Isaiah 37:24 For through messengers you berated the lord . For you said, With the multitude of chariots I shall ascend unto the height of mountains, and into the ends of Lebanon; and I felled the height of its cedar, and the beauty of the cypress; and I entered unto the height of the portion of the forest;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 For G1223 through G32 messengers G3679 you berated G2962 the lord . G1473 For you G1063 G2036 said, G3588 With the G4128 multitude G3588 G716 of chariots G1473 I G305 shall ascend G1519 unto G5311 the height G3735 of mountains, G2532 and G1519 into G3588 the G2078 ends G3588 G* of Lebanon; G2532 and G2875 I felled G3588 the G5311 height G2748 of its cedar, G1473 G2532 and G3588 the G2566.3 beauty G3588 of the G2952.7 cypress; G2532 and G1525 I entered G1519 unto G5311 the height G3313 of the portion G3588 of the G1409.1 forest;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3754 ότι G1223 δι΄ G32 αγγέλων G3679 ωνείδισας G2962 κύριον G1473 συ γαρ G1063 G2036 είπας G3588 τω G4128 πλήθει G3588 των G716 αρμάτων G1473 εγώ G305 ανέβην G1519 εις G5311 ύψος G3735 ορέων G2532 και G1519 εις G3588 τα G2078 έσχατα G3588 του G* Λιβάνου G2532 και G2875 έκοψα G3588 το G5311 ύψος G2748 κέδρου αυτού G1473 G2532 και G3588 το G2566.3 κάλλος G3588 της G2952.7 κυπαρίσσου G2532 και G1525 εισήλθον G1519 εις G5311 ύψος G3313 μέρους G3588 του G1409.1 δρυμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3754 CONJ οτι G1223 PREP δι G32 N-GPM αγγελων G3679 V-AAI-2S ωνειδισας G2962 N-ASM κυριον G4771 P-NS συ G1063 PRT γαρ V-AAI-2S ειπας G3588 T-DSN τω G4128 N-DSN πληθει G3588 T-GPN των G716 N-GPN αρματων G1473 P-NS εγω G305 V-AAI-1S ανεβην G1519 PREP εις G5311 N-ASN υψος G3735 N-GPN ορεων G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G2078 A-APN εσχατα G3588 T-GSM του G3030 N-GSM λιβανου G2532 CONJ και G2875 V-AAI-1S εκοψα G3588 T-ASN το G5311 N-ASN υψος G3588 T-GSF της N-GSF κεδρου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το N-ASN καλλος G3588 T-GSF της N-GSF κυπαρισσου G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G5311 N-ASN υψος G3313 N-GSN μερους G3588 T-GSM του N-GSM δρυμου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ביד עבדיך חרפת אדני ותאמר ברב רכבי אני עליתי מרום הרים ירכתי לבנון ואכרת קומת ארזיו מבחר ברשׁיו ואבוא מרום קצו יער כרמלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3027 ביד By H5650 עבדיך thy servants H2778 חרפת hast thou reproached H136 אדני the Lord, H559 ותאמר and hast said, H7230 ברב By the multitude H7393 רכבי of my chariots H589 אני am I H5927 עליתי come up H4791 מרום to the height H2022 הרים of the mountains, H3411 ירכתי to the sides H3844 לבנון of Lebanon; H3772 ואכרת and I will cut down H6967 קומת the tall H730 ארזיו cedars H4005 מבחר thereof, the choice H1265 ברשׁיו fir trees H935 ואבוא thereof: and I will enter H4791 מרום into the height H7093 קצו of his border, H3293 יער the forest H3759 כרמלו׃ of his Carmel.

