Isaiah 26:15-16 Add to them bad things, O lord, add bad things to the glorious ones of the earth!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4369 Add G1473 to them G2556 bad things, G2962 O lord, G4369 add G2556 bad things G3588 to the G1741 glorious ones G3588 of the G1093 earth!

16 G2962 O lord, G1722 in G2347 affliction G3403 we remembered G1473 you; G1722 in G2347 [²affliction G3397 ¹small] G3588 G3809 your instruction G1473 G1473 is with us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G4369 πρόσθες G1473 αυτοίς G2556 κακά G2962 κύριε G4369 πρόσθες G2556 κακά G3588 τοις G1741 ενδόξοις G3588 της G1093 γης

16 G2962 κύριε G1722 εν G2347 θλίψει G3403 εμνήσθημέν G1473 σου G1722 εν G2347 θλίψει G3397 μικρά G3588 η G3809 παιδεία σου G1473 G1473 ημίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G4369 V-AAD-2S προσθες G846 D-DPM αυτοις G2556 A-APN κακα G2962 N-VSM κυριε G4369 V-AAD-2S προσθες G2556 A-APN κακα G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G1741 A-DPM ενδοξοις G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

16 G2962 N-VSM κυριε G1722 PREP εν G2347 N-DSF θλιψει G3403 V-API-1S εμνησθην G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G2347 N-DSF θλιψει G3398 A-DSF μικρα G3588 T-NSF η G3809 N-NSF παιδεια G4771 P-GS σου G1473 P-DP ημιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ יספת לגוי יהוה יספת לגוי נכבדת רחקת כל קצוי ארץ׃ ¹⁶ יהוה בצר פקדוך צקון לחשׁ מוסרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3254 יספת Thou hast increased H1471 לגוי the nation, H3068 יהוה O LORD, H3254 יספת thou hast increased H1471 לגוי the nation: H3513 נכבדת thou art glorified: H7368 רחקת thou hadst removed far H3605 כל all H7099 קצוי the ends H776 ארץ׃ of the earth.

16 H3068 יהוה LORD, H6862 בצר in trouble H6485 פקדוך have they visited H6694 צקון thee, they poured out H3908 לחשׁ a prayer H4148 מוסרך׃ thy chastening

new⁽ⁱ⁾

15 H3254 [H8804] Thou hast increased H1471 the nation, H3068 O LORD, H3254 [H8804] thou hast increased H1471 the nation: H3513 [H8738] thou art glorified: H7368 [H8765] thou hadst removed it far H7099 to all the ends H776 of the earth.

16 H3068 LORD, H6862 in trouble H6485 [H8804] have they visited H6694 [H8804] thee, they poured out H3908 a prayer H4148 when thy chastening was upon them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ indulsisti genti Domine indulsisti genti numquid glorificatus es elongasti omnes terminos terrae ¹⁶ Domine in angustia requisierunt te in tribulatione murmuris doctrina tua eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti, numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terræ. ¹⁶ Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ thou hast foryoue to a folc. Whether thou art glorified? thou hast maad fer fro thee all the endis of erthe. ¹⁶ Lord, in angwisch thei souyten thee; in the tribulacioun of grutchyng thi doctryn to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Agayne, thou increacest the people (o LORDE), thou increacest the people, thou shalt be praysed and magnified in all ye endes of the worlde. ¹⁶ The people that seke vnto the in trouble, that same aduersite which they complane of, is vnto the a chastenynge before the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Again, thou increasest the people, O LORD, thou increasest the people. Thou shalt be praised and magnified in all the ends of the world. ¹⁶ Lord, in trouble have they visited thee; they poured out their prayer while thy chastening was upon them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Agayne, thou increaceste the people, O Lorde, thou increaceste the people, thou shalte be praysed and magnyfyed in all the endes of the worlde. ¹⁶ The people that seke vnto the in trouble, that same aduersite which they complayne of is vnto them a chastening before the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the people (O Lorde) thou hast increased the people, & thou art praysed: thou hast sent them farre of vnto all the coastes of the erth. ¹⁶ Lorde in trouble haue they visited the: they powred out their prayer, when thy chastenyng was vpon them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, O Lord: thou hast increased the nation: thou art made glorious: thou hast enlarged all the coastes of the earth. ¹⁶ Lord, in trouble haue they visited thee: they powred out a prayer when thy chastening was vpon them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the people, O Lorde, thou hast increased the people, thou art glorious, thou hast sent them farre of vnto all the coastes of the earth ¹⁶ Lorde, in trouble haue they visited thee, they powred out their prayer whe thy chastening was vpon them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast been favourable to the nation, O Lord, thou hast been favourable to the nation: art thou glorified? thou hast removed all the ends of the earth far off. ¹⁶ Lord, they have sought after thee in distress, in the tribulation of murmuring thy instruction was with them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth. ¹⁶ LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth. ¹⁶ LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3254 Thou hast increased [H8804] H1471 the nation H3068 , O LORD H3254 , thou hast increased [H8804] H1471 the nation H3513 : thou art glorified [H8738] H7368 : thou hadst removed it far [H8765] H7099 unto all the ends H776 of the earth.

