Isaiah 32:15 until whenever spirit from on high should come upon you; and the fruitful field shall be wilderness, and the fruitful field shall be considered as a forest.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2193 until G302 whenever G2064 [⁴should come G1909 ⁵upon G1473 ⁶you G4151 ¹spirit G575 ²from G5308 ³on high]; G2532 and G1510.8.3 [³shall be G2048 ⁴wilderness G3588 ¹the G* ²fruitful field], G2532 and G3588 the G* fruitful field G1519 [²as G1409.1 ³a forest G3049 ¹shall be considered].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2193 έως G302 αν G2064 έλθη G1909 εφ΄ G1473 υμάς G4151 πνεύμα G575 αφ΄ G5308 υψηλού G2532 και G1510.8.3 έσται G2048 έρημος G3588 ο G* χερμέλ G2532 και G3588 ο G* χερμέλ G1519 εις G1409.1 δρυμόν G3049 λογισθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2193 PREP εως G302 PRT αν V-AAS-3S επελθη G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας G4151 N-NSN πνευμα G575 PREP αφ G5308 A-GSM υψηλου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G2048 N-NSF ερημος G3588 T-NSM ο N-PRI χερμελ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο N-PRI χερμελ G1519 PREP εις N-ASM δρυμον G3049 V-FPI-3S λογισθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל ליער יחשׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5704 עד Until H6168 יערה be poured H5921 עלינו upon H7307 רוח the spirit H4791 ממרום us from on high, H1961 והיה be H4057 מדבר and the wilderness H3759 לכרמל a fruitful field, H3759 וכרמל and the fruitful field H3293 ליער for a forest. H2803 יחשׁב׃ be counted

new⁽ⁱ⁾

15 H7307 Until the spirit H6168 [H8735] shall be poured H4791 upon us from on high, H4057 and the wilderness H3759 shall be a fruitful field, H3759 and the fruitful field H2803 [H8735] shall be counted H3293 for a forest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ til the spirit be sched out on us fro an hiy, and the desert schal be in to Chermel, and Chermel schal be arettid in to a forest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vnto the tyme that ye sprete be poured vpon vs from aboue. Then shal the wildernesse be a fruteful felde & the plenteous felde shalbe rekened for a wodde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Unto the time that the spirit be poured upon us from above. Then shall the wilderness be a fruitful field, and the plenteous field shall be reckoned for a wood.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ vnto the tyme that the spryte be poured vpon vs from aboue. Then shall the wyldernesse be a fruteful felde and the plenteous felde shalbe rekened for a wodde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ vnto the tyme that the sprete be powred vpon vs from aboue. Then shall the wyldernes be a frutefull felde, and the plenteous feld shalbe rekened for a wodde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vntill the Spirit be powred vpon vs from aboue, and the wildernes become a fruitfull fielde, and the plenteous fielde be counted as a forest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Unto the tyme that the spirite be powred vpon vs from aboue, and that the wildernesse be a fruitfull fielde, and the plenteous fielde be reckened for a wood

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be as a charmel, and charmel shall be counted for a forest.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7307 Until the spirit H6168 be poured [H8735] H4791 upon us from on high H4057 , and the wilderness H3759 be a fruitful field H3759 , and the fruitful field H2803 be counted [H8735] H3293 for a forest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ till a spirit come on you from on high. Then will a desert become a Channel and Channel will be accounted a forest;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Until the spirit shall be poured upon us from on high, and the wilderness shall be a fruitful field, and the fruitful field shall be counted for a forest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7307 Until the spirit H6168 [H8735] shall be poured H4791 upon us from on high H4057 , and the wilderness H3759 shall be a fruitful field H3759 , and the fruitful field H2803 [H8735] shall be counted H3293 for a forest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἕως ἂν ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφʼ ὑψηλοῦ· καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χέρμελ, καὶ ὁ Χέρμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Until a spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be changed into a fruitful field, and the fruitful field be accounted as a forest.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Till emptied out on us is the Spirit from on high, And a wilderness hath become a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Until the spirit shall be poured upon us from on high, and the desert be for Carmel, and Carmel be reckoned for a forest.