new⁽ⁱ⁾

24 H3027 By H5650 thy servants H2778 [H8765] hast thou reproached H136 the Sovereign, H559 [H8799] and hast said, H7230 By the abundance H7393 of my chariots H5927 [H8804] have I come up H4791 to the height H2022 of the mountains, H3411 to the sides H3844 of Lebanon; H3772 [H8799] and I will cut down H6967 its tall H730 cedars, H4005 and its choice H1265 fir trees: H935 [H8799] and I will enter H4791 into the height H7093 of its border, H3293 and the forest H3760 of his Carmel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ in manu servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ In manu servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti: In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium juga Libani; et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Carmeli ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ To the hooli of Israel. Bi the hond of thi seruauntis thou dispisidist the Lord, and seidist, In the multitude of my cartis Y stiede on the hiynesses of hillis, on the yockis of Liban; and Y schal kitte doun the hiy thingis of cedris therof, and the chosun beechis therof; and Y schal entre in to the hiynesse of the cop therof, in to the forest of Carmele therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou with thy seruauntes hast blasphemed the LORDE, and thus holdest thou of thyself: I couer the hie mountaynes, & sydes of Libanus with my horsmen. And there wil I cut downe the hie Cedre trees & the fayrest Fyrre trees. I will vp in to the heyth of it & in to the chefest of his timbre woddes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou with thy servants hast blasphemed the LORD and thus holdest thou of thyself, I cover the high mountains, and sides of Lebanon with my horsemen. And there will I cut down the high Cedar trees and the fairest Fir trees. I will up into the height of it, and into the chiefest of his timber woods.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou with thy seruauntes hast blasphemed the Lord, and thus holdest thou of thy selfe: I couer the hye mountaynes, and sydes of Libanus with my horsmen. And there wyll I cut downe the hye Cedre trees & the fayreste Fyrre trees. I will vp into the heyght of it, & into the chefest of his tymbre woddes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou with thy seruauntes hast blasphemed the Lorde, and thus holdest thou of thy selfe. I will couer the hye mountaynes, and sydes of Libanus with my horsmen. And there will I cut downe the hye Cedre trees and the fayrest Fyrre trees. I wyll vp into the heygth of it, and into the chefest of hys tymbre woddes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ By thy seruants hast thou railed on the Lord, and sayd, By the multitude of my charets I am come vp to the top of the mountaines to the sides of Lebanon, and will cut downe the hie cedars thereof, and the faire firre trees thereof, and I will goe vp to the heightes of his top and to the forest of his fruitfull places.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou with thy seruauntes hast blasphemed the Lorde, and thus holdest thou of thy selfe: I wyll couer the hye mountaynes and sydes of Libanus with my horsemen, and there wyll I cut downe the hye Cedar trees, and the fayrest Firre trees: I wyll vp in the heyght of it, and into the chiefest of his tymber woods

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ By the hand of thy servants thou hast reproached the Lord: and hast said: With the multitude of my chariots I have gone up to the height of the mountains, to the top of Libanus: and I will cut down its tall cedars, and its choice fir trees, and will enter to the top of its height, to the forest of its Carmel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3027 By H5650 thy servants H2778 hast thou reproached [H8765] H136 the Lord H559 , and hast said [H8799] H7230 , By the multitude H7393 of my chariots H5927 am I come up [H8804] H4791 to the height H2022 of the mountains H3411 , to the sides H3844 of Lebanon H3772 ; and I will cut down [H8799] H6967 the tall H730 cedars H4005 thereof, and the choice H1265 fir trees H935 thereof: and I will enter [H8799] H4791 into the height H7093 of his border H3293 , and the forest H3760 of his Carmel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ That by thy messengers thou hast reproached the Lord? For thou hast said, By the multitude of my chariots, I have ascended the height of mountains, and to the utmost limits of Libanus, and cut down the lofty cedar and beautiful cypress, and entered the stately part of the forest.