Isaiah 37:10 Thus you shall say to Hezekiah king of Judea, Let not your God deceive you! upon whom you rely upon him, saying, In no way shall Jerusalem be delivered up into the hand of the king of the Assyrians.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3779 Thus G2046 you shall say G* to Hezekiah G935 king G3588 G* of Judea, G3361 Let not G538 [²deceive G1473 ³you G3588 G2316 ¹your God]! G1473 G1909 upon G3739 whom G1473 you G3982 rely G1909 upon G1473 him, G3004 saying, G3766.2 In no way G3860 shall Jerusalem be delivered up G* G1722 into G5495 the hand G935 of the king G* of the Assyrians.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3779 ούτως G2046 ερείτε G* Εζεκία G935 βασιλεί G3588 της G* Ιουδαίας G3361 μη G538 απατάτω G1473 σε G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1909 εφ΄ G3739 ω G1473 συ G3982 πέποιθας G1909 επ΄ G1473 αυτώ G3004 λέγων G3766.2 ου μη G3860 παραδοθή Ιερουσαλήμ G* G1722 εν G5495 χειρί G935 βασιλέως G* Ασσυρίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3778 ADV ουτως V-FAI-2P ερειτε G1478 N-DSM εζεκια G935 N-DSM βασιλει G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G3165 ADV μη G4771 P-AS σε G538 V-PAD-3S απατατω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1909 PREP εφ G3739 R-DSM ω G3982 V-RAPNS πεποιθως G1510 V-PAI-2S ει G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G3004 V-PAPNS λεγων G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3860 V-APS-3S παραδοθη G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G935 N-GSM βασιλεως N-GPM ασσυριων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ כה תאמרון אל חזקיהו מלך יהודה לאמר אל ישׁאך אלהיך אשׁר אתה בוטח בו לאמר לא תנתן ירושׁלם ביד מלך אשׁור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3541 כה Thus H559 תאמרון shall ye speak H413 אל to H2396 חזקיהו Hezekiah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H559 לאמר saying, H408 אל Let not H5377 ישׁאך deceive H430 אלהיך thy God, H834 אשׁר in whom H859 אתה thou H982 בוטח trustest, H559 בו לאמר thee, saying, H3808 לא shall not H5414 תנתן be given H3389 ירושׁלם Jerusalem H3027 ביד into the hand H4428 מלך of the king H804 אשׁור׃ of Assyria.

new⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8799] Thus shall ye speak H2396 to Hezekiah H4428 king H3063 of Judah, H559 [H8800] saying, H430 Let not thy God, H982 [H8802] in whom thou trustest, H5377 [H8686] deceive H559 [H8800] thee, saying, H3389 Jerusalem H5414 [H8735] shall not be given H3027 into the hand H4428 of the king H804 of Assyria.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hæc dicetis Ezechiæ regi Judæ, loquentes: Non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis, dicens: Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ spekynge these thingis to Ezechye, kyng of Juda, Thi God disseyue not thee, in whom thou tristist, and seist, Jerusalem schal not be youun in to the hond of the kyng of Assiriens.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saye thus to Ezechias kinge of Iuda: Let not thy God disceaue the, in whom thou hopest, & sayest: Ierusale shal not be geue in to the hondes of the kinge of Assiria.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Say thus to Hezekiah king of Judah: Let not thy God deceive thee, in whom thou hopest, and which sayest, 'Jerusalem shall not be given into the hands of the king of Assyria.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saye thus to Hezekiah Kyng of Iuda: Let not thy God disceyue the, in whom thou hopest, & sayeste: Ierusalem shall not be geuen in to the handes of the Kyng of Assyria.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saye thus to Hezekias king of Iuda: Let not thy God disceaue the, in whom thou hopest, and sayest: Ierusalem shall not be geuen into the handes of the king of Assiria.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall ye speake to Hezekiah King of Iudah, saying, Let not thy God deceiue thee, in whom thou trustest, saying, Ierusalem shall not be giuen into the hand of the King of Asshur.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say thus to Hezekia kyng of Iuda: Let not thy God deceaue thee, in whom thou hopest, and sayest, Hierusalem shall not be geuen into the handes of the kyng of Assyria

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall you speak to Ezechias the king of Juda, saying: Let not thy God deceive thee, in whom thou trustest, saying: Jerusalem shall not be given into the hands of the king of the Assyrians.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Thus shall ye speak [H8799] H2396 to Hezekiah H4428 king H3063 of Judah H559 , saying [H8800] H430 , Let not thy God H982 , in whom thou trustest [H8802] H5377 , deceive [H8686] H559 thee, saying [H8800] H3389 , Jerusalem H5414 shall not be given [H8735] H3027 into the hand H4428 of the king H804 of Assyria.