Isaiah 32:10 Make mention for the days of a year in grief, yet with hope! The gathering of crops has been consumed, the sowing has ceased, and no longer should it come.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2250 [³for the days G1763 ⁴of a year G3417 ²mention G4160 ¹Make] G1722 in G3601 grief, G3326 yet with G1680 hope! G355 [²has been consumed G3588 G5166.2 ¹The gathering of crops], G3973 [³has ceased G3588 ¹the G4703 ²sowing], G2532 and G3765 no longer G3361 should G2064 it come.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2250 ημέρας G1763 ενιαυτού G3417 μνείαν G4160 ποιήσασθε G1722 εν G3601 οδύνη G3326 μετ΄ G1680 ελπίδος G355 ανήλωται G3588 ο G5166.2 τρυγητός G3973 πέπαυται G3588 ο G4703 σπόρος G2532 και G3765 ουκέτι G3361 μη G2064 έλθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2250 N-GSF ημερας G1763 N-GSM ενιαυτου G3417 N-ASF μνειαν G4160 V-AMD-2P ποιησασθε G1722 PREP εν G3601 N-DSF οδυνη G3326 PREP μετ G1680 N-GSF ελπιδος G355 V-RPI-3S ανηλωται G3588 T-NSM ο N-NSM τρυγητος G3973 V-RMI-3S πεπαυται G3588 T-NSM ο G4703 N-NSM σπορος G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G3165 ADV μη G2064 V-AAS-3S ελθη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ימים על שׁנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3117 ימים Many days H5921 על H8141 שׁנה and years H7264 תרגזנה shall ye be troubled, H982 בטחות ye careless women: H3588 כי for H3615 כלה shall fail, H1210 בציר the vintage H625 אסף the gathering H1097 בלי shall not H935 יבוא׃ come.

new⁽ⁱ⁾

10 H3117 Many days H8141 and years H7264 [H8799] shall ye be troubled, H982 [H8802] ye careless women: H1210 for the vintage H3615 [H8804] shall fail, H625 the gathering H935 [H8799] shall not come.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ post dies et annum et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non veniet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whi aftir daies and a yeer, and ye that tristen schulen be disturblid; for whi vyndage is endid, gaderyng schal no more come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ After yeares and dayes shal ye be brought in feare, o ye carelesse cities. For Haruest shalbe out, and the grape gatheringe shal not come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ After years and days shall ye be brought in fear, O ye careless cities. For Harvest shall be out, and the grape gathering shall not come.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ After yeares & dayes shal ye be broughte in feare, O ye carelesse cytyes. For Harueste shalbe oute, and the grape gatherynge shall not come.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ After yeares and dayes shall ye be brought in feare, O ye careles cities. For haruest shalbe out, & the grape gatherynge shall not come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yee women, that are carelesse, shall be in feare aboue a yeere in dayes: for the vintage shall faile, and the gatherings shall come no more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many yeres and dayes shall ye be brought in feare O ye carelesse women: for the vintage shall fayle, and the haruest shall not come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 Many days H8141 and years H7264 shall ye be troubled [H8799] H982 , ye careless women [H8802] H1210 : for the vintage H3615 shall fail [H8804] H625 , the gathering H935 shall not come [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ make mention of a day of a year in sorrow, with hope. The vintage is destroyed; it hath failed! must it never come again any more?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 Many days H8141 and years H7264 [H8799] shall ye be troubled H982 [H8802] , ye careless women H1210 : for the vintage H3615 [H8804] shall fail H625 , the gathering H935 [H8799] shall not come.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off; it has ceased, it shall by no means come again.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετʼ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρυγητός, πέπαυται, οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ After days and years shall ye shudder, ye women that are secure; for ended is the vintage, the fruit gathering shall nowise come.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Days over a year shall ye being confident, be disturbed; for the vintage being finished, the ingathering shall not come.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In a year and [some] days shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 For days H8141 beyond a year H7264 shall ye be troubled, H982 ye careless women; H1210 for the vintage H3615 shall fail, H625 the ingathering H935 shall not come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ After a year and days shall ye be troubled, ye confident women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Some days beyond a year, ye shall be troubled, ye confident ones,––For failed, hath the vintage, No, gathering, cometh in.