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots have I come up to the hight of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, and its choice fir-trees: and I will enter into the hight of its border, and the forest of its Carmel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3027 By H5650 thy servants H2778 [H8765] hast thou reproached H136 the Lord H559 [H8799] , and hast said H7230 , By the multitude H7393 of my chariots H5927 [H8804] have I come up H4791 to the height H2022 of the mountains H3411 , to the sides H3844 of Lebanon H3772 [H8799] ; and I will cut down H6967 its tall H730 cedars H4005 , and its choice H1265 fir trees H935 [H8799] : and I will enter H4791 into the height H7093 of its border H3293 , and the forest H3760 of his Carmel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ For thou hast reproached the Lord by messengers; for thou hast said, With the multitude of chariots have I ascended to the height of mountains, and to the sides of Libanus; and I have cropped the height of his cedars and the beauty of his cypresses; and I entered into the height of the forest region:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ὅτι διʼ ἀγγέλων ὠνείδισας Κύριον· σὺ γὰρ εἶπας, τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ὀρέων, καὶ εἰς τὰ ἔσχατα τοῦ Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου, καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρος τοὺς δρυμοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ Through thy servants hast thou blasphemed the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I indeed come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, the choice of its fir-trees: and I will enter into the height of its summit, the forest of its fruitful soil.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ By the hand of thy servants Thou hast reviled the Lord, and sayest: In the multitude of my chariots I have come up to a high place of hills, The sides of Lebanon, And I cut down the height of its cedars, The choice of its firs, And I enter the high place of its extremity, The forest of its Carmel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ By the hand of thy servants thou didst reproach Jehovah, and wilt thou say, By the multitude of my chariots I came up to the height of the mountains, to the thighs of Lebanon; and I will cut down the stature of his cedars, the choicest of his cypresses: and I will go into the height of his extremity, the forest of his Carmel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ By thy servants thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the recesses of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, the choice of its cypresses; and I will enter into its furthest height, [into] the forest of its fruitful field.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into his farthest height, the forest of his fruitful field.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ By thy servants hast thou defied the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir-trees thereof; and I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3027 By H5650 thy servants H2778 hast thou defied H136 the Lord, H559 and hast said, H7230 With the multitude H7393 of my chariots H5927 am I come up H4791 to the height H2022 of the mountains, H3411 to the innermost parts H3844 of Lebanon; H3772 and I will cut down H6967 the tall H730 cedars H4005 thereof, and the choice H1265 fir-trees H935 thereof; and I will enter H7093 into its farthest H4791 height, H3293 the forest H3760 of its fruitful field;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ By thy servants hast thou taunted the Lord, and hast said: With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I have cut down the tall cedars thereof, and the choice cypress-trees thereof; and I have entered into his farthest height, the forest of his fruitful field.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Through thy servants, thou hast reproached My Lord, and hast said,––With my multitude of chariots, have I, ascended, The height of the mountains, The recesses of Lebanon, That I may cut down, Its tallest cedars, Its choicest firs, That I may enter, Its highest summit, Its thick garden forest:

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁴ For by messengers thou hast reproached the Lord; for thou saidst, By the multitude of my chariots have I gone up to the height of the mountains, and to the utmost parts of Lebanon, and have cut down the height of his cedar, and the beauty of his cypress, and have entered into the height of the portion of his forest, |

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ By the hand of your servants, your messengers, you reproach my Lord! And saying are you, `With a multitude of my chariots I go up the height of the mountains, the flanks of Lebanon, and I will cut the altitude of its cedars, its choice firs, and I will enter the height of its end, the wildwood of its crop land."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts of Lebanon; and its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods: I will come up into his highest places, into his thick woods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ By your servants you have mocked Jehovah and have said, by my many chariots I have come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars of it, and its choice fir trees; and I will go to its greatest height, the forest of its Carmel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ By your servants, you have mocked the Lord, and said, By my many chariots I have come up to the tops of mountains, the sides of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, its choice fir trees; and I will go to its greatest height, the forest of its fruitful field.