Isaiah 30:15 Thus says the Lord, the lord, the holy one of Israel, Whenever turning you should moan, then shall you be delivered. And you shall know where you were when you relied upon the vanities; your strength became vain, and you did not want to hear.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3779 Thus G3004 says G2962 the Lord, G2962 the lord, G3588 the G39 holy one G3588 G* of Israel, G3752 Whenever G654 turning G4727 you should moan, G5119 then G4982 shall you be delivered. G2532 And G1097 you shall know G4226 where G1510.7.2 you were G3753 when G3982 you relied G1909 upon G3588 the G3152 vanities; G3152 [³vain G3588 G2479 ¹your strength G1473 G1096 ²became], G2532 and G3756 you did not G1014 want G191 to hear.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3779 ούτω G3004 λέγει G2962 κύριος G2962 κύριος G3588 ο G39 άγιος G3588 του G* Ισραήλ G3752 όταν G654 αποστραφείς G4727 στενάξης G5119 τότε G4982 σωθήση G2532 και G1097 γνώσεις G4226 που G1510.7.2 ήσθα G3753 ότε G3982 επεποίθεις G1909 επί G3588 τοις G3152 ματαίοις G3152 ματαία G3588 η G2479 ισχύς υμών G1473 G1096 εγενήθη G2532 και G3756 ουκ G1014 ηβούλεσθε G191 ακούειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3778 ADV ουτω G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G40 A-NSM αγιος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G3752 ADV οταν G654 V-APPNS αποστραφεις G4727 V-AAS-2S στεναξης G5119 ADV τοτε G4982 V-FPI-2S σωθηση G2532 CONJ και G1097 V-FMI-2S γνωση G4225 ADV που G1510 V-IAI-2S ησθα G3753 ADV οτε G3982 V-YAI-2S επεποιθεις G1909 PREP επι G3588 T-DPN τοις G3152 A-DPN ματαιοις G3152 A-NSF ματαια G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G4771 P-GP υμων G1096 V-API-3S εγενηθη G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1014 V-IMI-2P ηβουλεσθε G191 V-PAN ακουειν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ כי כה אמר אדני יהוה קדושׁ ישׂראל בשׁובה ונחת תושׁעון בהשׁקט ובבטחה תהיה גבורתכם ולא אביתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD, H6918 קדושׁ the Holy One H3478 ישׂראל of Israel; H7729 בשׁובה In returning H5183 ונחת and rest H3467 תושׁעון shall ye be saved; H8252 בהשׁקט in quietness H985 ובבטחה and in confidence H1961 תהיה shall be H1369 גבורתכם your strength: H3808 ולא not. H14 אביתם׃ and ye would

new⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8804] For thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD, H6918 the Holy One H3478 of Israel; H7729 In returning H5183 and rest H3467 [H8735] shall ye be liberated; H8252 [H8687] in quietness H985 and in confidence H1369 shall be your strength: H14 [H8804] and ye would not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quia haec dicit Dominus Deus Sanctus Israhel si revertamini et quiescatis salvi eritis in silentio et in spe erit fortitudo vestra et noluistis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quia hæc dicit Dominus Deus, Sanctus Israël: Si revertamini et quiescatis, salvi eritis; in silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For whi the Lord God, the hooli of Israel, seith these thingis, If ye turnen ayen, and resten, ye schulen be saaf; in stilnesse and in hope schal be youre strengthe. And ye nolden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the LORDE God, euen the holy one of Israel hath promised thus: With stilsittinge and rest shal ye be healed, In quyetnesse and hope shal youre strength lie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the LORD God, even the holy one of Israel, hath promised this: "In repentance and in rest shall ye be safe; in quietness and hope shall your strength lie."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the Lorde God, euen the holy one of Israell hath promysed thus: Wyth styll syttynge and rest shall ye be healed, in quyetnesse & hope shall youre strength lye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus sayth the Lorde God, euen the holy one of Israel: In repentaunce & in rest shall ye be safe: in quietnes and sure confydence shalbe your strength.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus sayd the Lord God, the Holy one of Israel, In rest and quietnes shall ye be saued: in quietnes and in confidence shall be your strength, but ye would not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith the Lorde God, euen the holy one of Israel: In repentaunce and in rest shall ye be safe, in quietnesse and sure confidence shalbe your strength, but ye haue had no list thereto

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith the Lord God the Holy One of Israel: If you return and be quiet, you shall be saved: in silence and in hope shall your strength be. And you would not:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 For thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H6918 , the Holy One H3478 of Israel H7729 ; In returning H5183 and rest H3467 shall ye be saved [H8735] H8252 ; in quietness [H8687] H985 and in confidence H1369 shall be your strength H14 : and ye would [H8804] not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus saith the Lord, Lord. The Holy One of Israel, when thou shalt return sighing, then thou shalt be saved, and thou shalt know in what a situation thou wast, when thou didst trust in these vanities. Your strength was vain, yet you would not hearken,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8804] For thus saith H136 the Lord H3069 GOD H6918 , the Holy One H3478 of Israel H7729 ; In returning H5183 and rest H3467 [H8735] shall ye be saved H8252 [H8687] ; in quietness H985 and in confidence H1369 shall be your strength H14 [H8804] : and ye would not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus saith the Lord, the Holy Lord of Israel; When thou shalt turn and mourn, then thou shalt be saved; and thou shalt know where thou wast, when thou didst trust in vanities: then your strength became vain, yet ye would not hearken:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οὕτω λέγει Κύριος, Κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ, ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ, καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα, ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις, ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη· καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus hath said the Lord Eternal, the Holy One of Israel, In repose and rest shall ye be helped; in quietness and in confidence shall be your strength; and ye would not.