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the days of a year call to remembrance in pain, with hope; the vintage is consumed, the sowing is ceased, and shall no longer come.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In days over a year shall you be disturbed, trusting women, for vanish will the vintage, the gathering will fail to come in."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many days and years you shall be troubled, careless women; for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You will shake for days on a year, confident women; for the vintage fails; the harvest will not come.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many days and years you quiver - you confide: for the crop is finished off; the ingathering comes not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For ye shall be troubled days beyond a year, ye careless women. For the vintage shall fail; the ingathering shall not come.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 For days H8141 beyond a year H7264 you will be troubled, H982 you careless women; H1210 for the vintage H3615 shall fail. H625 The harvest H935 won't come.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage shall fail. The harvest won't come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many days and years shall you be troubled, you careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 Many days H8141 and years H7264 shall you be troubled, H982 you careless H1210 women: for the vintage H3615 shall fail, H625 the gathering H935 shall not come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In a little more than a year shall you be troubled, you complacent women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many days and years shall all of you be troubled, all of you careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 Many days H8141 and years H7264 shall you be troubled, H982 you careless women: H1210 for the vintage H3615 shall fail, H625 the gathering H935 shall not come.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, and the harvest shall not come in.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remember for a full year in pain, yet with hope; the vintage has been cut off; it has ceased, it shall by no means come again.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off; it has ceased, it shall by no means come again.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Within a year and some days you will be troubled, O complacent women for the vintage is ended, the fruit gathering will not happen.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In little more than a year, you complacent women will shudder; for the grape harvest will fail, and the fruit harvest will not come.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ _⌊In a year_⌋* you will tremble, carefree ones,
for the vintage will come to an end; the harvest will not come.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For you* will be troubled days beyond a year, you* careless women. For the vintage will fail; the ingathering will not come.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In a year you will tremble, carefree ones, for the vintage will come to an end; the harvest will not come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es ist um Jahr und Tag zu tun, so werdet ihr Sicheren zittern; denn es wird keine Weinernte, so wird auch kein Lesen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3615 Es ist H8141 um Jahr H3117 und Tag H935 zu tun H982 , so werdet ihr Sicheren H7264 zittern H1210 ; denn es wird keine Weinernte H625 , so wird auch kein Lesen werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es ist um Jahr und Tag zu tun, so werdet ihr Sicheren zittern; denn es wird keine Weinernte, so wird auch kein Lesen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8141 Es ist um Jahr H3117 und Tag H982 zu tun, so werdet ihr Sicheren H7264 zittern H3615 ; denn es wird H3615 keine H1210 Weinernte H935 , so wird auch kein H625 Lesen H935 werden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nach Jahr und Tag werdet ihr zittern, ihr Sicheren; denn die Weinlese ist dahin, die Obsternte kommt nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nach Jahr und Tag werdet ihr zittern, ihr Sicheren; denn die Weinlese ist dahin, die Obsternte kommt nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8141 Nach Jahr H3117 und Tag H7264 werdet ihr zittern H982 , ihr Sicheren H1210 ; denn die Weinlese H3615 ist H935 dahin, die Obsternte kommt nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vele dagen over het jaar zult gij beroerd zijn, gij dochters, die zo zeker zijt, want de wijnoogst zal uit zijn, er zal geen inzameling komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 [Vele] dagen H8141 over het jaar H7264 H8799 zult gij beroerd zijn H982 H8802 , gij [dochters], die zo zeker