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7307 until the Spirit H6168 be poured H4791 upon us from on high, H4057 and the wilderness H3759 become a fruitful field, H3759 and the fruitful field H2803 be esteemed H3293 as a forest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Until there be poured out upon us the spirit, from on high,––Then shall, the wilderness, become, garden–land, And, the garden–land, for a forest, be reckoned;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ till emptied on us shall be the spirit from the height. "Then the wilderness will come to be for crop land, and the crop land for wildwood will be accounted."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Till the spirit comes on us from on high, and the waste land becomes a fertile field, and the fertile field is changed into a wood.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is thought to be a forest.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until is poured out on us the Spirit from on high, and the wilderness becomes a fruitful field; and the fruitful field is reckoned as a forest.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the spirit pours out on us from on high, and the wilderness becomes an orchard/Karmel, and the orchard/Karmel is fabricated for a forest.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7307 Until the Spirit H6168 is poured H4791 on us from on high, H4057 and the wilderness H3759 becomes a fruitful field, H3759 and the fruitful field H2803 is considered H3293 a forest.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Until the spirit be poured on us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5704 Until H7307 the spirit H6168 be poured H4791 on us from on high, H4057 and the wilderness H3759 be a fruitful H3759 field, and the fruitful H2803 field be counted H3293 for a forest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Until the spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is counted as a forest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7307 Until the spirit H6168 be poured H4791 upon us from on high, H4057 and the wilderness H3759 be a fruitful field, H3759 and the fruitful field H2803 be counted H3293 for a forest.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the spirit is poured upon us from on high, and the wilderness is turned into a fruitful field, and the fruitful field is counted for a forest.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the Spirit shall come upon you from on high, and Carmel shall be desert, and Carmel shall be counted for a forest.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Spirit will be poured out upon us from on high. Then the wilderness will be turned into a fertile field, and the fertile field will be considered a forest.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the Spirit from on high is poured upon us, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Until a spirit is poured out on us from on high,
and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is reckoned as the forest.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the Spirit is poured upon us from on high and the wilderness becomes a fruitful field and the fruitful field be esteemed as a forest.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ until the Spirit is poured upon us from on high and the wilderness becomes a fruitful field and the fruitful field be esteemed as a forest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ bis so lange, daß über uns ausgegossen werde der Geist aus der Höhe. So wird denn die Wüste zum Acker werden und der Acker für einen Wald gerechnet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7307 bis so lange, daß über uns ausgegossen werde der Geist H4791 aus der Höhe H6168 . So wird H4057 denn die Wüste H3759 zum Acker H2803 werden H3759 und der Acker H3293 für einen Wald gerechnet werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ bis so lange, daß über uns ausgegossen wird der Geist aus der Höhe. So wird dann die Wüste zum Acker werden und der Acker wie ein Wald geachtet werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6168 bis so lange, daß über uns ausgegossen H7307 werde der Geist H4791 aus der Höhe H4057 . So wird dann die Wüste H3759 zum Acker H3759 werden und der Acker H3293 wie ein Wald H2803 geachtet werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ bis der Geist über uns ausgegossen wird aus der Höhe, und die Wüste zum Fruchtgefilde wird, und das Fruchtgefilde dem Walde gleichgeachtet wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ bis der Geist über uns ausgegossen wird aus der Höhe, und die Wüste zum Fruchtgefilde wird, und das Fruchtgefilde dem Walde gleichgeachtet wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7307 bis der Geist H6168 über uns ausgegossen wird H4791 aus der Höhe H4057 , und die Wüste H2803 zum Fruchtgefilde wird H3293 , und das Fruchtgefilde dem Walde gleichgeachtet wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Totdat over ons uitgegoten worde de Geest uit de hoogte; dan zal de woestijn tot een vruchtbaar veld worden, en het vruchtbare veld zal voor een woud geacht worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6168 H8735 Totdat over ons uitgegoten worde H7307 de Geest H4791 uit de hoogte H4057 ; dan zal de woestijn H3759 tot een vruchtbaar veld H3759 worden, en het vruchtbare veld H3293 zal voor een woud H2803 H8735 geacht worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jusqu’à ce que sur vous vienne l’Esprit d’en haut. Et le Carmel devenu désert sera réputé une forêt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ jusqu'à ce que l'Esprit soit répandu d'en haut sur nous, et que le désert devienne un champ fertile, et que le champ fertile soit réputé une forêt.