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ By the hand of your servants you reproach Adonay, and say, By the abundance of my chariots I ascend to the height of the mountains - to the flanks of Lebanon; and I cut down the height of the cedars and the choice fir trees: and I enter the height of his edge and the forest of his Karmel/orchard:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ By thy servants thou have defied the Lord, and have said, With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. And I will cut down the tall cedars of it, and the choice fir trees of it, and I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ By your servants, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees. I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3027 By H5650 your servants, H2778 have you defied H136 the Lord, H559 and have said, H7230 "With the multitude H7393 of my chariots H5927 I have come up H4791 to the height H2022 of the mountains, H3411 to the innermost parts H3844 of Lebanon. H3772 I will cut down H6967 its tall H730 cedars H4005 and its choice H1265 fir trees. H935 I will enter H7093 into its farthest H4791 height, H3293 the forest H3760 of its fruitful field.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ By your servants, have you defied the Lord, and have said, "With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice fir trees. I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ By your servants have you reproached the Lord, and have said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 By your servants H2778 have you reproached H136 the Lord, H559 and have said, H7230 By the multitude H7393 of my chariots H5927 am I come H4791 up to the height H2022 of the mountains, H3411 to the sides H3844 of Lebanon; H3772 and I will cut H6967 down the tall H730 cedars H4005 thereof, and the choice H1265 fir H935 trees thereof: and I will enter H4791 into the height H7093 of his border, H3293 and the forest H3760 of his Carmel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ By your servants have you reproached the Lord, and have said, By the multitude of my chariots have I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, and its choice fir trees: and I will enter into its farthest height, and the forest of its Carmel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ By your servants have you reproached the Lord, and have said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ By your servants you have reproached the Lord, and have said, "By the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars of it, and its choice fir trees: And I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3027 By H5650 your servants H2778 have you reproached H136 the Lord, H559 and have said, H7230 By the multitude H7393 of my chariots H5927 am I come up H4791 to the height H2022 of the mountains, H3411 to the sides H3844 of Lebanon; H3772 and I will cut down H6967 the tall H730 cedars H4005 there, and the choice H1265 fir trees H935 there: and I will enter H4791 into the height H7093 of his border, H3293 and the forest H3760 of his Carmel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ By the hand of thy slaves thou hast reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots I shall come up to the height of the mountains to the sides of Lebanon, and I will cut down the tall cedars thereof and the choice fir trees thereof; and I will enter into the height of his border and the forest of his Carmel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For you have reproached the Lord by messengers; for you have said, With the multitude of chariots have I ascended to the height of mountains, and to the sides of Lebanon, and I have cropped the height of his cedars and the beauty of his cypresses, and I entered into the height of the forest region;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ For you have reproached the Lord by messengers; for you have said, With the multitude of chariots have I ascended to the height of mountains, and to the sides of Libanus; and I have cropped the height of his cedars and the beauty of his cypresses; and I entered into the height of the forest region:

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »By your messengers you have heaped insults on Jehovah. You said: With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I cut down its tallest cedars, the choicest of its pines. I reach its remotest heights, the finest of its forests.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ By your messengers you have insulted the LORD, and you have said, “With my many chariots I have climbed the heights of mountains, the utmost heights of Lebanon. I cut down its tallest cedars, the choicest of its pines; I reached its remotest heights, the most verdant of its forests.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ By the hand of your servants you have taunted the Lord, and you have said, "With my many chariots,* I myself have gone up the height of the mountains, to the remote areas of Lebanon. And I cut off _⌊its tall cedars_⌋,* the choicest of its junipers. And I came to the height of its limit, the forest of its orchard.