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall you say to Ezekias king of Judea, "Let not thy God, on whom thou reliest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8799] Thus shall ye speak H2396 to Hezekiah H4428 king H3063 of Judah H559 [H8800] , saying H430 , Let not thy God H982 [H8802] , in whom thou trustest H5377 [H8686] , deceive H559 [H8800] thee, saying H3389 , Jerusalem H5414 [H8735] shall not be given H3027 into the hand H4428 of the king H804 of Assyria.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall ye say to Ezekias king of Judea, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ οὕτως ἐρεῖτε Ἐζεκίᾳ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας, μή σε ἀπατάτω ὁ Θεός σου, ἐφʼ ᾧ πέποιθας ἐπʼ αὐτῷ, λέγων, οὐ μὴ παραδοθῇ Ἱερουσαλὴμ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall ye say to Hezekiah the king of Judah, as followeth, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given up into the hand of the king of Assyria.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `Thus do ye speak unto Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God lift thee up in whom thou art trusting, saying, Jerusalem is not given into the hand of the king of Asshur.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall ye say to Hezekiah king of Judah, saying, Thy God in whom thou trustest shall not lift thee up in him, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assur.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying: Let not thy God, upon whom thou reliest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Thus shall ye speak H2396 to Hezekiah H4428 king H3063 of Judah, H559 saying, H430 Let not thy God H982 in whom thou trustest H5377 deceive H559 thee, saying, H3389 Jerusalem H5414 shall not be given H3027 into the hand H4428 of the king H804 of Assyria.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 'Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying: Let not thy God in whom thou trustest beguile thee, saying: Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus, shall ye surely speak unto Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom, thou, art trusting, beguile, thee, saying,––Jerusalem, shall not be given over, into the hand of the king of Assyria.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall ye say to Hezekiah, king of Judah, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given over into the hand of the king of the Assyrians.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall you speak to Hezekiah, king of Judah, saying, `You must not be lured by your Elohim, in Whom you are trusting, saying, "Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This is what you are to say to Hezekiah, king of Judah: Let not your God, in whom is your faith, give you a false hope, saying, Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So you shall say to Hezekiah king of Judah, saying, Do not let your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So you shall say to Hezekiah, king of Judah, saying, Do no let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem shall not be delivered into the king of Assyria's hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, say thus to Yechizqi Yah sovereign of Yah Hudah, saying, Let not your Elohim, in whom you confide, deceive you, saying, Yeru Shalem is not given into the hand of the sovereign of Ashshur.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trust deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, ‘Don’t let your God in whom you trust deceive you, saying, “Jerusalem won’t be given into the hand of the king of Assyria.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 "Thus you shall speak H2396 to Hezekiah H4428 king H3063 of Judah, H559 saying, H430 ‘Don't let your God H982 in whom you trust H5377 deceive H559 you, saying, H3389 "Jerusalem H5414 won't be given H3027 into the hand H4428 of the king H804 of Assyria."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, 'Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, "Jerusalem won't be given into the hand of the king of Assyria."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3541 Thus H559 shall you speak H2396 to Hezekiah H4428 king H3063 of Judah, H559 saying, H430 Let not your God, H834 in whom H982 you trust, H5377 deceive H559 you, saying, H3389 Jerusalem H5414 shall not be given H3027 into the hand H4428 of the king H804 of Assyria.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall all of you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, 'Let not your God, in Whom you trust, deceive you, saying, "Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Thus shall you speak H2396 to Hezekiah H4428 king H3063 of Judah, H559 saying, H430 Let not your God, H982 in whom you trust, H5377 deceive H559 you, saying, H3389 Jerusalem H5414 shall not be given H3027 into the hand H4428 of the king H804 of Assyria.