Isaiah 35:3-4 Be strong! O hands being forsaken, and knees being disabled.

3 G2480 Be strong! G5495 O hands G447 being forsaken, G2532 and G1119 knees G3886 being disabled.

4 G3870 Take comfort! G3588 O G3642 faint-hearted G3588 in G1271 mind. G2480 Be strong! G3361 Do not G5399 fear! G2400 Behold, G3588 G2316 our God G1473 G2920 [²judgment G467 ¹recompenses], G2532 and G467 he will recompense. G1473 G1473 He himself G2240 shall come, G2532 and G4982 he shall deliver G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2480 ισχύσατε G5495 χείρες G447 ανειμέναι G2532 και G1119 γόνατα G3886 παραλελυμένα

4 G3870 παρακαλέσατε G3588 οι G3642 ολιγόψυχοι G3588 τη G1271 διανοία G2480 ισχύσατε G3361 μη G5399 φοβείσθε G2400 ιδού G3588 ο G2316 θεός ημών G1473 G2920 κρίσιν G467 ανταποδίδωσι G2532 και G467 ανταποδώσει G1473 G1473 αυτός G2240 ήξει G2532 και G4982 σώσει G1473 ημάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2480 V-AAD-2P ισχυσατε G5495 N-NPF χειρες G447 V-RMPNP ανειμεναι G2532 CONJ και G1119 N-APN γονατα G3886 V-RMPAP παραλελυμενα

4 G3870 V-AAD-2P παρακαλεσατε G3588 T-NPM οι G3642 A-NPM ολιγοψυχοι G3588 T-DSF τη G1271 N-DSF διανοια G2480 V-AAD-2P ισχυσατε G3165 ADV μη G5399 V-PMI-2P φοβεισθε G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G2920 N-ASF κρισιν G467 V-PAI-3S ανταποδιδωσιν G2532 CONJ και G467 V-FAI-3S ανταποδωσει G846 D-NSM αυτος G1854 V-FAI-3S ηξει G2532 CONJ και G4982 V-FAI-3S σωσει G1473 P-AP ημας

HOT⁽ⁱ⁾ ³ חזקו ידים רפות וברכים כשׁלות אמצו׃ ⁴ אמרו לנמהרי לב חזקו אל תיראו הנה אלהיכם נקם יבוא גמול אלהים הוא יבוא וישׁעכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2388 חזקו Strengthen H3027 ידים hands, H7504 רפות ye the weak H1290 וברכים knees. H3782 כשׁלות the feeble H553 אמצו׃ and confirm

4 H559 אמרו Say H4116 לנמהרי to them of a fearful H3820 לב heart, H2388 חזקו Be strong, H408 אל not: H3372 תיראו fear H2009 הנה behold, H430 אלהיכם your God H5359 נקם vengeance, H935 יבוא will come H1576 גמול a recompense; H430 אלהים God H1931 הוא he H935 יבוא will come H3467 וישׁעכם׃ and save