16 H3068 LORD H6862 , in trouble H6485 have they visited [H8804] H6694 thee, they poured out [H8804] H3908 a prayer H4148 when thy chastening was upon them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Heap evils on the vainglorious of the earth. ¹⁶ Lord, in affliction I remembered thee. Thine instruction to us was with a small affliction;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou art glorified: thou hadst removed it far to all the ends of the earth. ¹⁶ LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3254 [H8804] Thou hast increased H1471 the nation H3068 , O LORD H3254 [H8804] , thou hast increased H1471 the nation H3513 [H8738] : thou art glorified H7368 [H8765] : thou hadst removed it far H7099 to all the ends H776 of the earth.

16 H3068 LORD H6862 , in trouble H6485 [H8804] have they visited H6694 [H8804] thee, they poured out H3908 a prayer H4148 when thy chastening was upon them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ bring more evils on the glorious ones of the earth. ¹⁶ Lord, in affliction I remembered thee; thy chastening was to us with small affliction.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Πρόσθες αὐτοῖς κακά Κύριε, πρόσθες κακὰ τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς.
¹⁶ Κύριε ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast done more for the nation, O Lord, thou hast done more for the nation; thou hast glorified thyself: thou hast enlarged all the ends of the earth. ¹⁶ Lord, in trouble have they sought thee, they poured out earnest prayers when thy chastening was upon them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast added to the nation, O Jehovah, Thou hast added to the nation, Thou hast been honoured, Thou hast put far off all the ends of earth. ¹⁶ O Jehovah, in distress they missed Thee, They have poured out a whisper, Thy chastisement is on them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou didst add to the nation, O Jehovah, thou didst add to the nation thou wert honored: thou didst put far; away all the ends of the earth. ¹⁶ O Jehovah, in straits they looked after thee; they poured out a whispering thy correction to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, Jehovah, thou hast increased the nation: thou art glorified. Thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth. ¹⁶ Jehovah, in trouble they sought thee; they poured out [their] whispered prayer when thy chastening was upon them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation; thou art glorified: thou hast enlarged all the borders of the land. ¹⁶ LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer [when] thy chastening was upon them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.
¹⁶ Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer [when] thy chastening was upon them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3254 Thou hast increased H1471 the nation, H3068 O Jehovah, H3254 thou hast increased H1471 the nation; H3513 thou art glorified; H7368 thou hast enlarged H7099 all the borders H776 of the land.

