière.
Segond(i) 1 O Eternel! tu es mon Dieu; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis. 2 Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie. 3 C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent. 4 Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme l'ouragan qui frappe une muraille. 5 Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans. 6 L'Eternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés. 7 Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations; 8 Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Eternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Eternel a parlé. 9 En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Eternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut! 10 Car la main de l'Eternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier. 11 Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager; Mais l'Eternel abat son orgueil, Et déjoue l'artifice de ses mains. 12 Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.
Segond_Strongs(i)
  1 H3068 ¶ O Eternel H430  ! tu es mon Dieu H7311  ; Je t’exalterai H8787   H3034 , je célébrerai H8686   H8034 ton nom H6213 , Car tu as fait H8804   H6382 des choses merveilleuses H6098  ; Tes desseins H7350 conçus à l’avance H530 se sont fidèlement accomplis H544  .
  2 H7760 Car tu as réduit H8804   H5892 la ville H1530 en un monceau H7151 de pierres, La cité H1219 forte H8803   H4654 en un tas de ruines H759  ; La forteresse H2114 des barbares H8801   H5892 est détruite H5769 , Jamais H1129 elle ne sera rebâtie H8735  .
  3 H5971 C’est pourquoi les peuples H5794 puissants H3513 te glorifient H8762   H7151 , Les villes H1471 des nations H6184 puissantes H3372 te craignent H8799  .
  4 H4581 Tu as été un refuge H1800 pour le faible H4581 , Un refuge H34 pour le malheureux H6862 dans la détresse H4268 , Un abri H2230 contre la tempête H6738 , Un ombrage H2721 contre la chaleur H7307  ; Car le souffle H6184 des tyrans H2230 Est comme l’ouragan H7023 qui frappe une muraille.
  5 H2721 Comme tu domptes la chaleur H6724 dans une terre brûlante H3665 , Tu as dompté H8686   H7588 le tumulte H2114 des barbares H8801   H2721  ; Comme la chaleur H6738 est étouffée par l’ombre H5645 d’un nuage H6030 , Ainsi ont été étouffés H8799   H2159 les chants de triomphe H6184 des tyrans.
  6 H3068 ¶ L’Eternel H6635 des armées H6213 prépare H8804   H5971 à tous les peuples H2022 , sur cette montagne H4960 , Un festin H8081 de mets succulents H4960 , Un festin H8105 de vins vieux H8081 , De mets succulents H4229 , pleins de moelle H8794   H8105 , De vins vieux H2212 , clarifiés H8794  .
  7 H2022 Et, sur cette montagne H1104 , il anéantit H8765   H3875 le voile H3874 qui voile H8802   H6440   H5971 tous les peuples H4541 , La couverture H5259 qui couvre H8803   H1471 toutes les nations ;
  8 H1104 Il anéantit H8765   H4194 la mort H5331 pour toujours H136  ; Le Seigneur H3069 , l’Eternel H4229 , essuie H8804   H1832 les larmes H6440 de tous les visages H5493 , Il fait disparaître H8686   H776 de toute la terre H2781 l’opprobre H5971 de son peuple H3068  ; Car l’Eternel H1696 a parlé H8765  .
  9 H3117 ¶ En ce jour H559 l’on dira H8804   H430  : Voici, c’est notre Dieu H6960 , en qui nous avons confiance H8765   H3467 , Et c’est lui qui nous sauve H8686   H3068  ; C’est l’Eternel H6960 , en qui nous avons confiance H8765   H1523  ; Soyons dans l’allégresse H8799   H8055 , et réjouissons H8799   H3444 -nous de son salut !
  10 H3027 Car la main H3068 de l’Eternel H5117 repose H8799   H2022 sur cette montagne H4124  ; Et Moab H1758 est foulé H8736   H4963 sur place, Comme la paille H1758 est foulée H8738   H1119 dans H4087 une mare à fumier H8675   H4325  .
  11 H7130 Au milieu H6566 de cette mare, il étend H8765   H3027 ses mains H7811 , Comme le nageur H8802   H6566 les étend H8762   H7811 pour nager H8800   H8213  ; Mais l’Eternel abat H8689   H1346 son orgueil H698 , Et déjoue l’artifice H3027 de ses mains.
  12 H7817 Il renverse H8689   H8213 , il précipite H8689   H4013 les fortifications H4869 élevées H2346 de tes murs H5060 , Il les fait crouler H8689   H776 à terre H6083 , jusque dans la poussière.
SE(i) 1 El SEÑOR, tú eres mi Dios; te alabaré, y ensalzaré tu nombre, porque has hecho maravillas, los consejos antiguos, la verdad firme. 2 Que tornaste la ciudad en montón, la ciudad fuerte en ruina; el alcázar de los extraños que no sea ciudad, ni nunca jamás sea reedificada. 3 Por esto te dará gloria el pueblo fuerte; te temerá la ciudad de gentiles robustos. 4 Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, amparo contra el turbión, sombra contra el calor; porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra frontispicio. 5 Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como con calor que quema debajo de nube, harás marchitar el renuevo de los robustos. 6 Y el SEÑOR de los ejércitos hará en este monte a todos los pueblos convite de engordados, convite de vinos purificados, de gruesos tuétanos, de purificados líquidos. 7 Y deshará en este monte la máscara de la cobertura con que están cubiertos todos los pueblos; y la cubierta que está extendida sobre todos los gentiles. 8 Destruirá a la muerte para siempre; y limpiará el Señor toda lágrima de todos los rostros; y quitará la afrenta de su pueblo de toda la tierra; porque el SEÑOR lo ha determinado. 9 Y se dirá en aquel día: He aquí, éste es nuestro Dios, a quien esperamos, y nos ha salvado. Este es el SEÑOR a quien esperamos, nos gozaremos y nos alegraremos en su salud. 10 Porque la mano del SEÑOR reposará en este monte; y Moab será trillado debajo de él, como es trillada la paja en el muladar. 11 Y extenderá su mano por en medio de él, como la extiende el nadador para nadar; y abatirá su soberbia con los miembros de sus manos; 12 y allanará la fortaleza de tus altos muros; la humillará y la derribará a tierra, hasta el polvo.
ReinaValera(i) 1 JEHOVA, tú eres mi Dios: te ensalzaré, alabaré tu nombre; porque has hecho maravillas, los consejos antiguos, la verdad firme. 2 Que tornaste la ciudad en montón, la ciudad fuerte en ruina: el alcázar de los extraños que no sea ciudad, ni nunca jamás sea reedeficada. 3 Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas. 4 Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, amparo contra el turbión, sombra contra el calor: porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra frontispicio. 5 Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como calor debajo de nube, harás marchitar el pimpollo de los robustos. 6 Y Jehová de los ejércitos hará en este monte á todos los pueblos convite de engordados, convite de purificados, de gruesos tuétanos, de purificados líquidos. 7 Y deshará en este monte la máscara de la cobertura con que están cubiertos todos los pueblos, y la cubierta que está extendida sobre todas las gentes. 8 Destruirá á la muerte para siempre; y enjugará el Señor toda lágrima de todos los rostros: y quitará la afrenta de su pueblo de toda la tierra: porque Jehová lo ha dicho. 9 Y se dirá en aquel día: He aquí este es nuestro Dios, le hemos esperado, y nos salvará; éste es Jehová á quien hemos esperado, nos gozaremos y nos alegraremos en su salud. 10 Porque la mano de Jehová reposará en este monte, y Moab será trillado debajo de él, como es trillada la paja en el muladar. 11 Y extenderá su mano por en medio de él, como la extiende el nadador para nadar: y abatirá su soberbia con los miembros de sus manos: 12 Y allanará la fortaleza de tus altos muros: la humillará y echará á tierra, hasta el polvo.