new⁽ⁱ⁾

3 H2388 [H8761] Strengthen H7504 ye the weak H3027 hands, H553 [H8761] and confirm H3782 [H8802] the feeble H1290 knees.

4 H559 [H8798] Say H4116 [H8737] to them that are of a fearful H3820 heart, H2388 [H8798] Be strong, H3372 [H8799] fear H430 not: behold, your God H935 [H8799] will come H5359 with vengeance, H430 even God H1576 with a recompence; H935 [H8799] he will come H3467 [H8686] and liberate you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ confortate manus dissolutas et genua debilia roborate ⁴ dicite pusillanimis confortamini nolite timere ecce Deus vester ultionem adducet retributionis Deus ipse veniet et salvabit vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate. ⁴ Dicite pusillanimis: Confortamini, et nolite timere: ecce Deus vester ultionem adducet retributionis; Deus ipse veniet, et salvabit vos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Coumforte ye comelid hondis, and make ye strong feble knees. ⁴ Seie ye, Men of litil coumfort, be ye coumfortid, and nyle ye drede; lo! oure God schal brynge the veniaunce of yeldyng, God hym silf schal come, and schal saue vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And therfore strength ye weake hodes, and conforte the feble knees. ⁴ Saye vnto them that are of a fearful hert: Be of good chere, and feare not. Beholde: youre God cometh, to take vengeaunce & to rewarde, God cometh his owne self, and wil delyuer you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And therefore strengthen the weak hands, and comfort the feeble knees. ⁴ Say unto them that are of a fearful heart, "Be of good cheer, and fear not. Behold, your God cometh, to take vengeance, and to reward, God cometh his own self, and will deliver you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And therfore strengthen the weake handes, and comforte the feble knees. ⁴ Saye vnto them that are of a fearfull herte: Be of good there, & feare not. Beholde youre God cometh, to take vengeaunce, and to rewarde, God commeth his owne selfe, & wyll delyuer you.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And therfore strength the weake handes, and conforte the feble knees. ⁴ Saye vnto them that are of a fearefull hert. Be of good chere, and feare not. Beholde, youre God commeth to take vengeaunce: and you shall se the rewarde that God geueth: God commeth his awne selfe, & will delyuer you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen the weake handes, and comfort the feeble knees. ⁴ Say vnto them that are fearefull, Bee you strong, feare not: beholde, your God commeth with vengeance: euen God with a recompense, he will come and saue you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And therfore strength the weake handes, and comfort the feeble knees ⁴ Say vnto them that are of a fearfull heart, be of good cheare and feare not, beholde your God commeth to take vengeaunce, and you shall see the rewarde that God geueth: God commeth his owne selfe, and wyll delyuer you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen ye the feeble hands, and confirm the weak knees. ⁴ Say to the fainthearted: Take courage, and fear not: behold your God will bring the revenge of recompense: God himself will come and will save you.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees. ⁴ Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees. ⁴ Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2388 Strengthen [H8761] H7504 ye the weak H3027 hands H553 , and confirm [H8761] H3782 the feeble [H8802] H1290 knees.

4 H559 Say [H8798] H4116 to them that are of a fearful [H8737] H3820 heart H2388 , Be strong [H8798] H3372 , fear [H8799] H430 not: behold, your God H935 will come [H8799] H5359 with vengeance H430 , even God H1576 with a recompence H935 ; he will come [H8799] H3467 and save [H8686] you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Be strong ye hands which are feeble, and ye knees which are without strength. ⁴ Take comfort ye who are faint hearted; take courage, be not terrified; behold our God retributeth judgment; he will indeed make retribution; he himself will come and save us.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees. ⁴ Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; he will come and save you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2388 [H8761] Strengthen H7504 ye the weak H3027 hands H553 [H8761] , and confirm H3782 [H8802] the feeble H1290 knees.

4 H559 [H8798] Say H4116 [H8737] to them that are of a fearful H3820 heart H2388 [H8798] , Be strong H3372 [H8799] , fear H430 not: behold, your God H935 [H8799] will come H5359 with vengeance H430 , even God H1576 with a recompence H935 [H8799] ; he will come H3467 [H8686] and save you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Be strong, ye relaxed hands and palsied knees. ⁴ Comfort one another, ye fainthearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgement, and he will render it; he will come and save us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἰσχύσατε χεῖρες ἀνειμέναι, καὶ γόνατα παραλελυμένα. ⁴ Παρακαλέσατε οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ· ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀναταποδίδωσι, καὶ ἀνταποδώσει, αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen ye weak hands, and stumbling knees make ye firm. ⁴ Say to the timid of heart, Be strong, fear not: behold, your God, with vengeance will he come, with God’s recompense; it is he who will come and save you.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen. ⁴ Say to the hastened of heart, `Be strong, Fear not, lo, your God; vengeance cometh, The recompence of God, He Himself doth come and save you.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen the relaxed hands and make firm the feeble knees. ⁴ Say to those hasty of heart, Be strong ye shall not fear; behold, your God will come with vengeance, the recompense of God; he will come and save you.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen the weak hands and confirm the tottering knees. ⁴ Say to them that are of a timid heart, Be strong, fear not; behold your God: vengeance cometh, the recompense of God! He will come himself, and save you.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees. ⁴ Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [with] vengeance, [with] the recompence of God; he will come and save you.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees. ⁴ Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [with] vengeance, [with] the recompense of God; he will come and save you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2388 Strengthen H7504 ye the weak H3027 hands, H553 and confirm H3782 the feeble H1290 knees.