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Through your servants you have taunted the Lord, and you have said: “With my many chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypresses. I have reached its farthest heights, the densest of its forests.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Through your servants you have taunted the Lord, and you have said: “With my many chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypresses. I have reached its farthest heights, the densest of its forests.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ You have defied the Lord by your servants and have said, I have come up to the height of the mountains with the multitude of my chariots, to the innermost parts of Lebanon. And I will cut down the tall cedars of it and the choice fir trees of it and I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ "By your messengers you have heaped insults on the LORD. You said: With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I cut down its tallest cedars, the choicest of its pines. I reach its remotest heights, the finest of its forests.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Durch deine Knechte hast du den HERRN geschändet und sprichst: Ich bin durch die Menge meiner Wagen herauf gezogen auf die Höhe der Berge an den Seiten Libanons und habe seine hohen Zedern abgehauen samt seinen auserwählten Tannen und bin durch die Höhe bis ans Ende kommen, an diesen Wald auf dem Lande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H935 Durch H5650 deine Knechte H559 hast du H136 den HErrn H2778 geschändet H7230 und sprichst: Ich bin durch die Menge H7393 meiner Wagen H5927 herauf gezogen auf H4791 die Höhe H2022 der Berge H3027 an H3844 den Seiten Libanons H3772 und habe H4791 seine hohen H730 Zedern H4005 abgehauen samt seinen auserwählten H1265 Tannen H6967 und bin durch die Höhe H7093 bis ans Ende H3293 kommen, an diesen Wald auf dem Lande.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Durch deine Knechte hast du den HERRN geschändet und sprichst: "Ich bin durch die Menge meiner Wagen heraufgezogen auf die Höhe der Berge, den innersten Libanon, und habe seine hohen Zedern abgehauen samt seinen auserwählten Tannen und bin bis zu seiner äußersten Höhe gekommen, an den Wald seines Baumgartens.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3027 Durch H5650 deine Knechte H136 hast du den HERRN H2778 geschändet H559 und sprichst H7230 : »Ich bin durch die Menge H7393 meiner Wagen H5927 heraufgezogen H4791 auf die Höhe H2022 der Berge H3411 , den innersten H3844 Libanon H6967 , und habe seine hohen H730 Zedern H3772 abgehauen H4005 samt seinen auserwählten H1265 Tannen H935 und bin H7093 bis zu seiner äußersten H4791 Höhe H935 gekommen H3293 , an den Wald H3760 seines Baumgartens .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Durch deine Knechte hast du den Herrn verhöhnt und hast gesprochen: "Mit meiner Wagen Menge habe ich die Höhen der Berge erstiegen, das äußerste Ende des Libanon; und ich werde umhauen den Hochwuchs seiner Cedern, die Auswahl seiner Cypressen, und ich werde kommen auf seine äußerste Höhe, in seinen Gartenwald.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Durch deine Knechte hast du den Herrn verhöhnt und hast gesprochen: »Mit meiner Wagen Menge habe ich die Höhen der Berge erstiegen, das äußerste Ende des Libanon; und ich werde umhauen den Hochwuchs seiner Zedern, die Auswahl seiner Zypressen, und ich werde kommen auf seine äußerste Höhe, in seinen Gartenwald.«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3027 Durch H5650 deine Knechte H2778 hast H136 du den Herrn H1265 verhöhnt und H559 hast H7393 gesprochen: "Mit meiner Wagen H7230 Menge H3772 habe H4791 ich die Höhen H2022 der Berge H3411 erstiegen, das äußerste Ende H3844 des Libanon H730 ; und ich werde umhauen den Hochwuchs seiner Zedern H935 , die Auswahl seiner Zypressen, und ich werde kommen H5927 auf H4791 seine äußerste Höhe, in seinen Gartenwald.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Door middel uwer dienstknechten hebt gij den HEERE gehoond, en gezegd: Ik heb met de menigte mijner wagenen beklommen de hoogte der bergen, de zijden van Libanon; en ik zal zijn hoge cederbomen en zijn uitgelezen dennebomen afhouwen; en zal komen tot zijn uiterste hoogte, in het woud zijns schonen velds.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3027 Door middel H5650 uwer dienstknechten H136 hebt gij den HEERE H2778 H8765 gehoond H559 H8799 , en gezegd H7230 : Ik heb met de menigte H7393 mijner wagenen H5927 H8804 beklommen H4791 de hoogte H2022 der bergen H3411 , de zijden H3844 van Libanon H6967 ; en ik zal zijn hoge H730 cederbomen H4005 en zijn uitgelezen H1265 dennebomen H3772 H8799 afhouwen H935 H8799 ; en zal komen H7093 tot zijn uiterste H4791 hoogte H3293 , in het woud H3760 zijns schonen velds.