16 H3068 Jehovah, H6862 in trouble H6485 have they visited H6694 thee; they poured out H3908 a prayer H4148 when thy chastening was upon them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast gotten Thee honour with the nations, O LORD, yea, exceeding great honour with the nations; Thou art honoured unto the farthest ends of the earth. ¹⁶ LORD, in trouble have they sought Thee, silently they poured out a prayer when Thy chastening was upon them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast increased the nation, O Yahweh, Thou hast increased the nation, thou hast gotten thyself glory, Thou hast extended far, all the ends of the land. ¹⁶ O Yahweh! in distress, they sought thee,––They poured out a whispered prayer, when thy chastening was upon them.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Add unto them evils, O Lord, add evils to all the glorious ones of the earth. ¹⁶ Lord, in affliction I remembered thee, in slight affliction (was) thy correction upon us.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You wilt add to the nation, Yahweh; You wilt add to the nation. Glorified are You. Far do You extend all the ends of the land." ¹⁶ Yahweh, in distress they note You. Distress, as a whisper, is Your discipline for them."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have made the nation great, O Lord, you have made it great; glory is yours: you have made wide the limits of the land. ¹⁶ Lord, in trouble our eyes have been turned to you, we sent up a prayer when your punishment was on us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O Jehovah, You have increased the nation; You are glorified; You have extended all the ends of the land. ¹⁶ Jehovah, in trouble they have visited You; they poured out a prayer; Your chastening was on them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have added to the nation, Jehovah; You have added to the nation, You are glorified; You have extended all the ends of the land. ¹⁶ Jehovah, they visited You in distress; they poured out a whisper; Your chastening was to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You increased the goyim, O Yah Veh, you increased the goyim: you are honored: you removed it afar to all the ends of the earth. ¹⁶ Yah Veh, in tribulation they visit you; they pour an enchantment; your chastening is on them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou have increased the nation, O LORD, thou have increased the nation. Thou are glorified. Thou have enlarged all the borders of the land. ¹⁶ LORD, in trouble they have visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land. ¹⁶ Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3254 You have increased H1471 the nation, H3068 O Yahweh. H3254 You have increased H1471 the nation! H3513 You are glorified! H7368 You have enlarged H7099 all the borders H776 of the land.

16 H3068 Yahweh, H6862 in trouble H6485 they have visited H6694 you. They poured out H3908 a prayer H4148 when your chastening was on them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O LORD. You have increased the nation. You are glorified. You have enlarged all the borders of the land. ¹⁶ LORD, in trouble they sought you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O LORD, you have increased the nation: you are glorified: you had removed it far to all the ends of the earth. ¹⁶ LORD, in trouble have they visited you, they poured out a prayer when your chastening was on them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3254 You have increased H1471 the nation, H3068 O LORD, H3254 you have increased H1471 the nation: H3513 you are glorified: H7368 you had removed H7368 it far H3605 to all H7097 the ends H776 of the earth.

16 H3068 LORD, H6862 in trouble H6485 have they visited H6694 you, they poured H3908 out a prayer H4148 when your chastening was on them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O LORD, you have increased the nation: you are glorified: you have enlarged all the borders of the land. ¹⁶ LORD, in trouble have they visited you, they poured out a prayer when your chastening was upon them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O LORD, you have increased the nation: you are glorified: you had removed it far unto all the ends of the earth. ¹⁶ LORD, in trouble have they visited you, they poured out a prayer when your chastening was upon them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O LORD, You have increased the nation: You are glorified: You had removed it far to all the ends of the earth. ¹⁶ LORD, in trouble they have visited You, they poured out a prayer when Your chastening was on them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3254 You have increased H1471 the nation, H3068 O Lord, H3254 you have increased H1471 the nation: H3513 you are glorified: H7368 you had removed it far H7099 unto all the ends H776 of the earth.

16 H3068 Lord, H6862 in trouble H6485 have they visited H6694 you, they poured out H3908 a prayer H4148 when your chastening was upon them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast added the Gentiles, O LORD, thou hast added the Gentiles: thou hast made thyself glorious: thou hast extended thyself unto all the ends of the earth. ¹⁶ LORD, in the tribulation they have sought thee, they poured out prayer when thy chastening was upon them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ bring more evils on the glorious ones of the earth. ¹⁶ Lord, in affliction I remembered You; Your chastening was to us with small affliction.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ bring more evils on the glorious ones of the earth. ¹⁶ Lord, in affliction I remembered you; your chastening was to us with small affliction.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have enlarged the nation, O Jehovah; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself. You have extended all the borders of the land. ¹⁶ Jehovah, they came to you in their distress. When you disciplined them, they could barely whisper a prayer.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “But you have enlarged the nation, LORD; you have enlarged the nation. You have gained honor; you have extended all the borders of the land. ¹⁶ LORD, they came to you in distress; they poured out their secret prayer when your chastenings were afflicting them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have added to the nation, Yahweh. You have added to the nation; you are honored. You have extended all the ends of the land. ¹⁶ Yahweh, in distress they have visited you; they poured out an _⌊incantation_⌋;* your discipline was on them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have enlarged the nation, O LORD; You have enlarged the nation. You have gained glory for Yourself; You have extended all the borders of the land. ¹⁶ O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have enlarged the nation, O LORD; You have enlarged the nation. You have gained glory for Yourself; You have extended all the borders of the land. ¹⁶ O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have increased the nation, O Jehovah, you have increased the nation. You are glorified. You have enlarged all the borders of the land.
¹⁶ Jehovah, in trouble they have visited you, they poured out a prayer when your chastening was upon them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You have enlarged the nation, O LORD; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself. You have extended all the borders of the land. ¹⁶ the LORD, they came to you in their distress. When you disciplined them, they could barely whisper a prayer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber du, HERR, fährest fort unter den Heiden, du fährest immer fort unter den Heiden, beweisest deine HERRLIchkeit und kommst ferne bis an der Welt Ende. ¹⁶ HERR, wenn Trübsal da ist, so suchet man dich; wenn du sie züchtigest, so rufen sie ängstiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Aber du, HErr H3254 , fährest fort H1471 unter den Heiden H3254 , du fährest immer fort H1471 unter den Heiden H3513 , beweisest H7368 deine Herrlichkeit und kommst ferne H776 bis an der Welt Ende.