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Do not let thy God, in whom thou dost trust, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall you say to Hezekiah king of Judah, Let not your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus shall you⌃ say to Ezekias king of Judea, Let not your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Say to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God in whom you trust deceive you. He says to you: »Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Say this to Hezekiah king of Judah: ‘Don’t let your God on whom you depend deceive you when he says, “Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "You shall say this to Hezekiah, king of Judah: 'Do not let your God in whom you trust in him deceive you by saying, "Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Give this message to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying that Jerusalem will not be delivered into the hand of the king of Assyria.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Give this message to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying that Jerusalem will not be delivered into the hand of the king of Assyria.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus will you* speak to Hezekiah king of Judah, saying, Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Say to Hezekiah king of Judah: 'Do not let your God in whom you trust deceive you. He says to you: "Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da er nun solches hörete, sandte er Boten zu Hiskia und ließ ihm sagen: Saget Hiskia, dem Könige Judas, also: Laß dich deinen Gott nicht betrügen, auf den du dich verlässest und sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs zu Assyrien gegeben werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2396 Da er nun solches hörete, sandte er Boten zu Hiskia H559 und ließ ihm sagen H4428 : Saget Hiskia, dem Könige H982 Judas, also: Laß dich H430 deinen GOtt H5377 nicht betrügen H559 , auf den du H559 dich verlässest und sprichst H3389 : Jerusalem H3027 wird nicht in die Hand H4428 des Königs H804 zu Assyrien H5414 gegeben werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da er nun solches hörte, sandte er Boten zu Hiskia und ließ ihm sagen: Sagt Hiskia, dem König Juda's, also: Laß dich deinen Gott nicht betrügen, auf den du dich verläßt und sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8085 Da er nun solches hörte H7971 , sandte H4397 er Boten H2396 zu Hiskia H559 und ließ ihm sagen H559 : Saget H2396 Hiskia H4428 , dem König H3063 Juda’s H559 , also H430 : Laß dich deinen Gott H5377 nicht betrügen H982 , auf den du dich verlässest H559 und sprichst H3389 : Jerusalem H3027 wird nicht in die Hand H4428 des Königs H804 von Assyrien H5414 gegeben werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So sollt ihr zu Hiskia, dem Könige von Juda, sprechen und sagen: Daß dich nicht täusche dein Gott, auf den du vertraust, indem du sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So sollt ihr zu Hiskia, dem Könige von Juda, sprechen und sagen: Daß dich nicht täusche dein Gott, auf den du vertraust, indem du sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2396 So sollt ihr zu Hiskia H4428 , dem Könige H3063 von Juda H559 , sprechen und sagen H982 : Daß dich H430 nicht täusche dein Gott H559 , auf den du H559 vertraust, indem du H3389 sprichst: Jerusalem H3027 wird nicht in die Hand H4428 des Königs H804 von Assyrien H5414 gegeben werden!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zo zult gijlieden spreken tot Hizkia, den koning van Juda, zeggende: Laat u uw God niet bedriegen, op Welken gij vertrouwt, zeggende: Jeruzalem zal in de hand des konings van Assyrië niet gegeven worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8799 Zo zult gijlieden spreken H2396 tot Hizkia H4428 , den koning H3063 van Juda H559 H8800 , zeggende H430 : Laat u uw God H5377 H8686 niet bedriegen H982 H8802 , op Welken gij vertrouwt H559 H8800 , zeggende H3389 : Jeruzalem H3027 zal in de hand H4428 des konings H804 van Assyrie H5414 H8735 niet gegeven worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voici ce que vous direz à Ézéchias, roi de la Judée: Que ton Dieu, en qui tu as mis ta confiance, ne te trompe pas, en te disant: Jérusalem ne sera pas livrée au roi des Assyriens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda, disant: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe point, disant: Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d'Assyrie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vous parlerez ainsi à Ezéchias Roi de Juda, disant; que ton Dieu auquel tu te confies, ne t'abuse point, en disant; Jérusalem ne sera point livrée en la main du Roi des Assyriens.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vous parlerez ainsi à Ezéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Vous parlerez H8799 H559 ainsi H8800 H2396 à Ezéchias H4428 , roi H3063 de Juda H430 : Que ton Dieu H982 , auquel tu te confies H8802 H5377 , ne t’abuse H8686 H559 point en disant H8800 H3389 : Jérusalem H5414 ne sera pas livrée H8735 H3027 entre les mains H4428 du roi H804 d’Assyrie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diréis así a Ezequías rey de Judá: No te engañe tu Dios, en quien tú confías, diciendo: Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diréis así á Ezechîas rey de Judá: No te engañe tu Dios en quien tú confías, diciendo: Jerusalem no será entregada en mano del rey de Asiria.