JBS(i) 1 El SEÑOR, tú eres mi Dios; te alabaré, y ensalzaré tu nombre, porque has hecho maravillas, los consejos antiguos, la verdad firme. 2 Que tornaste la ciudad en montón, la ciudad fuerte en ruina; el alcázar de los extraños que no sea ciudad, ni nunca jamás sea reedificada. 3 Por esto te dará gloria el pueblo fuerte; te temerá la ciudad de gentiles robustos. 4 Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, amparo contra el turbión, sombra contra el calor; porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra frontispicio. 5 Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como con calor que quema debajo de nube, harás marchitar el renuevo de los robustos. 6 Y el SEÑOR de los ejércitos hará en este monte a todos los pueblos convite de engordados, convite de vinos purificados, de gruesos tuétanos, de purificados líquidos. 7 Y deshará en este monte la máscara de la cobertura con que están cubiertos todos los pueblos; y el velo que está extendido sobre todos los gentiles. 8 Destruirá a la muerte para siempre; y limpiará el Señor toda lágrima de todos los rostros; y quitará la afrenta de su pueblo de toda la tierra; porque el SEÑOR lo ha determinado. 9 Y se dirá en aquel día: He aquí, éste es nuestro Dios, a quien esperamos, y nos ha salvado. Este es el SEÑOR a quien esperamos, nos gozaremos y nos alegraremos en su salud. 10 Porque la mano del SEÑOR reposará en este monte; y Moab será trillado debajo de él, como es trillada la paja en el muladar. 11 Y extenderá su mano por en medio de él, como la extiende el nadador para nadar; y abatirá su soberbia con los miembros de sus manos; 12 y allanará la fortaleza de tus altos muros; la humillará y la derribará a tierra, hasta el polvo.
Albanian(i) 1 O Zot, ti je Perëndia im, unë do të të përlëvdoj dhe do të kremtoj emrin tënd, sepse ke bërë gjëra të mrekullueshme, projekte të konceptuara shumë kohë më parë, dhe të realizuara me besnikëri dhe vërtetësi. 2 Sepse e ke katandisur qytetin në një grumbull gurësh, qytetin e fortifikuar në një grumbull gërmadhash; kështjella e të huajve nuk është më një qytet, nuk do të rindërtohet kurrë më. 3 Prandaj populli i fuqishëm të lëvdon, qyteti i kombeve të fuqishëm ka frikë nga ti, 4 sepse ti ke qenë një kështjellë për të varfërin, një kështjellë për të mjerin në fatkeqësinë e tij, një strehë kundër stuhisë, një hije kundër të nxehtit, sepse fryma e tiranëve është si një furtunë kundër murit. 5 Ti do të pakësosh zhurmën e të huajve si të nxehtit në një vend të thatë; ashtu si të nxehtit nën hijen e një reje, kështu kënga e tiranëve do të detyrohet të heshtë. 6 Zoti i ushtrive do t'u përgatisë tërë popujve mbi këtë mal një banket me gjellë të shijshme, me verëra të vjetra, me gjellë të shijshme me shumë palcë dhe me verëra të vjetra dhe të zgjedhura. 7 Do të shkatërrojë mbi këtë mal mbulesën që mbulonte tërë popujt, po kështu edhe mbulesën e shtrirë mbi të gjitha kombet. 8 Do të shkatërrojë përgjithnjë vdekjen; Zoti, Zoti, do t'i thajë lotët nga çdo fytyrë, do të heqë nga tërë dheu turpin e popullit të tij, sepse Zoti ka folur. 9 Atë ditë do të thuhet: "Ja, ky është Perëndia ynë: tek ai kemi shpresuar dhe ai do të na shpëtojë. Ky është Zoti tek i cili kemi shpresuar; të ngazëllojmë dhe të gëzohemi në shpëtimin e tij!". 10 Me qenë se dora e Zotit do të shtrihet mbi këtë mal, ndërsa Moabi do të shkelet nën të ashtu si shkelet kashta mbi plehun. 11 Ai do të zgjasë duart e tij në mes teje, ashtu si i shtrin notari për të notuar, dhe do të ulë krenarinë e tij bashkë me trillimet e kurdisura nga duart e tij. 12 Fortesën e mureve të tua të larta, ai do ta shkatërrojë, do ta shembë, do ta hedhë për tokë deri poshtë në pluhur.
RST(i) 1 Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь. 2 Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины;чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен. 3 Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя, 4 ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены. 5 Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей. 6 И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин; 7 и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах. 8 Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь. 9 И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спаснас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его! 10 Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на местесвоем, как попирается солома в навозе. 11 И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его. 12 И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.
Arabic(i) 1 يا رب انت الهي اعظمك. احمد اسمك لانك صنعت عجبا. مقاصدك منذ القديم امانة وصدق. 2 لانك جعلت مدينة رجمة. قرية حصينة ردما. قصر اعاجم ان لا تكون مدينة. لا يبنى الى الابد. 3 لذلك يكرمك شعب قوي وتخاف منك قرية امم عتاة. 4 لانك كنت حصنا للمسكين حصنا للبائس في ضيقه ملجأ من السيل ظلا من الحرّ اذ كانت نفخة العتاة كسيل على حائط. 5 كحر في يبس تخفض ضجيج الاعاجم. كحر بظل غيم يذل غناء العتاة 6 ويصنع رب الجنود لجميع الشعوب في هذا الجبل وليمة سمائن وليمة خمر على دردي سمائن ممخّة دردي مصفى. 7 ويفني في هذا الجبل وجه النقاب. النقاب الذي على كل الشعوب والغطاء المغطى به على كل الامم. 8 يبلع الموت الى الابد ويمسح السيد الرب الدموع عن كل الوجوه وينزع عار شعبه عن كل الارض لان الرب قد تكلم 9 ويقال في ذلك اليوم هوذا هذا الهنا انتظرناه فخلّصنا. هذا هو الرب انتظرناه. نبتهج ونفرح بخلاصه. 10 لان يد الرب تستقر على هذا الجبل ويداس موآب في مكانه كما يداس التبن في ماء المزبلة. 11 فيبسط يديه فيه كما يبسط السابح ليسبح فيضع كبرياءه مع مكايد يديه. 12 وصرح ارتفاع اسوارك يخفضه يضعه يلصقه بالارض الى التراب
Bulgarian(i) 1 ГОСПОДИ, Ти си мой Бог! Ще Те величая, ще възхвалявам Името Ти, защото си извършил чудеса, отдавнашните Си намерения с вярност и истинност. 2 Защото Ти обърна град в грамада, укрепен град — в развалина, двореца на чужденците — да не е град, няма да се съгради до века. 3 Затова силен народ ще Те прославя, градът на страховитите народи ще се бои от Теб. 4 Защото си бил крепост на сиромаха, крепост на бедния в притеснението му, прибежище от буря, сянка от пек, когато устремът на насилниците е като буря върху стена. 5 Като пек в сухо място ще укротиш метежа на чужденците, като пек от сянката на облак ще се отслаби тържеството на насилниците. 6 И на този хълм ГОСПОД на Войнствата ще направи на всичките племена угощение от тлъсти ястия, угощение от стари вина, от тлъсти ястия, пълни с мозък, от отбрани стари вина. 7 И на този хълм Той ще отмахне покривалото, което покрива всичките племена, и завесата, която е простряна върху всичките народи. 8 Ще погълне смъртта навеки. И ще избърше Господ БОГ сълзите от всяко лице и ще отмахне позора на народа Си от цялата земя; защото ГОСПОД изговори това. 9 И в онзи ден ще кажат: Ето, това е нашият Бог, чакахме Го да ни спаси. Това е ГОСПОД, чакахме Го. Ще се радваме и ще се веселим в спасението Му. 10 Защото на този хълм ще почива ръката на ГОСПОДА; и Моав ще бъде потъпкан под Него, както се тъпче плявата на бунището. 11 И Господ ще разпростре ръцете Си сред него, както плуващият простира ръце да плува, и ще повали гордостта му заедно с коварството на ръцете му. 12 И високите укрепления на стените ти ще събори, ще свали, ще повали на земята в пръстта.
Croatian(i) 1 Jahve, ti si Bog moj, uznosim te, tvoje ime slavim, jer si proveo čudesan naum, smišljen od davnine, istinit i vjeran, 2 jer grad si pretvorio u hrpu kamenja, a mjesto utvrđeno u ruševine. Tvrđa neprijateljska više nije grad, dovijeka se više obnoviti neće. 3 Zato te slavi narod snažan, grad moćnih plemena tebe se boji; 4 jer ti si utočište nevoljnom, utočište ubogom u nevolji; ti si skrovište od pljuska i od žege zaklon, jer ćud je silnička kao pljusak zimski; 5 kao žega nad zemljom sušnom ti gušiš graju neprijatelja; kao žega sjenom oblaka prekinu se silniku pjesma pobjednička. 6 I Jahve nad Vojskama spremit će svim narodima na ovoj gori gozbu od pretiline, gozbu od izvrsna vina, od pretiline sočne, od vina staložena. 7 Na ovoj gori on će raskinuti zastor što zastiraše sve narode, pokrivač koji sva plemena pokrivaše 8 i uništit će smrt zasvagda. I suzu će sa svakog lica Jahve, Gospod, otrti - sramotu će svog naroda na svoj zemlji skinuti: tako Jahve reče. 9 I reći će se u onaj dan: "Gle, ovo je Bog naš, u njega se uzdasmo, on nas je spasio; ovo je Jahve u koga se uzdasmo! Kličimo i veselimo se spasenju njegovu, 10 jer ruka Jahvina na ovoj gori počiva!" Moab je izgažen na svome mjestu kao što se gazi slama na buništu; 11 ondje on razmahuje rukama kao što ih razmahuje plivač kada pliva. Ali Jahve obara njegovu ponositost i propinjanja ruku njegovih. 12 Visoku tvrđu tvojih zidina on razvaljuje, na zemlju baca, u prah ruši.