16 H3068 HErr H6862 , wenn Trübsal H6485 da ist H6694 , so suchet man dich; wenn du sie züchtigest, so rufen sie ängstiglich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber du, HERR, fährst fort unter den Heiden, du fährst immer fort unter den Heiden, beweisest deine Herrlichkeit und kommst ferne bis an der Welt Enden. ¹⁶ HERR, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Aber du, HERR H3254 , fährst H3254 fort H1471 unter den Heiden H3254 , du fährst H3254 immer fort H1471 unter den Heiden H3513 , beweisest H3513 deine Herrlichkeit H7368 und kommst ferne H776 bis an der Welt H7099 Enden .

16 H3068 HERR H6862 , wenn Trübsal H6485 da ist, so sucht H4148 man dich; wenn du sie züchtigst H3908 , so rufen H6694 sie ängstlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du hast die Nation vermehrt, Jehova, du hast die Nation vermehrt, du hast dich verherrlicht; du hast hinausgerückt alle Grenzen des Landes. ¹⁶ Jehova, in der Bedrängnis haben sie dich gesucht; als deine Züchtigung sie traf, flehten sie mit flüsterndem Gebet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du hast die Nation vermehrt, Jahwe, du hast die Nation vermehrt, du hast dich verherrlicht; du hast hinausgerückt alle Grenzen Eig. Enden des Landes. ¹⁶ Jahwe, in der Bedrängnis haben sie dich gesucht; Eig. vermißt als deine Züchtigung sie traf, flehten sie mit flüsterndem Gebet. Eig. ergossen sie ein flüsterndes Gebet

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Du hast die Nation vermehrt, Jehova H776 , du hast die Nation vermehrt, du hast dich verherrlicht; du hast hinausgerückt alle Grenzen des Landes .

16 H3068 Jehova H6485 , in der Bedrängnis haben sie H4148 dich gesucht; als deine Züchtigung sie traf, flehten sie mit flüsterndem Gebet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gij, o HEERE! hadt dit volk vermeerderd, Gij hadt dit volk vermeerderd; Gij waart verheerlijkt geworden; maar Gij hebt hen in al de einden des aardrijks verre weggedaan. ¹⁶ HEERE! in benauwdheid hebben zij U bezocht; zij hebben hun stil gebed uitgestort, als Uw tuchtiging over hen was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Gij, o HEERE H1471 ! hadt dit volk H3254 H8804 vermeerderd H1471 , Gij hadt dit volk H3254 H8804 vermeerderd H3513 H8738 ; Gij waart verheerlijkt geworden H7099 ; [maar] Gij hebt hen [in] al de einden H776 des aardrijks H7368 H8765 verre weggedaan.