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diréis así a Ezequías rey de Judá: No te engañe tu Dios, en quien tú confías, diciendo: Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Do t'i thoni kështu Ezekias, mbretit të Judës: Mos lër që Perëndia yt të cilit i beson të të mashtrojë duke të thënë: "Jeruzalemi nuk do jepet në duart e mbretit të Asirisë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Богтвой, на Которого ты уповаешь, думая: „не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ هكذا تكلمون حزقيا ملك يهوذا قائلين. لا يخدعك الهك الذي انت متوكل عليه قائلا لا تدفع اورشليم الى يد ملك اشور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Така да говорите на юдовия цар Езекия и да кажете: Да не те мами твоят Бог, на когото се уповаваш, като казваш: Ерусалим няма да бъде предаден в ръката на асирийския цар!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Ovako recite judejskom kralju Ezekiji: 'Neka te ne vara tvoj Bog, u koga se uzdaš, govoreći ti: Jeruzalem neće pasti u ruke asirskog kralja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Takto povíte Ezechiášovi králi Judskému, řkouce: Nechť tebe nesvodí Bůh tvůj, v němž ty doufáš, říkaje: Nebude dán Jeruzalém v ruku krále Assyrského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saa skulle I sige til Ezekias, Judas Konge: Lad din Gud, som du forlader dig paa, ikke bedrage dig, saa at du siger: Jerusalem skal ikke gives i Kongen af Assyriens Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你們對猶大王希西家如此說：不要聽你所倚靠的　神欺哄你說：耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 你們對猶大 H4428 王 H2396 希西家 H559 如此說 H982 ：不要聽你所倚靠的 H430 　神 H5377 欺哄你 H559 說 H3389 ：耶路撒冷 H5414 必不交在 H804 亞述 H4428 王 H3027 的手中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你们对犹大王希西家如此说：不要听你所倚靠的　神欺哄你说：耶路撒冷必不交在亚述王的手中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 你们对犹大 H4428 王 H2396 希西家 H559 如此说 H982 ：不要听你所倚靠的 H430 　神 H5377 欺哄你 H559 说 H3389 ：耶路撒冷 H5414 必不交在 H804 亚述 H4428 王 H3027 的手中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tiele diru al HXizkija, regxo de Judujo:Ne forlogu vin via Dio, kiun vi fidas, dirante:Jerusalem ne estos transdonita en la manojn de la regxo de Asirio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sanokaat Hiskialle Juudan kuninkaalle näin: älä anna sinun Jumalas pettää sinuas, johon sinä luotat, ja sanot: ei Jerusalem anneta Assyrian kuninkaan käteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Sanokaa näin Hiskialle, Juudan kuninkaalle: 'Älä anna Jumalasi, johon sinä luotat, pettää itseäsi äläkä ajattele: Jerusalem ei joudu Assurin kuninkaan käsiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li di yo: -Men mesaj n'a bay Ezekyas, wa Jida a, pou mwen. Ou mèt tande Bondye ou la, Bondye ou fè konfyans lan, di ou Jerizalèm p'ap tonbe nan men wa Lasiri a, pa kite l' twonpe ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Így szóljatok Ezékiáshoz, Júda királyához: Meg ne csaljon Istened, a kiben bízol, mondván: nem adatik Jeruzsálem az assiriai király kezébe!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ raja Yehuda. Begini bunyi surat itu, "Jangan tertipu oleh janji Allah yang kauandalkan itu bahwa engkau tidak akan jatuh ke tanganku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dite così ad Ezechia, re di Giuda: Il tuo Dio, nel qual tu ti confidi, non t’inganni, dicendo: Gerusalemme non sarà data nelle mani del re di Assiria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Dite così a Ezechia, re di Giuda: il tuo Dio, nel quale confidi, non t’inganni dicendo: Gerusalemme non sarà data nelle mani del re d’Assiria.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 앗수르 왕들이 모든 나라에 어떤 일을 행하였으며 그것을 어떻게 멸절시켰는지 네가 들었으리니 네가 건짐을 얻겠느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Taip sakykite Ezekijui, Judo karaliui: ‘Teneapgauna tavęs tavo Dievas, kuriuo pasitiki, sakydamas: ‘Jeruzalė nebus atiduota į Asirijos karaliaus rankas’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To powiedzcie Ezechyjaszowi, królowi Judzkiemu, mówiąc: Niech cię nie zwodzi Bóg twój, któremu ty ufasz, a mówisz: Nie będzie podane Jeruzalem w ręce króla Assyryjskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Assim falareis a Ezequias, rei de Judá: Não te engane o teu Deus, em quem confias, dizendo: Jerusalém não será entregue na mão do rei da Assíria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Så skal I si til Judas konge Esekias: La ikke din Gud, som du setter din lit til, få narret dig, så du tenker som så: Jerusalem skal ikke gis i assyrerkongens hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ,,Aşa să vorbiţi lui Ezechia, împăratul lui Iuda:,Nu te lăsa amăgit de Dumnezeul tău, în care te încrezi, şi zici:,Ierusalimul nu va fi dat în mînile împăratului Asiriei.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Так скажете до Єзекії, Юдиного царя, говорячи: Нехай не зводить тебе Бог твій, на Якого ти надієшся, кажучи: Не буде даний Єрусалим у руку асирійського царя.