BKR(i) 1 Hospodine, ty jsi Bůh můj, vyvyšovati tě budu, a oslavovati budu jméno tvé; nebo jsi učinil předivné věci. Rady tvé zdávna uložené jsou věrná pravda. 2 Nebo jsi obrátil město v hromadu, město hrazené v zříceninu, paláce cizozemců, aby nebyli městem, a na věky aby nebyli zase staveni. 3 Protož ctíti tě budou lid silný, města národů hrozných báti se tebe budou. 4 Nebo jsi byl hradem chudému, hradem nuznému v úzkosti jeho, útočištěm před povodní, zastíněním před horkem; (nebo vzteklost ukrutníků podvrátila by zed). 5 Hlučení cizozemců jsi přetrhl jako horkost v sucho, horkost stínem oblaku; zhouba ukrutných přetržena. 6 I učiní Hospodin zástupů všechněm národům na hoře této hody z věcí tučných, hody z vína vystálého, z věcí tučných, mozk v sobě majících, z vína vystálého a učištěného. 7 A zkazí na hoře této zastření, kteréž zastírá všecky lidi, a přikrytí, jímž přikryti jsou všickni národové. 8 Sehltí i smrt u vítězství, a setře Panovník Hospodin slzu s všeliké tváři, a pohanění lidu svého odejme ze vší země; (nebo Hospodin mluvil). 9 Pročež řekne v ten den: Aj, Bůh náš tento jest, očekávaliť jsme na něj, a vysvobodil nás. Onť jest Hospodin, jehož jsme očekávali; plésati a veseliti se budeme v spasení jeho. 10 Nebo odpočine ruka Hospodinova na hoře této, a mlácen bude Moáb na místě svém, jako vymlacována bývá pleva do hnoje. 11 A roztáhneť ruce své u prostřed něho, jako roztahuje ten, kterýž plyne k plování, a poníží pýchy jeho rameny rukou svých. 12 A tak pevnost i výsost zdí tvých sehne, poníží a srazí na zem až do prachu.
Danish(i) 1 HERRE! du er min Gud, jeg vil ophøje dig, jeg vil bekende dit Navn; thi du gjorde Under; de Raad, som ere fattede længe tilforn, ere Trofasthed og Sandhed. 2 Thi du gjorde af Staden en Stenhob, af den faste Stad en Grushob, de fremmedes Paladser ere ikke længer en Stad; den skal ikke bygges evindelig. 3 Derfor skal et mægtigt Folk ære dig; grumme Hedningers Stæder skulle frygte dig 4 fattiges Styrke, da han var i Angest, en Tilflugt imod Regnskyl, en Skygge imod Heden; thi de grummes Fnysen er som Regnskyl imod en Væg. 5 Som Heden i det tørre Land, saa nedtrykker du de fremmedes Bulder; som Heden ved Skyggen af en Sky, saa dæmpes de grummes Sang. 6 Og den HERRE Zebaoth skal gøre for alle Folkeslag et fedt Gæstebud paa, dette Bjerg, et Gæstebud med gammel Vin, med fed Marv, med gammel, klaret Vin. 7 Og paa dette Bjerg skal han borttage Sløret, med hvilket alle Folkeslag ere tilslørede og Dækket, hvormed alle Hedninger ere bedækkede. 8 Han skal opsluge Døden for evig, og den Herre, HERRE skal afviske Graaden af alle Ansigter og borttage sit Folks Forsmædelse af al Jorden; thi HERREN har talt det. 9 Og man skal sige paa den Dag: Se, dette er vor Gud, vi have haabet paa ham, og han skal frelse os; dette er HERREN, vi have haabet paa ham, vi ville fryde os glæde os ved hans Frelse. 10 Thi HERRENS Haand skal hvile over dette Bjerg; men Moab skal nedtrædes, som man nedtræder Halm i Møddingpølen. 11 Og det skal brede sine Hænder ud deri, ligesom den der svømmer, udbreder dem for at svømme; og han skal nedtrykke dets Hovmod tillige med dets Hænders Rænker. 12 Og dine høje Mures Befæstning skal han styrte, nedkaste, slaa til Jorden indtil Støvet:
CUV(i) 1 耶 和 華 啊 ， 你 是 我 的 　 神 ； 我 要 尊 崇 你 ， 我 要 稱 讚 你 的 名 。 因 為 你 以 忠 信 誠 實 行 過 奇 妙 的 事 ， 成 就 你 古 時 所 定 的 。 2 你 使 城 變 為 亂 堆 ， 使 堅 固 城 變 為 荒 場 ， 使 外 邦 人 宮 殿 的 城 不 再 為 城 ， 永 遠 不 再 建 造 。 3 所 以 ， 剛 強 的 民 必 榮 耀 你 ； 強 暴 之 國 的 城 必 敬 畏 你 。 4 因 為 當 強 暴 人 催 逼 人 的 時 候 ， 如 同 暴 風 直 吹 牆 壁 ， 你 就 作 貧 窮 人 的 保 障 ， 作 困 乏 人 急 難 中 的 保 障 ， 作 躲 暴 風 之 處 ， 作 避 炎 熱 的 陰 涼 。 5 你 要 壓 制 外 邦 人 的 喧 嘩 ， 好 像 乾 燥 地 的 熱 氣 下 落 ； 禁 止 強 暴 人 的 凱 歌 ， 好 像 熱 氣 被 雲 影 消 化 。 6 在 這 山 上 ， 萬 軍 之 耶 和 華 必 為 萬 民 用 肥 甘 設 擺 筵 席 ， 用 陳 酒 和 滿 髓 的 肥 甘 ， 並 澄 清 的 陳 酒 ， 設 擺 筵 席 。 7 他 又 必 在 這 山 上 除 滅 遮 蓋 萬 民 之 物 和 遮 蔽 萬 國 蒙 臉 的 帕 子 。 8 他 已 經 吞 滅 死 亡 直 到 永 遠 。 主 耶 和 華 必 擦 去 各 人 臉 上 的 眼 淚 ， 又 除 掉 普 天 下 他 百 姓 的 羞 辱 ， 因 為 這 是 耶 和 華 說 的 。 9 到 那 日 ， 人 必 說 ： 看 哪 ， 這 是 我 們 的 　 神 ； 我 們 素 來 等 候 他 ， 他 必 拯 救 我 們 。 這 是 耶 和 華 ， 我 們 素 來 等 候 他 ， 我 們 必 因 他 的 救 恩 歡 喜 快 樂 。 10 耶 和 華 的 手 必 按 在 這 山 上 ； 摩 押 人 在 所 居 之 地 必 被 踐 踏 ， 好 像 乾 草 被 踐 踏 在 糞 池 的 水 中 。 11 他 必 在 其 中 伸 開 手 ， 好 像 洑 水 的 伸 開 手 洑 水 一 樣 ； 但 耶 和 華 必 使 他 的 驕 傲 和 他 手 所 行 的 詭 計 一 併 敗 落 。 12 耶 和 華 使 你 城 上 的 堅 固 高 臺 傾 倒 ， 拆 平 ， 直 到 塵 埃 。
CUV_Strongs(i)
  1 H3068 耶和華 H430 啊，你是我的　神 H7311 ；我要尊崇你 H3034 ，我要稱讚 H8034 你的名 H530 。因為你以忠信 H544 誠實 H6213 行過 H6382 奇妙的事 H7350 ，成就你古時 H6098 所定的。
  2 H7760 你使 H5892 城 H1530 變為亂堆 H1219 ，使堅固 H7151 城 H4654 變為荒場 H2114 ，使外邦人 H759 宮殿 H5892 的城不再為城 H5769 ，永遠 H1129 不再建造。