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jusqu'à ce que l'Esprit soit versé d'en haut sur nous; et que le désert devienne un Carmel, et que Carmel soit réputé comme une forêt.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jusqu'à ce que l'esprit soit répandu d'en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7307 Jusqu’à ce que l’esprit H6168 soit répandu H8735 H4791 d’en haut H4057 sur nous, Et que le désert H3759 se change en verger H3759 , Et que le verger H2803 soit considéré H8735 H3293 comme une forêt.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado; y el campo labrado sea estimado por bosque.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado, y el campo labrado sea estimado por bosque.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ hasta que sobre nosotros sea derramado el Espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado; y el campo labrado sea estimado por bosque.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ deri sa mbi ne të përhapet Fryma nga lart, shkretëtira të bëhet pemishte dhe pemishtja të konsiderohet si një pyll.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ الى ان يسكب علينا روح من العلاء فتصير البرية بستانا ويحسب البستان وعرا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ докато Духът се излее на нас от висините и пустинята стане плодородно поле, а плодородното поле се счете като гора.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dok se na nas ne izlije duh iz visina. Tad će pustinja postat' voćnjak, a voćnjak se u šumu pretvorit'.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dokudž nebude vylit na nás duch s výsosti, a nebude obrácena poušť v pole úrodné, a pole úrodné za les počítáno.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ indtil Aanden fra det høje udgydes over os, og Ørken bliver til en frugtbar Mark, og den frugtbare Mark agtes som en Skov;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7307 等到聖靈 H4791 從上 H6168 澆灌 H4057 我們，曠野 H3759 就變為肥田 H3759 ，肥田 H2803 看如 H3293 樹林。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 等到圣灵从上浇灌我们，旷野就变为肥田，肥田看如树林。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7307 等到圣灵 H4791 从上 H6168 浇灌 H4057 我们，旷野 H3759 就变为肥田 H3759 ，肥田 H2803 看如 H3293 树林。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ gxis versxigxos sur nin spirito de supre kaj la dezerto farigxos fruktodona kampo kaj la fruktodona kampo estos rigardata kiel arbaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siihenasti että Henki korkeudesta vuodatetaan meidän päällemme: silloin tulee korpi peltomaaksi, ja peltomaa luetaan metsäksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Näin on hamaan siihen asti, kunnes meidän päällemme vuodatetaan Henki korkeudesta. Silloin erämaa muuttuu puutarhaksi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men, Bondye gen pou l' voye lespri li desann sou nou ankò. Dezè a va tounen yon bon venn tè. Jaden nou yo va bay bèl rekòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Míglen kiöntetik reánk a lélek a magasból, és lészen a puszta termõfölddé, és a termõföld erdõnek tartatik;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tetapi sekali lagi Allah akan datang dengan kuasa-Nya. Maka padang gurun akan menjadi ladang-ladang subur, dan ladang-ladang akan seperti hutan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Finchè lo Spirito sia sparso sopra noi da alto, e che il deserto divenga un Carmel, e Carmel sia reputato per una selva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ finché su noi sia sparso lo spirito dall’alto e il deserto divenga un frutteto, e il frutteto sia considerato come una foresta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그 때에 공평이 광야에 거하며 의가 아름다운 밭에 있으리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Taip pasiliks, iki dvasia iš aukšto bus išlieta. Tada dykumos taps derlingais laukais ir miškais;

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Póki nie będzie wylany na nas duch z wysokości, a nie obróci się pustynia w pole urodzajne, a pole urodzajne za las poczytane nie będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto, e o deserto se torne em campo fértil, e o campo fértil seja reputado por um bosque.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ inntil Ånden blir utøst over oss fra det høie, og ørkenen blir til fruktbar mark, og fruktbar mark aktes som skog.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ pînă cînd se va turna Duhul de sus peste noi; atunci pustia se va preface în pămînt, şi pomătul va fi privit ca o pădure.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ аж Дух з височини проллється на нас, а пустиня в садок обернеться, а садок порахований буде за ліс!