16 H3068 HEERE H6862 ! in benauwdheid H6485 H8804 hebben zij U bezocht H3908 ; zij hebben [hun] stil gebed H6694 H8804 uitgestort H4148 , als Uw tuchtiging over hen was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ajoutez à leurs maux, Seigneur, ajoutez aux maux des superbes de la terre. ¹⁶ Seigneur, dans l’affliction je me suis souvenu de vous; vous nous frappez d’une affliction légère pour nous instruire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu as augmenté la nation, ô Éternel; tu as été glorifié: tu as augmenté la nation, tu l'avais éloignée jusqu'à tous les bouts de la terre. ¹⁶ Éternel, dans la détresse ils t'ont cherché; ils ont épanché leur prière à voix basse, lorsque tu les as châtiés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eternel, tu avais accru la nation, tu avais accru la nation, tu as été glorifié, mais tu les as jetés loin dans tous les bouts de la terre. ¹⁶ Eternel, étant en détresse ils se sont rendus auprès de toi, ils ont supprimé leur humble requête quand ton châtiment a été sur eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Multiplie le peuple, ô Eternel! Multiplie le peuple, manifeste ta gloire; Recule toutes les limites du pays. ¹⁶ Eternel, ils t'ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3254 Multiplie H8804 H1471 le peuple H3068 , ô Eternel H3254 ! Multiplie H8804 H1471 le peuple H3513 , manifeste ta gloire H8738 H7368 ; Recule H8765 H7099 toutes les limites H776 du pays.

16 H3068 Eternel H6485 , ils t’ont cherché H8804 H6862 , quand ils étaient dans la détresse H6694 ; Ils se sont répandus H8804 H3908 en prières H4148 , quand tu les as châtiés.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Añadiste a los gentiles, oh SEÑOR, añadiste a los gentiles; te hiciste glorioso; extendiste hasta todos los términos de la tierra. ¹⁶ SEÑOR, en la tribulación te buscaron, derramaron oración cuando los castigaste.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Añadiste al pueblo, oh Jehová, añadiste al pueblo: hicístete glorioso: extendíste lo hasta todos los términos de la tierra. ¹⁶ Jehová, en la tribulación te buscaron: derramaron oración cuando los castigaste.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Añadiste a los gentiles, oh SEÑOR, añadiste a los gentiles; te hiciste glorioso; te extendiste hasta todos los términos de la tierra. ¹⁶ SEÑOR, en la tribulación te buscaron, derramaron oración cuando los castigaste.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ti e ke rritur kombin, o Zot, e ke rritur kombin, je përlëvduar; i ke zgjeruar tërë kufijtë e vendit. ¹⁶ O Zot, në çastet e fatkeqësisë të kanë kujtuar, kanë bërë një lutje kur ndëshkimi yt po i godiste.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ты умножил народ, Господи, умножил народ, – прославил Себя, распространил все пределы земли. ¹⁶ Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ زدت الامة يا رب زدت الامة. تمجدت. وسعت كل اطراف الارض. ¹⁶ يا رب في الضيق طلبوك. سكبوا مخافتة عند تأديبك اياهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Умножил си народа, ГОСПОДИ, умножил си народа, прославил си Се, разширил си всичките граници на страната. ¹⁶ ГОСПОДИ, в скръбта Те потърсиха, изляха молитвен шепот, когато наказанието Ти беше върху тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Umnožio si narod, Jahve, umnožio si narod, proslavio se, proširio sve granice zemlje! ¹⁶ Jahve, tražili su te u nevolji; izlijevali tihu molitvu, kad ih je stigla tvoja kazna.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rozmnožil jsi národ, ó Hospodine, rozmnožil jsi národ, a oslaven jsi, ač jsi jej byl vzdálil do všech končin země. ¹⁶ Hospodine, v úzkosti hledali tebe, vylévali prosby, když jsi je trestával.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du formerede Folket, HERRE! du formerede Folket, du er bleven herliggjort; du har flyttet alle Landets Grænser langt bort. ¹⁶ HERRE! i Angesten søgte de dig, de udøste deres stille Bøn, der du tugtede dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀，又擴張地的四境。 ¹⁶ 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和華 H3254 啊，你增添 H1471 國民 H3254 ，你增添 H1471 國民 H3513 ；你得了榮耀 H7368 ，又擴張 H776 地 H7099 的四境。

16 H3068 耶和華 H6862 啊，他們在急難中 H6485 尋求你 H4148 ；你的懲罰 H6694 臨到他們身上，他們就傾心吐膽 H3908 禱告你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和华啊，你增添国民，你增添国民；你得了荣耀，又扩张地的四境。 ¹⁶ 耶和华啊，他们在急难中寻求你；你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和华 H3254 啊，你增添 H1471 国民 H3254 ，你增添 H1471 国民 H3513 ；你得了荣耀 H7368 ，又扩张 H776 地 H7099 的四境。