  3 H5794 所以，剛強的 H5971 民 H3513 必榮耀你 H6184 ；強暴 H1471 之國 H7151 的城 H3372 必敬畏你。
  4 H6184 因為當強暴人 H7307 催逼人的時候 H2230 ，如同暴風 H7023 直吹牆壁 H1800 ，你就作貧窮人 H4581 的保障 H34 ，作困乏人 H6862 急難中 H4581 的保障 H4268 ，作躲 H2230 暴風 H4268 之處 H2721 ，作避炎熱 H6738 的陰涼。
  5 H3665 你要壓制 H2114 外邦人 H7588 的喧嘩 H6724 ，好像乾燥地 H2721 的熱氣 H6030 下落；禁止 H6184 強暴人 H2158 的凱歌 H2721 ，好像熱氣 H5645 被雲 H6738 影消化。
  6 H2022 在這山上 H6635 ，萬軍 H3068 之耶和華 H5971 必為萬民 H8081 用肥甘 H6213 設擺 H4960 筵席 H8105 ，用陳酒 H4229 和滿髓 H8081 的肥甘 H2212 ，並澄清 H8105 的陳酒 H4960 ，設擺筵席。
  7 H2022 他又必在這山上 H1104 除滅 H3874 遮蓋 H5971 萬民 H3875 之物 H5259 和遮蔽 H1471 萬國 H6440 蒙臉 H4541 的帕子。
  8 H1104 他已經吞滅 H4194 死亡 H5331 直到永遠 H3069 。主 H136 耶和華 H4229 必擦去 H6440 各人臉上 H1832 的眼淚 H5493 ，又除掉 H776 普天下 H5971 他百姓 H2781 的羞辱 H3068 ，因為這是耶和華 H1696 說的。
  9 H3117 到那日 H559 ，人必說 H430 ：看哪，這是我們的　神 H6960 ；我們素來等候 H3467 他，他必拯救我們 H3068 。這是耶和華 H6960 ，我們素來等候 H3444 他，我們必因他的救恩 H1523 歡喜 H8055 快樂。
  10 H3068 耶和華 H3027 的手 H5117 必按在 H2022 這山上 H4124 ；摩押人 H1758 在所居之地必被踐踏 H4963 ，好像乾草 H1758 被踐踏 H1119 在 H4087 H4325 糞池的水 H1119 中。
  11 H7130 他必在其中 H6566 伸開 H3027 手 H7811 ，好像洑水的 H6566 伸開 H7811 手洑水 H8213 一樣；但耶和華必使他 H1346 的驕傲 H3027 和他手 H698 所行的詭計 H8213 一併敗落。
  12 H2346 耶和華使你城上 H4013 的堅固 H4869 高臺 H7817 傾倒 H8213 H5060 ，拆平 H6083 ，直到塵埃。
CUVS(i) 1 耶 和 华 啊 ， 你 是 我 的 　 神 ； 我 要 尊 崇 你 ， 我 要 称 赞 你 的 名 。 因 为 你 以 忠 信 诚 实 行 过 奇 妙 的 事 ， 成 就 你 古 时 所 定 的 。 2 你 使 城 变 为 乱 堆 ， 使 坚 固 城 变 为 荒 场 ， 使 外 邦 人 宫 殿 的 城 不 再 为 城 ， 永 远 不 再 建 造 。 3 所 以 ， 刚 强 的 民 必 荣 耀 你 ； 强 暴 之 国 的 城 必 敬 畏 你 。 4 因 为 当 强 暴 人 催 逼 人 的 时 候 ， 如 同 暴 风 直 吹 墙 壁 ， 你 就 作 贫 穷 人 的 保 障 ， 作 困 乏 人 急 难 中 的 保 障 ， 作 躲 暴 风 之 处 ， 作 避 炎 热 的 阴 凉 。 5 你 要 压 制 外 邦 人 的 喧 哗 ， 好 象 乾 燥 地 的 热 气 下 落 ； 禁 止 强 暴 人 的 凯 歌 ， 好 象 热 气 被 云 影 消 化 。 6 在 这 山 上 ， 万 军 之 耶 和 华 必 为 万 民 用 肥 甘 设 摆 筵 席 ， 用 陈 酒 和 满 髓 的 肥 甘 ， 并 澄 清 的 陈 酒 ， 设 摆 筵 席 。 7 他 又 必 在 这 山 上 除 灭 遮 盖 万 民 之 物 和 遮 蔽 万 国 蒙 脸 的 帕 子 。 8 他 已 经 吞 灭 死 亡 直 到 永 远 。 主 耶 和 华 必 擦 去 各 人 脸 上 的 眼 泪 ， 又 除 掉 普 天 下 他 百 姓 的 羞 辱 ， 因 为 这 是 耶 和 华 说 的 。 9 到 那 日 ， 人 必 说 ： 看 哪 ， 这 是 我 们 的 　 神 ； 我 们 素 来 等 候 他 ， 他 必 拯 救 我 们 。 这 是 耶 和 华 ， 我 们 素 来 等 候 他 ， 我 们 必 因 他 的 救 恩 欢 喜 快 乐 。 10 耶 和 华 的 手 必 按 在 这 山 上 ； 摩 押 人 在 所 居 之 地 必 被 践 踏 ， 好 象 乾 草 被 践 踏 在 粪 池 的 水 中 。 11 他 必 在 其 中 伸 幵 手 ， 好 象 洑 水 的 伸 幵 手 洑 水 一 样 ； 但 耶 和 华 必 使 他 的 骄 傲 和 他 手 所 行 的 诡 计 一 併 败 落 。 12 耶 和 华 使 你 城 上 的 坚 固 高 臺 倾 倒 ， 拆 平 ， 直 到 尘 埃 。
CUVS_Strongs(i)
  1 H3068 耶和华 H430 啊，你是我的　神 H7311 ；我要尊崇你 H3034 ，我要称赞 H8034 你的名 H530 。因为你以忠信 H544 诚实 H6213 行过 H6382 奇妙的事 H7350 ，成就你古时 H6098 所定的。
  2 H7760 你使 H5892 城 H1530 变为乱堆 H1219 ，使坚固 H7151 城 H4654 变为荒场 H2114 ，使外邦人 H759 宫殿 H5892 的城不再为城 H5769 ，永远 H1129 不再建造。
  3 H5794 所以，刚强的 H5971 民 H3513 必荣耀你 H6184 ；强暴 H1471 之国 H7151 的城 H3372 必敬畏你。
  4 H6184 因为当强暴人 H7307 催逼人的时候 H2230 ，如同暴风 H7023 直吹墙壁 H1800 ，你就作贫穷人 H4581 的保障 H34 ，作困乏人 H6862 急难中 H4581 的保障 H4268 ，作躲 H2230 暴风 H4268 之处 H2721 ，作避炎热 H6738 的阴凉。
  5 H3665 你要压制 H2114 外邦人 H7588 的喧哗 H6724 ，好象乾燥地 H2721 的热气 H6030 下落；禁止 H6184 强暴人 H2158 的凯歌 H2721 ，好象热气 H5645 被云 H6738 影消化。
  6 H2022 在这山上 H6635 ，万军 H3068 之耶和华 H5971 必为万民 H8081 用肥甘 H6213 设摆 H4960 筵席 H8105 ，用陈酒 H4229 和满髓 H8081 的肥甘 H2212 ，并澄清 H8105 的陈酒 H4960 ，设摆筵席。
  7 H2022 他又必在这山上 H1104 除灭 H3874 遮盖 H5971 万民 H3875 之物 H5259 和遮蔽 H1471 万国 H6440 蒙脸 H4541 的帕子。
  8 H1104 他已经吞灭 H4194 死亡 H5331 直到永远 H3069 。主 H136 耶和华 H4229 必擦去 H6440 各人脸上 H1832 的眼泪 H5493 ，又除掉 H776 普天下 H5971 他百姓 H2781 的羞辱 H3068 ，因为这是耶和华 H1696 说的。
  9 H3117 到那日 H559 ，人必说 H430 ：看哪，这是我们的　神 H6960 ；我们素来等候 H3467 他，他必拯救我们 H3068 。这是耶和华 H6960 ，我们素来等候 H3444 他，我们必因他的救恩 H1523 欢喜 H8055 快乐。
  10 H3068 耶和华 H3027 的手 H5117 必按在 H2022 这山上 H4124 ；摩押人 H1758 在所居之地必被践踏 H4963 ，好象乾草 H1758 被践踏 H1119 在 H4087 H4325 粪池的水 H1119 中。
  11 H7130 他必在其中 H6566 伸开 H3027 手 H7811 ，好象洑水的 H6566 伸开 H7811 手洑水 H8213 一样；但耶和华必使他 H1346 的骄傲 H3027 和他手 H698 所行的诡计 H8213 一併败落。
  12 H2346 耶和华使你城上 H4013 的坚固 H4869 高臺 H7817 倾倒 H8213 H5060 ，拆平 H6083 ，直到尘埃。
Esperanto(i) 1 Ho Eternulo, Vi estas mia Dio; mi gloros Vin, mi lauxdos Vian nomon; cxar Vi faris miraklon; decidoj antikvaj farigxis efektivajxoj kaj verajxoj. 2 CXar Vi faris el urbo amason da sxtonoj; urbon fortikigitan Vi faris ruino; la kasteloj de la barbaroj ne plu prezentas urbon kaj neniam rekonstruigxos. 3 Pro tio gloros Vin popolo potenca, urbo de fortaj gentoj Vin timos. 4 CXar Vi farigxis fortikajxo por senhavulo, fortikajxo por malricxulo en lia mizero, rifugxejo kontraux pluvego, ombro kontraux varmego; cxar la spirito de potenculoj estas kiel pluvego kontraux muron. 5 Kiel varmegon en dezerto Vi kvietigis la malhumilecon de la barbaroj; kiel varmego per ombro de nubo estas mallauxtigita la kantado de la potenculoj. 