4 H559 Say H4116 to them that are of a fearful H3820 heart, H2388 Be strong, H3372 fear H430 not: behold, your God H935 will come H5359 with vengeance, H1576 with the recompense H430 of God; H935 he will come H3467 and save you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen ye the weak hands, and make firm the tottering knees. ⁴ Say to them that are of a fearful heart: 'Be strong, fear not'; behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God He will come and save you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen ye the weak hands,––The trembling knees, make ye firm: ⁴ Say to the hurried in heart, Be strong, Do not fear,––Lo! your God, with avenging, doth come, With the recompence of God, He, doth come to save you.

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ Be strong, ye slackened hands, and feeble knees: ⁴ Give comfort, ye faint hearted; be strong, fear not; behold, our God will give a recompense of judgment, yea, will give; he himself will come and save us.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Make steadfast the hands that are slack, and the faltering knees make resolute." ⁴ Say to the hasty of heart:"Be steadfast! You must not fear! Behold! Your Elohim with vengeance shall come, and with the requital of Elohim shall He come and save you."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Make strong the feeble hands, give support to the shaking knees. ⁴ Say to those who are full of fear, Be strong and take heart: see, your God will give punishment; the reward of God will come; he himself will come to be your saviour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Make the weak hands strong and make the feeble knees sure. ⁴ Say to those of a hasty heart, Be strong, fear not; behold, your God will come with vengeance, with the full dealing of God. He will come and save you.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Make the weak hands strong, and firm up the feeble knees. ⁴ Say to those of a hasty heart, Be strong! Do not fear! Behold, your God will come with vengeance; with the full dealing of God, He will come and save you.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ strengthen the weak hands and strengthen the faltering knees. ⁴ Say to the hasty heart, Be strong! Awe not! Behold, your Elohim! Avengement comes - the dealing of Elohim; he comes and saves you.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees. ⁴ Say to those who are of a fearful heart, Be strong, fear not. Behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God. He will come and save you.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm. ⁴ Tell those who have a fearful heart, “Be strong! Don’t be afraid! Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution. He will come and save you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2388 Strengthen H7504 the weak H3027 hands, H553 and make firm H3782 the feeble H1290 knees.

4 H559 Tell H4116 those who have a fearful H3820 heart, H2388 "Be strong. H3372 Don't be afraid. H430 Behold, your God H935 will come H5359 with vengeance, H430 God's H1576 retribution. H935 He will come H3467 and save you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees. ⁴ Tell those who have a fearful heart, "Be strong. Do not be afraid. Look, your God will come with vengeance, God's retribution. He will come and save you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen you the weak hands, and confirm the feeble knees. ⁴ Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; he will come and save you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2388 Strengthen H7504 you the weak H3027 hands, H553 and confirm H3782 the feeble H1290 knees.

4 H559 Say H4116 to them that are of a fearful H3820 heart, H2388 Be strong, H3372 fear H2009 not: behold, H430 your God H935 will come H5359 with vengeance, H430 even God H1576 with a recompense; H935 he will come H3467 and save you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen you the weak hands, and make firm the feeble knees. ⁴ Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; he will come and save you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen all of you the weak hands, and confirm the feeble knees. ⁴ Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen the weak hands, and confirm the feeble knees. ⁴ Say to those that are of a fearful heart, "Be strong, fear not: Behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; He will come and save you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2388 Strengthen H7504 you the weak H3027 hands, H553 and confirm H3782 the feeble H1290 knees.