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus said the Lord Jehovah, The Holy One of Israel: `In returning and rest ye are saved, In keeping quiet and in confidence is your might, And ye have not been willing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus said Jehovah, the Holy One of Israel, In turning back and in rest shall ye be saved; in quiet and in trust shall be your strength, and ye would not.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith the Lord Jehovah, the Holy One of Israel: In returning and rest shall ye be saved, in quietness and confidence shall be your strength; but ye would not.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel, In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus said the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength. And ye would not:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 For thus said H136 the Lord H3069 Jehovah, H6918 the Holy One H3478 of Israel, H7729 In returning H5183 and rest H3467 shall ye be saved; H8252 in quietness H985 and in confidence H1369 shall be your strength. H14 And ye would not:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel: in sitting still and rest shall ye be saved, in quietness and in confidence shall be your strength; and ye would not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, thus, said my Lord Yahweh, the Holy One of Israel––By returning and resting, shall ye be saved, In keeping quiet and trusting, shall be your strength,––Howbeit ye would not!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says my Lord Yahweh, the Holy One of Israel:"By returning and resting shall you be saved. In quietness and in trust shall come your mastery. Yet you are not willing to hear."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the Lord, the Holy One of Israel, said, In quiet and rest is your salvation: peace and hope are your strength: but you would not have it so.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For so says the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, In returning and rest you shall be saved; and in quietness and hope shall be your strength. And you were not willing.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For so says the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, In returning and rest you shall be saved; and in quietness and hope shall be your strength. But you were not willing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says Adonay Yah Veh the Holy One of Yisra El, In returning and rest you are saved; in resting and in confidence is your might: and you will not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus said the lord LORD, the Holy One of Israel, Ye shall be saved in returning and rest. Your strength shall be in quietness and in confidence. And ye would not,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, “You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence.” You refused,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 For thus said H136 the Lord H3069 Yahweh, H6918 the Holy One H3478 of Israel, H3467 "You will be saved H7729 in returning H5183 and rest. H1369 Your strength H8252 will be in quietness H985 and in confidence." H14 You refused,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus said the LORD, the Holy One of Israel, "You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence." You refused,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall you be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and you would not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3541 For thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD, H6918 the Holy H3478 One of Israel; H7729 In returning H5183 and rest H3467 shall you be saved; H8252 in quietness H985 and in confidence H1369 shall be your strength: H14 and you would not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall you be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: but you would not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall all of you be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and all of you would not.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 For thus says H136 the Lord H3069 God, H6918 the Holy One H3478 of Israel; H7729 In returning H5183 and rest H3467 shall you be saved; H8252 in quietness H985 and in confidence H1369 shall be your strength: H14 and you would not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the Lord GOD, the Holy One of Israel has said; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus says the Lord, the Holy Lord of Israel; When you shall turn and mourn, then you shall be saved; and you shall know where you were, when you trusted in vanities; then your strength became vain, yet you would not hearken;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus says the Lord, the Holy Lord of Israel; When you shall turn and mourn, then you shall be saved; and you shall know where you were, when you did trust in vanities: [then] your strength became vain, yet you⌃ would not listen:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord Jehovah, the Holy One of Israel, says: »Return to me and be saved. You can have rest. You can be strong by being quiet and by trusting me.« But you do not want that!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this is what the LORD GOD, the Holy One of Israel, says: “In repentance and rest you will be saved; in staying calm and trusting will be your strength. But you refused.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the Lord Yahweh, the holy one of Israel, said this:
"In returning and rest you shall be saved; your strength shall be in quietness and in trust."