6 Kaj la Eternulo Cebaot faros por cxiuj popoloj sur tiu monto festenon el grasajxoj, festenon el bona vino, el grasajxoj sukoplenaj, el vinoj ne fermentintaj. 7 Kaj Li forigos sur tiu monto la kovrilon, kiu kovras cxiujn popolojn, kaj la kurtenon, kiu estas etendita super cxiuj gentoj. 8 Li neniigos la morton por cxiam; kaj la Sinjoro, la Eternulo, forvisxos la larmojn de cxiuj vizagxoj, kaj la honton de Sia popolo Li forigos de la tuta tero; cxar la Eternulo tion diris. 9 Kaj oni diros en tiu tago:Jen estas nia Dio, al kiu ni esperis, kaj Li nin savis; jen estas la Eternulo, al kiu ni esperis, ni gxoju kaj estu gajaj pro Lia savo. 10 CXar haltos la mano de la Eternulo sur tiu monto; tiam Moab estos dispremita sur sia loko, kiel pajlo estas dispremata en sterka koto. 11 Kaj se li etendos siajn manojn meze de gxi, kiel nagxanto etendas, por nagxi, tiam humiligxos lia fiereco kune kun la lerteco de liaj manoj. 12 Kaj viajn altajn fortikajn murojn Li renversos, malaltigos, jxetos sur la teron al la polvo.
Finnish(i) 1 Herra, sinä olet minun Jumalani, sinua minä ylistän, minä kiitän sinun nimeäs; sillä sinä teet ihmeitä: sinun vanhat aivoitukses ovat uskolliset ja todet. 2 Sillä sinä teet kaupungin kiviraunioksi, sen vahvan kaupungin, että hän läjässä on; muukalaisten palatsit, niin ettei ne enää ole kaupungit, eikä ikänä enää rakenneta. 3 Sentähden kunnioittaa sinua väkevä kansa, urhoolliset pakanain kaupungit pelkäävät sinua. 4 Sillä sinä olet heikkoin väkevyys ja köyhäin vahvuus heidän vaivoissansa: myrskyssä turva, varjo helteessä, kuin tyrannit julmistuvat niinkuin raju-ilma seinää vastoin. 5 Sinä nöyryytät muukalaisten metelin, niinkuin helteen kuivassa paikassa, niinkuin helle pilven varjolla, niin tyrannein ilo painetaan alas. 6 Ja Herra Zebaot tekee kaikille kansoille tällä vuorella lihavan pidon, pidon selkiästä viinasta, rasvasta, ytimestä ja puhtaasta viinasta. 7 Ja tällä vuorella on hän kääriliinan paneva pois, jolla kaikki ihmiset käärityt ovat, ja peittovaatteen, jolla kaikki pakanat peitetyt ovat. 8 Sillä kuolema pitää nieltämän ijankaikkisesti, ja Herra, Herra on kyyneleet pyyhkivä pois jokaisen kasvoista, ja on ottava kansansa häväistykset pois kaikissa maakunnissa; sillä Herra on sen sanonut. 9 Silloin sanotaan: katso, tämä on meidän Jumalamme jota me odotamme, ja hän auttaa meitä; tämä on Herra, häntä me odotamme, iloitaksemme ja riemuitaksemme hänen autuudessansa. 10 Sillä Herran käsi lepää tällä vuorella; mutta Moab runnellaan sen alla, niinkuin korret sotkutaan loassa. 11 Ja Herra hajoittaa kätensä heidän sekaansa, niinkuin uija hajoittaa uidaksensa; ja hän on käsivarrellansa heidän prameutensa alentava. 12 Ja sinun muuries korkiat vahvistukset hän kallistaa, alentaa ja heittää tomuun.
FinnishPR(i) 1 Herra, sinä olet minun Jumalani; minä kunnioitan sinua, kiitän sinun nimeäsi, sillä sinä olet tehnyt ihmeitä, sinun aivoituksesi kaukaisilta päiviltä ovat todet ja vakaat. 2 Sillä sinä olet tehnyt kaupungin kiviroukkioksi, varustetun kaupungin raunioiksi; muukalaisten linna on kadonnut kaupunkien luvusta, ei sitä ikinä enää rakenneta. 3 Sentähden sinua kunnioittaa väkevä kansa, väkivaltaisten pakanain kaupunki sinua pelkää. 4 Sillä sinä olit turvana vaivaiselle, turvana köyhälle hänen ahdingossansa, suojana rankkasateelta, varjona helteeltä; sillä väkivaltaisten kiukku on kuin rankkasade seinää vastaan. 5 Niinkuin helteen kuivassa maassa, niin sinä vaimensit muukalaisten melun. Niinkuin helle pilven varjossa vaipuu väkivaltaisten voittolaulu. 6 Ja Herra Sebaot laittaa kaikille kansoille tällä vuorella pidot rasvasta, pidot voimaviinistä, ydinrasvasta, puhtaasta voimaviinistä. 7 Ja hän hävittää tällä vuorella verhon, joka verhoaa kaikki kansat, ja peiton, joka peittää kaikki kansakunnat. 8 Hän hävittää kuoleman ainiaaksi, ja Herra, Herra pyyhkii kyyneleet kaikkien kasvoilta ja ottaa pois kansansa häväistyksen kaikesta maasta. Sillä Herra on puhunut. 9 Ja sinä päivänä sanotaan: "Katso, tämä on meidän Jumalamme, jota me odotimme meitä pelastamaan; tämä on Herra, jota me odotimme: iloitkaamme ja riemuitkaamme pelastuksesta, jonka hän toi". 10 Sillä Herran käsi lepää tällä vuorella. Mutta Mooab tallataan siihen paikkaansa, niinkuin oljet tallautuvat lantaveteen. 11 Ja hän haroo siinä käsiään, niinkuin uija haroo uidessansa, mutta Herra painaa alas hänen ylpeytensä ynnä hänen kättensä rimpuilut. 12 Sinun korkeitten muuriesi varustukset hän kukistaa, painaa alas, syöksee maahan, tomuun asti.