4 H559 Say H4116 to them that are of a fearful H3820 heart, H2388 Be strong, H3372 fear H430 not: behold, your God H935 will come H5359 with vengeance, H430 even God H1576 with a recompence; H935 he will come H3467 and save you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Comfort ye the tired hands and strengthen the knees that tremble. ⁴ Say to those that are of a fearful heart, Be comforted, fear not; behold, your God comes with vengeance, with recompense; God himself will come and save you.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Be strong, you relaxed hands and feeble knees. ⁴ Comfort one another, you fainthearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgment, and He will render it; He will come and save us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Be strong, you⌃ relaxed hands and palsied knees. ⁴ Comfort one another, you⌃ faint-hearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgment, and he will render [it]; he will come and save us.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen the tired hands and the knees that tremble with weakness. ⁴ Tell the discouraged ones with anxious heart: »Be strong and do not be afraid! God is coming to your rescue! He is coming to punish your enemies.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen the feeble hands, and support the stumbling knees. ⁴ Say to those with anxious hearts, ‘Be strong, do not be afraid! Here is your God— he will bring vengeance, he will bring divine retribution, and he will save you.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen the weak hands and make the staggering knees firm. ⁴ Say to those who are hasty of heart,
"Be strong; you must not fear! Look! your God will come with vengeance, with _⌊divine retribution_⌋.* He _⌊is the one who_⌋* will come and save you."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen the limp hands and steady the feeble knees! ⁴ Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen the limp hands and steady the feeble knees! ⁴ Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen you* the weak hands and confirm the feeble knees. ⁴ Say to those who are of a fearful heart, Be strong, do not fear. Behold, your* God will come with vengeance, with the recompense of God. He will come and save you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm. ⁴ Tell those who have a fearful heart, "Be strong. Do not be afraid. Look, your God will come with vengeance, God's retribution. He will come and save you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Stärket die müden Hände und erquicket die strauchelnden Kniee! ⁴ Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Sehet, euer Gott, der kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7504 Stärket die müden H3027 Hände H3782 und erquicket die strauchelnden H1290 Kniee!

4 H4116 Saget den verzagten H3820 Herzen H2388 : Seid getrost H3372 , fürchtet euch H430 nicht! Sehet, euer GOtt H935 , der kommt H5359 zur Rache H430 ; GOtt H1576 , der da vergilt H935 , kommt H559 und H3467 wird euch helfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Stärkt die müden Hände und erquickt die strauchelnden Kniee! ⁴ Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Sehet, euer Gott, der kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2388 Stärket H7504 die müden H3027 Hände H553 und erquicket H3782 die strauchelnden H1290 Kniee!

4 H559 Saget H4116 den verzagten H3820 Herzen H2388 : Seid getrost H3372 , fürchtet H430 euch nicht! Sehet, euer Gott H935 , der kommt H5359 zur Rache H430 ; Gott H1576 , der da vergilt H935 , kommt H3467 und wird euch helfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Stärket die schlaffen Hände und befestiget die wankenden Kniee! ⁴ Saget zu denen, welche zaghaften Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! siehe, euer Gott kommt, Rache kommt, die Vergeltung Gottes! er selbst kommt und wird euch retten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Stärket die schlaffen Hände und befestiget die wankenden Knie! ⁴ Saget zu denen, welche zaghaften Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! Siehe, euer Gott kommt, Rache kommt, die Vergeltung Gottes! Er selbst kommt und wird euch retten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3027 Stärket die schlaffen Hände H553 und befestiget die wankenden Knie!

4 H3820 Saget zu denen, welche zaghaften Herzens H2388 sind: Seid stark H3372 , fürchtet euch H3467 nicht H430 ! Siehe, euer Gott H935 kommt H5359 , Rache H935 kommt H430 , die Vergeltung Gottes H559 ! Er selbst kommt und wird euch retten.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Versterkt de slappe handen, en stelt de struikelende knieën vast. ⁴ Zegt den onbedachtzamen van harte: Weest sterk, en vreest niet; ziet, ulieder God zal ter wrake komen met de vergelding Gods. Hij zal komen en ulieden verlossen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2388 H8761 Versterkt H7504 de slappe H3027 handen H553 H0 , en stelt H3782 H8802 de struikelende H1290 knieen H553 H8761 vast.

4 H559 H8798 Zegt H4116 H8737 den onbedachtzamen H3820 van harte H2388 H8798 : Weest sterk H3372 H8799 , en vreest H430 niet; ziet, ulieder God H5359 zal [ter] wrake H935 H8799 komen H1576 [met] de vergelding H430 Gods H935 H8799 . Hij zal komen H3467 H8686 en ulieden verlossen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Fortifiez-vous, mains affaiblies, genoux tremblants. ⁴ Consolez-vous l’un l’autre, coeurs défaillants; prenez courage, n’ayez pas peur; voici notre Dieu, il vous rend et il vous rendra justice; il viendra lui-même, et il nous sauvera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Fortifiez les mains lassées, et affermissez les genoux qui chancellent. ⁴ Dites à ceux qui ont le coeur timide: Soyez forts, ne craignez pas; voici votre Dieu: la vengeance vient, la rétribution de Dieu! Lui-même viendra, et vous sauvera.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Renforcez les mains lâches, et fortifiez les genoux tremblants. ⁴ Dites à ceux qui ont le coeur troublé; prenez courage, et ne craignez plus; voici votre Dieu; la vengeance viendra, la rétribution de Dieu; il viendra lui-même, et vous délivrera.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent; ⁴ Dites à ceux qui ont le coeur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2388 Fortifiez H8761 H3027 les mains H7504 languissantes H553 , Et affermissez H8761 H1290 les genoux H3782 qui chancellent H8802 ;