But* you were not willing,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the Lord GOD, the Holy One of Israel, has said: “By repentance and rest you would be saved; your strength would lie in quiet confidence—but you were not willing.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the Lord GOD, the Holy One of Israel, has said: “By repentance and rest you would be saved; your strength would lie in quiet confidence—but you were not willing.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus said the lord Jehovah, the Holy One of Israel, You* will be saved in returning and rest. Your* strength will be in quietness and in confidence. And you* would not,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the Lord, the Holy One of Israel, said, In quiet and rest is your salvation: peace and hope are your strength: but you would not have it so.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn so spricht der HERR HERR, der Heilige in Israel: Wenn ihr stille bliebet, so würde euch geholfen; durch Stillesein und Hoffen würdet ihr stark sein. Aber ihr wollt nicht

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Denn so spricht H136 der HErr H3069 HErr H6918 , der Heilige H3478 in Israel H3467 : Wenn ihr stille bliebet, so würde euch geholfen H8252 ; durch Stillesein H985 und Hoffen H1369 würdet ihr stark H14 sein. Aber ihr wollt nicht

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn so spricht der Herr, HERR, der Heilige in Israel: Wenn ihr umkehrtet und stillebliebet, so würde euch geholfen; durch Stillesein und Hoffen würdet ihr stark sein. Aber ihr wollt nicht

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Denn so spricht H136 der HERR H3069 HERR H6918 , der Heilige H3478 in Israel H7729 : Wenn ihr umkehrtet H5183 und stillebliebet H3467 , so würde euch geholfen H8252 ; durch Stillesein H985 und Hoffen H1369 würdet ihr stark H14 sein. Aber ihr wollt nicht

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn so spricht der Herr, Jehova, der Heilige Israels: Durch Umkehr und durch Ruhe würdet ihr gerettet werden; in Stillsein und in Vertrauen würde eure Stärke sein. Aber ihr habt nicht gewollt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn so spricht der Herr, Jahwe, der Heilige Israels: Durch Umkehr und durch Ruhe würdet ihr gerettet werden; in Stillsein und in Vertrauen würde eure Stärke sein. Aber ihr habt nicht gewollt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Denn so spricht H136 der Herr H6918 , Jehova, der Heilige H3478 Israels H5183 : Durch Umkehr und durch Ruhe H1369 würdet ihr gerettet werden; in Stillsein und in Vertrauen würde eure Stärke H8252 sein H3467 . Aber ihr habt nicht gewollt;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want alzo zegt de Heere HEERE, de Heilige Israëls: Door wederkering en rust zoudt gijlieden behouden worden, in stilheid en in vertrouwen zou uw sterkte zijn; doch gij hebt niet gewild.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8804 Want alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H6918 , de Heilige H3478 Israels H7729 : Door wederkering H5183 en rust H3467 H8735 zoudt gijlieden behouden worden H8252 H8687 , in stilheid H985 en in vertrouwen H1369 zou uw sterkte H14 H8804 zijn; doch gij hebt niet gewild.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voici ce que dit le Seigneur, le Seigneur saint d’Israël: Lorsque après t’être perverti tu te lamenteras, tu seras sauvé, et tu sauras où tu étais; car tu croyais en des vanités, des vanités étaient ta force, et tu n’as pas voulu m’entendre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est en revenant et en vous tenant en repos que vous serez sauvés; dans la tranquillité et dans la confiance sera votre force. Mais vous ne le voulez pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car ainsi avait dit le Seigneur, l'Eternel, le Saint d'Israël; en vous tenant tranquilles et en repos vous serez délivrés, votre force sera en vous tenant en repos et en espérance; mais vous ne l'avez point agréé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Eternel, le Saint d'Israël: C'est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Car ainsi a parlé H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H6918 , le Saint H3478 d’Israël H7729 : C’est dans la tranquillité H5183 et le repos H3467 que sera votre salut H8735 H8252 , C’est dans le calme H8687 H985 et la confiance H1369 que sera votre force H14 . Mais vous ne l’avez pas voulu H8804 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque así dijo el Señor DIOS, el Santo de Israel: En descanso y en reposo seréis salvos; en quietud y en confianza será vuestra fortaleza; y no quisisteis,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque así dijo el Señor Jehová, el Santo de Israel: En descanso y en reposo seréis salvos; en quietud y en confianza será vuestra fortaleza. Y no quisisteis,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque así dijo el Señor DIOS, el Santo de Israel: En descanso y en reposo seréis salvos; en quietud y en confianza será