Haitian(i) 1 Seyè, se ou ki Bondye mwen! M'a di jan ou gen gwo pouvwa, m'a fè lwanj ou! Ou fè anpil bèl bagay. Plan travay ou te fè nan tèt ou depi lontan an, ou reyalize l' nèt, jan ou te vle l' la. 2 Ou fè tout lavil tounen pil wòch, lavil ki te gen gwo ranpa tounen vye kay kraze. Sitadèl lènmi yo te bati a disparèt. Yo p'ap janm ka rebati l' ankò. 3 Se poutèt sa, moun gwo nasyon yo ap fè lwanj ou. Lwijanboje ki rete nan lavil gwo peyi yo va gen krentif pou ou. 4 Paske ou te sèvi pwoteksyon pou moun ki fèb, yon pwoteksyon pou malere lè yo te nan tray. Se bò kote ou yo pare lapli. Se anba lonbraj ou yo pare solèy. Lè mechan yo move, yo tankou gwo lapli loraj k'ap tonbe nan tan fredi. 5 Yo tankou gwo solèy k'ap boule yon tè sèk. Men, Seyè, ou kase fe lènmi nou yo. Ou fè tout mechan yo fèmen bouch yo. Ou fè yo frèt tankou lè gwo nwaj bare solèy la nan sezon chalè. 6 Seyè ki gen tout pouvwa a pral fè yon gwo fèt sou mòn Siyon an pou tout nasyon ki sou latè, avèk bèl plat manje byen pare ak bonjan vyann gra. L'ap sèvi bon kalite diven ki la depi lontan. 7 Se sou mòn sa a li pral wete gwo vwal ki te sou tèt tout nasyon yo, vwal ki te ba yo kè sere a. 8 Seyè a pral fè pa janm gen lanmò ankò. Li pral siye dlo nan je tout moun. Li pral wete lawont sa a ki te sou pèp li a toupatou sou latè. Se Seyè a menm ki di sa! 9 Jou sa a, tout moun va di: Se li menm ki Bondye nou. Nou te mete tout espwa nou nan li. Li delivre nou! Se li menm ki Seyè a! Nou te mete konfyans nou nan li. Ann fè kè nou kontan. Ann fè fèt, paske li delivre nou. 10 Seyè a ap pwoteje mòn Siyon an. Men, l'ap pilonnen moun peyi Moab yo anba pye l', menm jan yo pilonnen pay nan labou pak bèt. 11 Nan mitan labou a, y'a lonje bra yo tankou si yo ta vle naje soti. Men Seyè a pral kraze lògèy yo, l'ap defèt tou sa yo te fè ak men yo. 12 L'ap kraze gwo ranpa byen wo yo te bati sou miray yo, l'ap jete yo plat atè, l'ap fè yo tounen pousyè.
Hungarian(i) 1 Uram, te vagy Istenem, magasztallak, dícsérem nevedet! Mivel csodát cselekvél, örök tanácsaid hûség és igazság. 2 Mert a városból kõrakást csináltál, az erõs városból romot, az idegenek palotáját [olyanná tetted, hogy] nincs [többé] város; soha örökké meg nem épül. 3 Ezért dicsõítnek téged erõs népek, erõszakos pogányok városai félnek téged! 4 Mert erõssége voltál a gyöngének, erõssége a szegénynek szorongásában; a szélvész ellen oltalom, árnyék a hévség ellen, mikor az erõszakosok haragja olyan volt, mint kõfalrontó szélvész. 5 Mint hévséget száraz földön, megalázod az idegeneknek háborgását, mint a hévség sûrû felleg miatt, megszünt a pogányoknak éneke. 6 És szerez a seregek Ura minden népeknek e hegyen lakodalmat kövér eledelekbõl, lakodalmat erõs borból; velõs, kövér eledelekbõl, megtisztult erõs borból; 7 S elveszi e hegyen a fátyolt, mely beboríta minden népeket, és a takarót, mely befödött vala minden népségeket; 8 Elveszti a halált örökre, és letörli az Úr Isten a könyhullatást minden orczáról: és népe gyalázatát eltávolítja az egész földrõl; mert az Úr szólott. 9 És szólnak ama napon: Ímé Istenünk, a kit mi vártunk és a ki megtart minket; ez az Úr, a kit mi vártunk, örüljünk és örvendezzünk szabadításában! 10 Mert az Úr keze nyugszik e hegyen, és eltapostatik Moáb az õ földében, mint eltapostatik a szalma a ganaj levében. 11 És kiterjeszti kezeit abban, mint kiterjeszti az úszó, hogy ússzék; de az Úr megalázza kevélységét és kezei csalárdságát; 12 És magas falaid erõsségét lerontja, megalázza, a földre, porba dobja.
Indonesian(i) 1 TUHAN, Engkaulah Allahku, kuagungkan Engkau dan kupuji nama-Mu. Sebab karya-karya-Mu sangat menakjubkan; Engkau merencanakannya sejak dahulu, dan melaksanakannya dengan setia. 2 Kota itu sudah Kauhancurkan; kota berkubu itu menjadi reruntuhan. Istana yang dibangun orang asing telah musnah, dan tidak dibangun lagi untuk selama-lamanya. 3 Engkau akan dipuji oleh bangsa-bangsa yang kuat, dan ditakuti di kota-kota bangsa-bangsa yang kejam. 4 Sebab Engkau menjadi pengungsian bagi orang lemah, tempat yang aman bagi orang miskin dalam kesesakan. Engkaulah perlindungan terhadap angin ribut, naungan terhadap panas terik. Sebab orang kejam menyerang seperti topan di musim hujan, 5 seperti angin panas di tanah yang gersang. Tetapi Engkau membuat musuh kami bungkam, Kauhentikan teriakan orang-orang kejam, seperti naungan awan menghilangkan panas terik. 6 Di Bukit Sion, TUHAN Yang Mahakuasa akan menyiapkan perjamuan untuk semua bangsa di dunia. Ia menghidangkan makanan yang paling lezat dan anggur yang terpilih. 7 Di atas bukit itu Ia akan menyingkapkan awan kesedihan yang menyelubungi bangsa-bangsa. 8 TUHAN Yang Mahakuasa akan membinasakan maut untuk selama-lamanya! Ia akan menghapus air mata dari setiap wajah, dan menjauhkan kehinaan yang ditanggung umat-Nya di seluruh bumi. TUHAN sudah berbicara, dan hal itu pasti terjadi. 9 Pada waktu itu orang akan berkata, "Sesungguhnya, Dialah Allah kita; Dialah yang kita nantikan, supaya kita diselamatkan. Sungguh, inilah TUHAN; Dialah yang kita nantikan. Sekarang kita bersorak gembira, sebab Ia sudah menyelamatkan kita." 10 TUHAN akan melindungi Bukit Sion, tetapi Moab akan diinjak-injak seperti jerami di tempat sampah. 11 Penduduknya akan mengulurkan tangannya seperti orang yang mau berenang. Tetapi TUHAN akan merendahkan keangkuhan mereka sehingga mereka tidak berdaya. 12 Benteng-benteng Moab dengan tembok-temboknya yang tinggi akan dirobohkan-Nya dan dicampakkan-Nya ke tanah sampai hancur seperti debu.
Italian(i) 1 SIGNORE, tu sei il mio Dio, io ti esalterò; io celebrerò il tuo Nome; perciocchè tu hai fatte cose maravigliose; i tuoi consigli, presi da lungo tempo, son verità e fermezza. 2 Perciocchè tu hai ridotte le città in mucchi, le città forti in ruine, le città in castelli di stranieri; giammai più non saranno riedificate. 3 Perciò, popoli possenti ti glorificheranno; città di nazioni forti ti temeranno. 4 Perciocchè tu sei stato fortezza al povero, fortezza al bisognoso, nella sua distretta; ricetto dall’inondazione, ombra contro all’arsura; perciocchè l’ira dei violenti è come un’inondazione che percuote un muro. 5 Tu abbasserai il tumulto degli stranieri, come un ardore in luogo arido; come un ardore, con l’ombra d’una nuvola; il canto de’ violenti sarà umiliato. 6 E il Signor degli eserciti farà a tutti i popoli, in questo monte, un convito di vivande grasse, un convito d’ottimi vini; di vivande grasse, piene di midolla; d’ottimi e finissimi vini. 7 E dissiperà in questo monte il disopra della coverta, che è posta sopra tutti i popoli, e il velame che è steso sopra tutte le nazioni. 8 Egli abisserà la morte in eterno; e il Signore Iddio asciugherà le lagrime d’in su ogni faccia, e torrà via l’onta del suo popolo d’in su la terra; perciocchè il Signore ha parlato. 9 E si dirà in quel giorno: Ecco, questo è il nostro Dio; noi l’abbiamo aspettato, egli ci salverà: questo è il Signore; noi l’abbiamo atteso; noi trionferemo, e ci rallegreremo nella sua salute. 10 Perciocchè la mano del Signore riposerà sopra questo monte; e Moab sarà trebbiato sotto lui, come si trebbia la paglia per farne del letame. 11 Ed egli stenderà le sue mani in mezzo di esso, come chi nuota stende le mani per nuotare; ed abbasserà la sua alterezza, co’ colpi rovesci delle sue mani. 12 Ed abbasserà, abbatterà, gitterà a terra, fin nella polvere, la fortezza delle tue alte mura, o Moab.