4 H559 Dites H8798 H3820 à ceux qui ont le cœur H4116 troublé H8737 H2388 : Prenez courage H8798 H3372 , ne craignez H8799 H430 point ; Voici votre Dieu H5359 , la vengeance H935 viendra H8799 H1576 , La rétribution H430 de Dieu H935 ; Il viendra H8799 H3467 lui-même, et vous sauvera H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Confortad las manos cansadas, esforzad las rodillas que titubean. ⁴ Decid a los medrosos de corazón: Confortaos, no temáis; he aquí que vuestro Dios viene con venganza, con pago, el mismo Dios vendrá, y os salvará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Confortad á las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas. ⁴ Decid á los de corazón apocado: Confortaos, no temáis: he aquí que vuestro Dios viene con venganza, con pago: el mismo Dios vendrá, y os salvará.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Confortad las manos cansadas, esforzad las rodillas que titubean. ⁴ Decid a los medrosos de corazón: Confortaos, no temáis; he aquí que vuestro Dios viene con venganza, con pago, el mismo Dios vendrá, y os salvará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Forconi duart e dobësuara, bëjini të qëndrueshëm gjunjët e pasigurt! ⁴ U thoni atyre që e kanë humbur zemrën: "Bëhuni të fortë, mos kini frikë!". Ja, Perëndia juaj do të vijë me hakmarrjen dhe me shpërblimin e Perëndisë; do të vijë ai vetë për t'ju shpëtuar.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие; ⁴ скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ شددوا الايادي المسترخية والركب المرتعشة ثبّتوها. ⁴ قولوا لخائفي القلوب تشددوا لا تخافوا. هوذا الهكم. الانتقام ياتي. جزاء الله. هو ياتي ويخلصكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Укрепете немощните ръце и утвърдете отслабналите колена. ⁴ Кажете на онези, които са с уплашено сърце: Укрепете се! Не бойте се! Ето, вашият Бог идва с отмъщение, с Божия отплата; Той ще дойде и ще ви спаси!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ukrijepite ruke klonule, učvrstite koljena klecava! ⁴ Recite preplašenim srcima: "Budite jaki, ne bojte se! Evo Boga vašega, odmazda dolazi, Božja naplata, on sam hita da nas spasi!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Posilňtež rukou opuštěných, a kolena klesající utvrďte. ⁴ Rcete těm, kteříž jsou bázlivého srdce: Posilňte se, nebojte se. Aj, Bůh váš s pomstou přijde, s odplatou Bůh sám přijde, a spasí vás.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Styrker de afmægtige Hænder, og giver de snublende Knæ Kraft! ⁴ Siger til de mistrøstige af Hjerte: Værer frimodige, frygter ikke! se, eders Gud! Hævn kommer, Gengældelse fra Gud, han skal komme og frelse eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。 ⁴ 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7504 你們要使軟弱的 H3027 手 H2388 堅壯 H3782 ，無力的 H1290 膝 H553 穩固。

4 H4116 對膽怯的 H559 人說 H2388 ：你們要剛強 H3372 ，不要懼怕 H430 。看哪，你們的　神 H935 必來 H5359 報仇 H935 ，必來 H1576 施行極大的報應 H3467 ；他必來拯救你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。 ⁴ 对胆怯的人说：你们要刚强，不要惧怕。看哪，你们的　神必来报仇，必来施行极大的报应；他必来拯救你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7504 你们要使软弱的 H3027 手 H2388 坚壮 H3782 ，无力的 H1290 膝 H553 稳固。