vuestra fortaleza; y no quisisteis,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sepse kështu thotë Zoti, Zoti, i Shenjti i Izraelit: "Duke u kthyer tek unë dhe duke pushuar tek unë, do të shpëtoni; forca juaj qëndron në qetësinë dhe në besimin tuaj. Por ju nuk keni dashur,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لانه هكذا قال السيد الرب قدوس اسرائيل. بالرجوع والسكون تخلصون. بالهدوء والطمأنينة تكون قوتكم. فلم تشاءوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Защото така казва Господ БОГ, Светият Израилев: Чрез обръщане и покой ще се избавите, в безмълвие и упование ще бъде силата ви. Но вие не искахте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jer ovako govori Jahve Gospod, Svetac Izraelov: "Mir i obraćenje - spas vam je, u smirenu uzdanju snaga je vaša. Ali vi ne htjedoste.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebo tak řekl Panovník Hospodin, Svatý Izraelský: Obrátíte-li se, a spokojíte-li se, zachováni budete. V utišení se a v doufání bude síla vaše. Ale nechcete.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thi saa sagde den Herre, HERRE, den Hellige i Israel: Ved Omivendelse og Stilhed skulle I frelses, i Rolighed og i Tillid skal eders Styrke være; men I vilde ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 主耶和華 ─ 以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 主 H3069 耶和華 H3478 ─以色列 H6918 的聖者 H559 曾如此說 H3467 ：你們得救 H7729 在乎歸回 H5183 安息 H1369 ；你們得力 H8252 在乎平靜 H985 安穩 H14 ；你們竟自不肯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 主耶和华 ― 以色列的圣者曾如此说：你们得救在乎归回安息；你们得力在乎平静安稳；你们竟自不肯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 主 H3069 耶和华 H3478 ―以色列 H6918 的圣者 H559 曾如此说 H3467 ：你们得救 H7729 在乎归回 H5183 安息 H1369 ；你们得力 H8252 在乎平静 H985 安稳 H14 ；你们竟自不肯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, la Sanktulo de Izrael:Per pento kaj trankvileco vi savigxus, en kvieteco kaj fido estus via forto; sed vi ne volis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä näin sanoo Herra, Herra Israelin Pyhä: kääntymisellä ja hiljaisuudella te tulette autetuksi, hiljaisuudessa ja toivossa te väkeväksi tulette, mutta ette tahtoneet;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä näin sanoo Herra, Herra, Israelin Pyhä: Kääntymällä ja pysymällä hiljaa te pelastutte, rauhallisuus ja luottamus on teidän väkevyytenne; mutta te ette tahtoneet,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men, Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, ki yon Bondye apa, te di pèp la: Tounen vin jwenn mwen, lèfini ret trankil, n'a delivre. Ret dousman, met konfyans nou nan mwen. Se sa ki tout fòs nou. Men, nou pa t' vle.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mert így szól az Úr Isten, Izráelnek Szentje: Megtérve és megnyugodva megmaradhattatok volna; csöndességben és reménységben erõsségtek lett volna; de ti nem akarátok;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ TUHAN Yang Mahatinggi, Allah kudus Israel, berkata kepada umat-Nya, "Bertobatlah dan tetaplah tenang, maka kamu akan Kuselamatkan. Percayalah kepada-Ku dengan hati yang tentram, maka kamu akan Kukuatkan." Tetapi kamu tidak mau!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciocchè così avea detto il Signore Iddio, il Santo d’Israele: Voi sarete salvati per quiete, e riposo; la vostra forza sarà in quiete, ed in confidanza; ma voi non avete voluto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poiché così avea detto il Signore, l’Eterno, il Santo d’Israele: Nel tornare a me e nel tenervi in riposo starà la vostra salvezza; nella calma e nella fiducia starà la vostra forza; ma voi non l’avete voluto!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 주 여호와 이스라엘의 거룩하신 자가 말씀하시되 너희가 돌이켜 안연히 처하여야 구원을 얻을 것이요 잠잠하고 신뢰하여야 힘을 얻을 것이어늘 너희가 원치 아니하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Taip sako Viešpats, Izraelio Šventasis: “Jei atsigręšite ir nusiraminsite, būsite išgelbėti. Ramume ir pasitikėjime yra jūsų stiprybė”. Bet jūs nenorite.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Albowiem tak mówi panujący Pan, Święty, Izraelski: Jeźli się nawrócicie i uspokoicie się, zachowani będziecie; w milczeniu i w nadziei będzie moc wasza. Ale nie chcecie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pois assim diz o Senhor Deus, o Santo de Israel: Voltando e descansando, sereis salvos; no sossego e na confiança estará a vossa força. Mas não quisestes;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For så sa Herren, Israels Gud, Israels Hellige: Dersom I vender om og holder eder rolige, skal I frelses; i stillhet og i tillit skal eders styrke være. Men I vilde ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Căci aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu, Sfîntul lui Israel:,,În linişte şi odihnă va fi mîntuirea voastră, în seninătate şi încredere va fi tăria voastră.`` Dar n'aţi voit!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Бо так промовляє Господь, Бог, Святий Ізраїлів: Коли ви навернетесь та спочинете, то врятовані будете, сила вам буде в утишенні та в сподіванні. Та ви не хотіли,