ItalianRiveduta(i) 1 O Eterno, tu sei il mio Dio; io t’esalterò, celebrerò il tuo nome, perché hai fatto cose maravigliose; i tuoi disegni, concepiti da tempo, sono fedeli e stabili. 2 Poiché tu hai ridotto la città in un mucchio di pietre, la città forte in un monte di rovine; il castello degli stranieri non è più una città, non sarà mai più riedificato. 3 Perciò il popolo forte ti glorifica, le città delle nazioni possenti ti temono, 4 poiché tu sei stato una fortezza per il povero, una fortezza per il misero nella sua distretta, un rifugio contro la tempesta, un’ombra contro l’arsura; giacché il soffio de’ tiranni era come una tempesta che batte la muraglia. 5 Come il calore è domato in una terra arida, così tu hai domato il tumulto degli stranieri; come il calore è diminuito dall’ombra d’una nuvola, così il canto dei tiranni è stato abbassato. 6 L’Eterno degli eserciti preparerà su questo monte a tutti i popoli un convito di cibi succulenti, un convito di vini vecchi, di cibi succulenti, pieni di midollo, di vini vecchi, ben chiariti. 7 Distruggerà su quel monte il velo che cuopre la faccia di tutti i popoli, e la coperta stessa su tutte le nazioni. 8 Annienterà per sempre la morte; il Signore, l’Eterno, asciugherà le lacrime da ogni viso, torrà via di su tutta la terra l’onta del suo popolo, perché l’Eterno ha parlato. 9 In quel giorno, si dirà: "Ecco, questo è il nostro Dio: in lui abbiamo sperato, ed egli ci ha salvati. Questo è l’Eterno in cui abbiamo sperato; esultiamo, rallegriamoci per la sua salvezza!" 10 Poiché la mano dell’Eterno riposerà su questo monte, mentre Moab sarà trebbiato sulla sua terra come si pigia la paglia nel letamaio. 11 Di mezzo al letamaio egli stenderà le mani come le stende il nuotatore per nuotare, ma l’Eterno farà cadere la sua superbia in un con le trame che ha ordite. 12 E l’alta fortezza delle tua mura Ei la demolirà, l’abbatterà, l’atterrerà fin nella polvere.
Korean(i) 1 여호와여, 주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이고 주의 이름을 찬송하오리니 주는 기사를 옛적의 정하신 뜻대로 성실함과 진실함으로 행하셨음이라 2 주께서 성읍으로 무더기를 이루시며 견고한 성읍으로 황무케 하시며 외인의 궁정으로 성읍이 되지 못하게 하사 영영히 건설되지 못하게 하셨으므로 3 강한 민족이 주를 영화롭게 하며 포학한 나라들의 성읍이 주를 경외하리이다 4 주는 포학자의 기세가 성벽을 충돌하는 폭풍과 같을 때에 빈궁한 자의 보장이시며 환난 당한 빈핍한 자의 보장이시며 폭풍 중에 피난처시며 폭양을 피하는 그늘이 되셨사오니 5 마른 땅에 폭양을 제함 같이 주께서 외인의 훤화를 그치게 하시며 폭양을 구름으로 가리움같이 포학한 자의 노래를 낮추시리이다 6 만군의 여호와께서 이 산에서 만민을 위하여 기름진 것과 오래 저장하였던 포도주로 연회를 베푸시리니 곧 골수가 가득한 기름진 것과 오래 저장하였던 맑은 포도주로 하실 것이며 7 또 이 산에서 모든 민족의 그 가리워진 면박과 열방의 그 덮인 휘장을 제하시며 8 사망을 영원히 멸하실 것이라 주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기시며 그 백성의 수치를 온 천하에서 제하시리라 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 9 그 날에 말하기를 이는 우리의 하나님이시라 우리가 그를 기다렸으니 그가 우리를 구원하시리로다 이는 여호와시라 우리가 그를 기다렸으니 우리는 그 구원을 기뻐하며 즐거워하리라 할 것이며 10 여호와의 손이 이 산에 나타나시리니 모압이 거름물 속의 초개의 밟힘 같이 자기 처소에서 밟힐 것인즉 11 그가 헤엄치는 자의 헤엄치려고 손을 폄 같이 그 속에서 그 손을 펼 것이나 여호와께서 그 교만과 그 손의 교활을 누르실 것이라 12 너의 성벽의 높은 보장을 헐어 땅에 내리시되 진토에 미치게 하시리라
Lithuanian(i) 1 Viešpatie, Tu esi mano Dievas, aš aukštinsiu Tave ir girsiu Tavo vardą, nes Tu padarei nuostabių dalykų, ištikimai įvykdei, ką seniai buvai pažadėjęs. 2 Tu pavertei miestą akmenų krūva, tvirtoves­griuvėsiais; svetimųjų rūmų nebėra ir jie niekad nebebus atstatyti. 3 Stipri tauta šlovins Tave; galingų tautų miestai bijos Tavęs. 4 Tu buvai stiprybė beturčiui, apsauga vargšui nelaimėje, priebėga nuo audros, ūksmė karštyje; baisiųjų rūstybė atsimušė kaip audra į sieną. 5 Kaip karštis sausoje vietoje, taip Tu sudrausi svetimųjų siautimą; kaip kaitra, nuslopinama debesų šešėliu, taip baisiųjų pergalės bus nutildytos. 6 Kareivijų Viešpats šitame kalne suruoš pokylį visoms tautoms; pokylį su geriausiu maistu ir senu bei nusistovėjusiu vynu. 7 Jis pašalins šitame kalne šydą, kuris gaubia visas tautas ir gimines. 8 Jis sunaikins mirtį amžiams. Viešpats Dievas visiems nušluostys ašaras ir pašalins panieką nuo savo tautos visoje žemėje, nes taip pasakė Viešpats. 9 Tuomet jie sakys: “Štai Jis, mūsų Dievas; mes laukėme Jo, ir Jis išgelbės mus. Jis yra Viešpats, kurio laukėme; džiaukimės ir džiūgaukime dėl Jo išgelbėjimo!” 10 Viešpaties ranka ilsėsis šitame kalne, o Moabas bus sumintas, kaip suminami šiaudai duobėje. 11 Jis išties savo rankas, kaip plaukikas ištiesia plaukti, ir Jis pažemins jų išdidumą kartu su jų rankų grobiu. 12 Aukštas tvirtovių sienas Jis pažemins, sugriaus ir pavers dulkėmis.
PBG(i) 1 Panie! tyś Bóg mój, wywyższać cię będę i wysławiać będę imię twoje, boś uczynił rzeczy dziwne; rady twe, z dawna postanowione, są wierną prawdą. 2 Albowiemeś miasta obrócił w mogiłę; miasto obronne w rozwaliny; pałace cudzoziemców, aby nie były miastem, i aby nie były znowu na wieki budowane. 3 Dlatego cię wielbić będzie lud możny; miasta narodów srogich ciebie się bać będą. 4 Albowiemeś ty był twierdzą ubogiemu, zamkiem nędznemu w ucisku jego, ucieczką przed powodzią, zasłoną przed gorącem, gdyż wściekłość okrutników była jako powódź podwracająca ścianę. 5 Huk cudzoziemców potłumiłeś, jako gorącość w suszę; jako gorącość cieniem obłoku, tak okrucieństwo okrutników potłumione. 6 I sprawi Pan zastępów na wszystkie narody na tej górze ucztę z rzeczy tłustych, ucztę z wystałego wina, z rzeczy tłustych, szpik w sobie mających, z wina wystałego i czystego. 7 I skazi na tej górze zasłonę, która zasłania wszystkich ludzi, i przykrycie, którem są przykryte wszystkie narody. 8 Połknie śmierć w zwycięstwie, a Pan panujący otrze łzę z każdego oblicza, i pohańbienie ludu swego odejmie ze wszystkiej ziemi; bo Pan mówił. 9 I rzecze dnia onego lud Pański: Oto Bóg nasz ten jest; oczekiwaliśmy go, i wybawił nas. Tenci jest Pan, któregośmy oczekiwali; weselić i radować się będziemy w zbawieniu jego. 10 Albowiem na tej górze odpocznie ręka Pańska, a Moab podeptany od niego będzie, jako plewa w gnój wdeptana bywa. 11 I wyciągnie ręce swoje w pośród jego, jako je wyciąga pływacz ku pływaniu, a poniży wyniosłość jego łokciami rąk swoich. 12 A tak obronę i wysokość murów twoich pochyli, poniży i powali na ziemię aż do prochu.