16 H3068 耶和华 H6862 啊，他们在急难中 H6485 寻求你 H4148 ；你的惩罚 H6694 临到他们身上，他们就倾心吐胆 H3908 祷告你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vi multigis la popolon, ho Eternulo, Vi multigis la popolon; Vi glorigxis vaste sur cxiuj finoj de la tero. ¹⁶ Ho Eternulo, en mizero ili rememoris Vin, ili pregxis mallauxte, kiam Vi ilin punis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta sinä, Herra, olet lisännyt kansaa, sinä Herra olet lisännyt kansaa, sinä olet kunnialliseksi tullut; sinä olet pannut heitä kauvas maailman ääriin. ¹⁶ Herra, kuin tuska tulee, niin sinua etsitään: koskas heitä kuritat, niin he parkuvat surkiasti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sinä olet lisännyt kansan, Herra, olet lisännyt kansan, olet kunniasi näyttänyt, olet laajentanut kaikki maan rajat. ¹⁶ Herra, ahdistuksessa he etsivät sinua, vuodattivat hiljaisia rukouksia, kun sinä heitä kuritit.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seyè, ou fè nasyon nou an vin pi plis. Ou fè l' vin pi plis, ou laji fwontyè peyi a. Sa fè moun wè jan ou gen pouvwa. ¹⁶ Seyè, lè pèp la te nan tray, se ou menm yo te vin jwenn. Lè ou t'ap pini yo, yo te gen kè sere, se nan pye ou yo t'ap lapriyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Megszaporítád e népet, Uram! megszaporítád e népet, magadat megdicsõítéd, kiterjesztetted a földnek minden határait. ¹⁶ Oh Uram! a szorongásban kerestek Téged, és halk imádságot mondtanak, mikor rajtuk volt ostorod.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Engkau telah melipatgandakan kami umat-Mu, ya TUHAN, dan meluaskan wilayah kami, karena itu Engkau diagungkan. ¹⁶ Engkau telah menghukum kami; dalam kesesakan kami berpaling kepada-Mu, dan berdoa kepada-Mu, TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Signore, tu hai accresciuta la tua gente; tu l’hai accresciuta; tu sei stato glorificato, tu hai allargati tutti i confini del paese. ¹⁶ O Signore, quando sono stati in distretta, si son ricordati di te; hanno sparso un basso lamento, mentre il tuo castigamento è stato sopra loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu hai aumentata la nazione, o Eterno! hai aumentata la nazione, ti sei glorificato, hai allargato tutti i confini del paese. ¹⁶ O Eterno, essi, nella distretta ti hanno cercato, si sono effusi in umile preghiera, quando il tuo castigo li colpiva.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와여, 주께서 이 나라를 더 크게 하셨고 이 나라를 더 크게 하셨나이다 스스로 영광을 얻으시고 이 땅의 모든 경계를 확장하셨나이다 ¹⁶ 여호와여, 백성이 환난 중에 주를 앙모하였사오며 주의 징벌이 그들에게 임할 때에 그들이 간절히 주께 기도하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viešpatie, tu padidinai tautą; šlovė Tau už tai; Tu išplėtei krašto sienas. ¹⁶ Viešpatie, jie ieškojo Tavęs nelaimės metu; jie meldėsi, kai juos baudei.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rozmnożyłeś naród; o Panie! rozmnożyłeś naród; uwielbionyś jest, acześ go był zapędził na wszystkie granice ziemi. ¹⁶ Panie! w ucisku szukali cię; gdyś ich karał, wylewali modlitwy swe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu, Senhor, aumentaste a nação; aumentaste a nação e te fizeste glorioso; alargaste todos os confins da terra. ¹⁶ Senhor, na angústia te buscaram; quando lhes sobreveio a tua correcção, derramaram-se em oração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du øker folket, Herre! Du øker folket og viser din herlighet; du flytter alle landets grenser langt ut. ¹⁶ Herre! I nøden søkte de dig; de opsendte stille bønner da din tukt kom over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Înmulţeşte poporul, Doamne! Înmulţeşte poporul, arată-Ţi slava; dă înapoi toate hotarele ţării. ¹⁶ Doamne, ei Te-au căutat, cînd erau în strîmtorare; au început să se roage, cînd i-ai pedepsit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Розмножив Ти, Господи, люд, розмножив Ти люд, і прославив Себе, всі границі землі Ти далеко посунув. ¹⁶ Господи, в горі шукали Тебе, шепіт прохання лили, коли Ти їх картав.