4 H4116 对胆怯的 H559 人说 H2388 ：你们要刚强 H3372 ，不要惧怕 H430 。看哪，你们的　神 H935 必来 H5359 报仇 H935 ，必来 H1576 施行极大的报应 H3467 ；他必来拯救你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Fortigu la senfortigxintajn manojn, kaj fortikigu la sxanceligxantajn genuojn. ⁴ Diru al tiuj, kiuj estas senkuragxigitaj en la koro:Tenu vin forte, ne timu; jen estas via Dio! venos vengxo, repago de Dio; Li mem venos kaj helpos vin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Vahvistakaat väsyneet kädet, ja tuetkaat nääntyneet polvet. ⁴ Sanokaat heikkomielisille: olkaat turvassa ja älkäät peljätkö; katso, teidän Jumalanne tulee kostamaan, Jumala, joka maksaa, hän tulee ja vapahtaa teidät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Vahvistakaa hervonneet kädet, voimistakaa horjuvat polvet. ⁴ Sanokaa hätääntyneille sydämille: "Olkaa lujat, älkää peljätkö. Katso, teidän Jumalanne! Kosto tulee, Jumalan rangaistus. Hän tulee ja pelastaa teidät."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ankouraje moun ki febli yo! Soutni moun ki gen jenou yo ap tranble! ⁴ Pale ak moun ki dekouraje yo. Di yo konsa: Pran kouraj! Pa pè! Men Bondye nou an ap vini! Li pral tire revanj sou lènmi nou yo, li pral fè yo peye sa yo fè. Se limenm menm ki pral fè sa pou l' ka delivre nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Erõsítsétek a lankadt kezeket, és szilárdítsátok a tántorgó térdeket. ⁴ Mondjátok a remegõ szívûeknek: legyetek erõsek, ne féljetek! Ímé, Istenetek bosszúra jõ, az Isten, a ki megfizet, Õ jõ, és megszabadít titeket!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kuatkanlah tangan yang lemah, teguhkanlah lutut yang goyah. ⁴ Katakanlah kepada yang kecil hati, "Kuatkan hatimu, jangan takut, Allahmu datang untuk menghukum musuh, Ia datang menyelamatkan kamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Confortate le mani fiacche, e fortificate le ginocchia vacillanti. ⁴ Dite a quelli che sono smarriti d’animo: Confortatevi, non temiate; ecco l’Iddio vostro; la vendetta verrà, la retribuzione di Dio; egli stesso verrà, e vi salverà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Fortificate le mani infiacchite, raffermate le ginocchia vacillanti! ⁴ Dite a quelli che hanno il cuore smarrito: "Siate forti, non temete!" Ecco il vostro Dio! Verrà la vendetta, la retribuzione di Dio; verrà egli stesso a salvarvi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너희는 약한 손을 강하게 하여주며 떨리는 무릎을 굳게 하여 주며 ⁴ 겁내는 자에게 이르기를 너는 굳세게 하라 두려워 말라 보라 너희 하나님이 오사 보수하시며 보복하여 주실 것이라 그가 오사 너희를 구하시리라 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Sustiprinkite suglebusias rankas ir klumpančius kelius. ⁴ Sakykite išsigandusioms širdims: “Būkite drąsūs ir nebijokite. Štai jūsų Dievas atkeršys ir atlygins. Jis ateis ir išgelbės jus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Umacniajcie ręce osłabiałe, a kolana zemdlałe posilajcie. ⁴ Mówcie do zatrwożonych w sercu: Zmocnijcie się, nie bójcie się; oto Bóg wasz z pomstą przyjdzie; z nagrodą Bóg sam przyjdzie, i zbawi was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes. ⁴ Dizei aos turbados de coração: Sede fortes, não temais; eis o vosso Deus! com vingança virá, sim com a recompensa de Deus; ele virá, e vos salvará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Styrk de slappe hender og gjør de vaklende knær sterke! ⁴ Si til de urolige hjerter: Vær frimodige, frykt ikke! Se, der er eders Gud! Hevnen kommer, Guds gjengjeldelse, han kommer selv og frelser eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ,,Întăriţi mînile slăbănogite, şi întăriţi genunchii cari se clatină. ⁴ Spuneţi celor slabi de inimă:,Fiţi tari, şi nu vă temeţi! Iată Dumnezeul vostru, răzbunarea va veni, răsplătirea lui Dumnezeu; El însuş va veni, şi vă va mîntui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Зміцніть руки охлялі, і підкріпіть спотикливі коліна! ⁴ Скажіть тим, що вони боязливого серця: Будьте міцні, не лякайтесь! Ось ваш Бог, помста прийде, як Божа відплата, Він прийде й спасе вас!