Portuguese(i) 1 Ó Senhor, tu és o meu Deus; exaltar-te-ei a ti, e louvarei o teu nome; porque fizeste maravilhas, os teus conselhos antigos, em fidelidade e em verdade. 2 Porque da cidade fizeste um montão, e da cidade fortificada uma ruína, e do paço dos estranhos, que não seja mais cidade; e ela jamais se tornará a edificar. 3 Pelo que te glorificará um povo poderoso; e a cidade das nações formidáveis te temerá: 4 Porque tens sido a fortaleza do pobre, a fortaleza do necessitado na sua angústia, refúgio contra a tempestade, e sombra contra o calor, pois o assopro dos violentos é como a tempestade contra o muro. 5 Como o calor em lugar seco, tu abaterás o tumulto dos estranhos; como se abranda o calor pela sombra da espessa nuvem, assim acabará o cântico dos violentos. 6 E o Senhor dos exércitos dará neste monte a todos os povos um banquete de coisas gordurosas, banquete de vinhos puros, de coisas gordurosas feitas de tutanos, e de vinhos puros, bem purificados. 7 E destruirá neste monte a coberta que cobre todos os povos, e o véu que está posto sobre todas as nações. 8 Aniquilará a morte para sempre, e assim enxugará o Senhor Deus as lágrimas de todos os rostos, e tirará de toda a terra o opróbrio do seu povo; porque o Senhor o disse. 9 E naquele dia se dirá: Eis que este é o nosso Deus; por ele temos esperado, para que nos salve. Este é o Senhor; por ele temos esperado; na sua salvação gozaremos e nos alegraremos. 10 Porque a mão do Senhor repousará neste monte; e Moab será trilhado no seu lugar, assim como se trilha a palha na água do monturo. 11 E estenderá as suas mãos no meio disso, assim como as estende o nadador para nadar; mas o Senhor abaterá a sua altivez juntamente com a perícia das suas mãos. 12 E abaixará as altas fortalezas dos teus muros; abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até o pó.
Norwegian(i) 1 Herre, du er min Gud; jeg vil ophøie dig, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underverk; dine råd fra gammel tid er sannhet og trofasthet. 2 For du har gjort en by til en stenhaug, en fast by til en grusdynge, du har ødelagt de fremmedes palasser, så det ikke mere er nogen by; de skal aldri mere bygges op igjen. 3 Derfor skal et sterkt folk ære dig, de ville hedningers stad skal frykte dig; 4 for du har vært et vern for den ringe, et vern for den fattige i hans trengsel, et ly mot regnskyll, en skygge mot hete; for voldsmenns fnysen er som regnskyll mot en vegg. 5 Som du demper hete i tørt land, så demper du de fremmedes bulder; som hete ved skyggen av en sky, så dempes voldsmenns sang. 6 Og Herren, hærskarenes Gud, skal på dette fjell gjøre et gjestebud for alle folk, et gjestebud med fete retter, et gjestebud med gammel vin, med fete, margfulle retter, med klaret gammel vin. 7 Og han skal på dette fjell tilintetgjøre det slør som omslører alle folkene, og det dekke som dekker alle hedningefolkene. 8 Han skal opsluke døden for evig, og Herren, Israels Gud, skal tørke gråten av alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden; for Herren har talt. 9 På den tid skal de si: Se, der er vår Gud, han som vi ventet skulde frelse oss, dette er Herren som vi ventet på; la oss fryde og glede oss i hans frelse! 10 For Herrens hånd skal hvile på dette fjell; men Moab skal tredes ned i sitt eget land, likesom halm tredes ned i gjødselvann. 11 Og Moab skal brede ut sine hender der, likesom svømmeren breder ut sine hender for å svømme; men Herren skal kue dets stolthet til tross for dets henders kunstgrep. 12 Og dine* murers høie festning skal han rive ned, omstyrte, jevne med jorden, så den ligger i støvet. / {* nemlig Moabs.}
Romanian(i) 1 ,,Doamne, Tu eşti Dumnezeul meu; pe Tine Te voi înălţa! Laud Numele Tău, căci ai făcut lucruri minunate; planurile Tale făcute mai dinainte s'au împlinit cu credincioşie. 2 Căci ai prefăcut cetatea (Babilon) într'un morman de pietre, cetăţuia cea tare într'o grămadă de dărîmături; cetatea cea mare a străinilor este nimicită, şi niciodată nu va mai fi zidită. 3 De aceea Te slăvesc popoarele puternice, şi cetăţile neamurilor puternice se tem de Tine. 4 Căci Tu ai fost un loc de scăpare pentru cel slab, un loc de scăpare pentru cel nenorocit în necaz, un adăpost împotriva furtunii, un umbrar împotriva căldurii; căci suflarea asupritorilor este ca vijelia care izbeşte în zid. 5 Cum domoleşti căldura într'un pămînt arzător, aşa ai domolit zarva străinilor; cum este înăduşită căldura de umbra unui nor, aşa au fost înăduşite cîntările de biruinţă ale asupritorilor.`` 6 Domnul oştirilor pregăteşte tuturor popoarelor pe muntele acesta, un ospăţ de bucate gustoase, un ospăţ de vinuri vechi, de bucate miezoase, pline de măduvă, de vinuri vechi şi limpezite. 7 Şi, pe muntele acesta, înlătură măhrama care acopere toate popoarele, şi învelitoarea care înfăşură toate neamurile; 8 nimiceşte moartea pe vecie: Domnul Dumnezeu şterge lacrămile de pe toate feţele, şi îndepărtează de pe tot pămîntul ocara poporului Său; da, Domnul a vorbit. 9 În ziua aceea, vor zice:,,Iată, acesta este Dumnezeul nostru, în care aveam încredere că ne va mîntui. Acesta este Domnul, în care ne încredeam, acum să ne veselim, şi să ne bucurăm de mîntuirea Lui! 10 Căci mîna Domnului se odihneşte pe muntele acesta; dar Moabul este călcat în picioare pe loc, cum este călcat în picioare paiul în bălegar. 11 În mijlocul acestei băltoace, el îşi întinde mînile, cum le întinde înotătorul ca să înoate; dar Domnul îi doboară mîndria, şi face de nimica dibăcia mînilor lui. 12 El surpă, prăbuşeşte întăriturile înalte ale zidurilor tale, le prăbuşeşte la pămînt, în ţărînă.``
Ukrainian(i) 1 Господи, Ти мій Бог! Я буду Тебе величати, хвалитиму Ймення Твоє, бо Ти чудо вчинив, виконав давні приречення, певную правду! 2 Бо Ти купою каменя місто вчинив, укріплене місто руїною, чужинецький палац перестав бути містом, навіки не буде воно відбудоване! 3 Тому буде хвалити Тебе народ сильний, місто людів насильників буде боятись Тебе, 4 бо твердинею став Ти нужденному, твердинею став для убогого в час його утиску, охороною від хуртовини, тінню від спеки, і дух тих насильників був немов хуртовина на стіну! 5 Як спекоту в пустині, Ти крики чужинців приборкав; як тінню від хмари спекоту, спів насильників так Він приглушить. 6 І вчинить Господь Саваот на горі цій гостину з страв ситих, гостину із вин молодих, із шпікового товщу, із очищених вин молодих. 7 І Він на горі цій понищить заслону, заслону над усіма народами, та покриття, що розтягнене над усіма людами. 8 Смерть знищена буде назавжди, і витре сльозу Господь Бог із обличчя усякого, і ганьбу народу Свого він усуне з усієї землі, бо Господь це сказав. 9 І скажуть в той день: Це наш Бог, що на Нього ми мали надію і Він спас нас! Це Господь, що на Нього ми мали надію, тішмося ж ми та радіймо спасінням Його! 10 Бо Господня рука на горі цій спочине, Моав же на місці своєму потоптаний буде, як солома витоптується у гноївці, 11 і простягне він руки свої серед неї, немов той пливак простягає, щоб пливати, і принизить пиху його Він разом з підступами його рук. 12 А високу твердиню цих мурів твоїх Він розвалить, понизить, на землю їх кине, у порох!