zijt H1210 , want de wijnoogst H3615 H8804 zal uit zijn H625 , er zal geen inzameling H935 H8799 komen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gardez-en la mémoire durant une année entière, dans une douleur mêlée d’espérance. La vendange est détruite, elle a cessé, elle ne reviendra plus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dans un an et des jours vous serez agitées, vous qui êtes en sécurité; car c'en est fait de la vendange, la récolte ne viendra pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dans un an et quelques jours au delà, vous qui vous tenez assurées, serez troublées; car la vendange a manqué; la récolte ne viendra plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c'en est fait de la vendange, La récolte n'arrivera pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8141 Dans un an H3117 et quelques jours H7264 , Vous tremblerez H8799 H982 , indolentes H8802 H3615 ; Car c’en est fait H8804 H1210 de la vendange H625 , La récolte H935 n’arrivera H8799 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Brenda një viti dhe disa ditëve ju do të dridheni, o gra pa mend, sepse vjelja e rrushit do të shkojë keq dhe korrje nuk do të ketë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ اياما على سنة ترتعدن ايتها الواثقات لانه قد مضى القطاف الاجتناء لا يأتي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ След ден и година ще бъдете ужасени, вие нехайни, защото гроздоберът ще се изгуби, беритбата няма да дойде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Za godinu i nekoliko dana drhtat ćete, lakoumnice, jer jematve neće biti, plodovi se neće brati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Za mnohé dny a léta vichrovány budete, ó vy v bezpečnosti bydlící; nebo přestane vinobraní, a klizení úrod nepřijde.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Om Aar og Dag skulle I, som ere trygge, blive urolige; thi det er forbi med Vinhøsten, der kommer ingen Frugtsamling.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾；因為無葡萄可摘，無果子（或譯：禾稼）可收。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H982 無慮的女子 H8141 H3117 啊，再過一年多 H7264 ，必受騷擾 H1210 ；因為無葡萄 H3615 可摘 H625 ，無果子（或譯：禾稼 H935 ）可收。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰；因为无葡萄可摘，无果子（或译：禾稼）可收。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H982 无虑的女子 H8141 H3117 啊，再过一年多 H7264 ，必受骚扰 H1210 ；因为无葡萄 H3615 可摘 H625 ，无果子（或译：禾稼 H935 ）可收。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Post tagoj kaj jaro vi ektremos, ho senzorgulinoj; cxar finita estos la vinberrikolto, ne plu estos enkolektado de fruktoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ajastajan ja päivän perästä pitää teidän vapiseman, jotka niin rohkiat olette; sillä ei tule yhtään viinan eloa, eikä tule yhtään kokoomusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vielä vuosi, ja päiviä päälle, niin vapisette, te huolettomat; sillä silloin on viininkorjuusta tullut loppu, hedelmänkorjuuta ei tule.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bann paresèz, nan ennan ankò, nou pral nan kont traka nou, paske p'ap gen rezen pou nou keyi, p'ap gen rekòt rezen k'ap fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kevés idõ multán megháborodtok ti elbizakodottak, mert elvész a szüret, és gyümölcsszedés sem lesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sekarang kamu boleh merasa aman, tetapi kira-kira setahun lagi kamu akan putus asa, sebab panenan anggur akan gagal, dan hasil bumi lain juga tak ada.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un anno dopo l’altro voi sarete in gran turbamento, o voi, che vivete sicure; perciocchè sarà mancata la vendemmia, la ricolta non verrà più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fra una anno e qualche giorno, voi tremerete, o donne troppo fiduciose, poiché la vendemmia è ita, e non si farà raccolta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 너희 염려 없는 여자들아 일년 남짓이 지나면 너희가 당황하여 하리니 포도 수확이 없으며 열매 거두는 기한이 이르지 않을 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Metams praėjus, jūs, savimi pasitikinčios, išsigąsite, nes niekas vynuogių neberinks ir sodų vaisių nebeskins.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Przez wiele dni i lat trwożyć się będziecie, wy bezpieczne! albowiem ustanie zbieranie wina, a sprzątania urodzajów nie będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Num ano e dias vireis a ser perturbadas, ó mulheres que tão seguras estais; pois a vindima falhará, e a colheita não virá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Om år og dag skal I beve, I trygge! For det er slutt med all vinhøst, frukthøsten kommer ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Într'un an şi cîteva zile, veţi tremura, nepăsătoarelor; căci se va duce culesul viilor, şi strîngerea poamelor nu va mai veni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Днів багато на рік ви, безтурботні, тремтітимете, бо збір винограду скінчився, а згромадження плоду не прийде!