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tu as outragé le Seigneur par tes messagers, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars je suis monté sur la cime des montagnes et sur les pics du Liban; j’ai abattu ses grands cèdres et ses plus beaux cyprès, et je suis venu au plus haut de la forêt de chênes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Par tes serviteurs, tu as outragé le seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à sa dernière cime, à la forêt de son Carmel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tu as outragé le Seigneur par le moyen de tes serviteurs, et tu as dit; je suis monté avec la multitude de mes chariots sur le haut des montagnes, aux côtés du Liban, je couperai les plus hauts cèdres, et les plus beaux sapins qui y soient, et j'entrerai jusques en son plus haut bout, et en la forêt de son Carmel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3027 Par H5650 tes serviteurs H2778 tu as insulté H8765 H136 le Seigneur H559 , Et tu as dit H8799 H7230 : Avec la multitude H7393 de mes chars H5927 , J’ai gravi H8804 H4791 le sommet H2022 des montagnes H3411 , Les extrémités H3844 du Liban H3772 ; Je couperai H8799 H6967 les plus élevés H730 de ses cèdres H4005 , Les plus beaux H1265 de ses cyprès H935 , Et j’atteindrai H8799 H7093 sa dernière H4791 cime H3293 , Sa forêt H3760 semblable à un verger ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por mano de tus siervos vituperaste al Señor, y dijiste: Yo con la multitud de mis carros subiré a las alturas de los montes, a las laderas del Líbano; cortaré sus altos cedros, sus hayas escogidas; vendré después a lo alto de su límite, al monte de su Carmelo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por mano de tus siervos denostaste al Señor, y dijiste: Yo con la multitud de mis carros subiré á las alturas de los montes, á las laderas del Líbano; cortaré sus altos cedros, sus hayas escogidas; vendré después á lo alto de su límite, al monte de su Carmel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por mano de tus siervos vituperaste al Señor, y dijiste: Yo con la multitud de mis carros subiré a las alturas de los montes, a las laderas del Líbano; cortaré sus altos cedros, sus hayas escogidas; vendré después a lo alto de su límite, al monte de su Carmelo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Me anë të shërbëtorëve të tu ke poshtëruar Zotin dhe ke thënë: "Me morinë e qerreve të mia u ngjita në majë të maleve, në skajet e Libanit. Do të rrëzoj kedrat e tij më të lartë dhe qiparisat e tij më të bukur; do të arrij lartësinë e tij më të largët, pyllin e tij më të harlisur.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Чрез рабов твоих ты порицал Господа и сказал: „со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самую вершину его, в рощу сада его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ عن يد عبيدك عيّرت السيد وقلت بكثرة مركباتي قد صعدت الى علو الجبال عقاب لبنان فاقطع ارزه الطويل وافضل سروه وادخل اقصى علوه وعر كرمله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Господа си обидил ти чрез слугите си, като си казал: С множеството на колесниците си се изкачих на височината на планините, чак до краищата на Ливан, и ще изсека високите му кедри, избраните му елхи, и ще вляза в най-далечната му височина, в най-гъстата му гора.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Po slugama si svojim vrijeđao Gospoda. Govorio si: s mnoštvom kola ja popeh se na vrh gorÄa, na najviše vrhunce Libanona. Posjekoh mu ja cedre najviše i čemprese ponajljepše. Dosegoh mu vrh najviši, i vrt njegov šumoviti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Skrze služebníky své utrhal jsi Pánu, a řekl jsi: Ve množství vozů svých já jsem vytáhl na hory vysoké, na stráně Libánské, a zpodtínám vysoké cedry jeho, i spanilé jedle jeho, a vejdu na nejvyšší kraj jeho do lesů a výborných rolí jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Du bespottede Herren ved dine Tjenere og sagde: Med mine Vognes Mangfoldighed er jeg opfaren paa Bjergenes Højder, Libanons Toppe; og jeg vil afhugge dens høje Cedre, dens udvalgte Fyrre, og jeg vil komme til dens højeste Tinde, til dens frodige Skov.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 你藉你的臣僕辱罵主說：我率領許多戰車上山頂，到利巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹。我必上極高之處，進入肥田的樹林。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3027 你藉 H5650 你的臣僕 H2778 辱罵 H136 主 H559 說 H7230 ：我率領許多 H7393 戰車 H5927 上 H2022 山 H4791 頂 H3844 ，到利巴嫩 H3411 極深之處 H3772 ；我要砍伐 H6967 其中高大的 H730 香柏樹 H4005 和佳美的 H1265 松樹 H935 。我必上 H4791 極高 H7093 之處 H3759 ，進入肥田 H3293 的樹林。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 你藉你的臣仆辱骂主说：我率领许多战车上山顶，到利巴嫩极深之处；我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树。我必上极高之处，进入肥田的树林。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3027 你藉 H5650 你的臣仆 H2778 辱骂 H136 主 H559 说 H7230 ：我率领许多 H7393 战车 H5927 上 H2022 山 H4791 顶 H3844 ，到利巴嫩 H3411 极深之处 H3772 ；我要砍伐 H6967 其中高大的 H730 香柏树 H4005 和佳美的 H1265 松树 H935 。我必上 H4791 极高 H7093 之处 H3759 ，进入肥田 H3293 的树林。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Per viaj servantoj vi blasfemis la Sinjoron, kaj vi diris:Kun mia multo da cxaroj mi supreniris sur la supron de montoj, sur la randon de Lebanon, kaj mi dehakis gxiajn altajn cedrojn, gxiajn plej bonajn cipresojn, kaj mi atingis gxian plej altan pinton, gxian gxardensimilan arbaron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sinun palveliais kautta olet sinä häväissyt Herraa, ja sanonut: minun monilla rattaillani olen minä mennyt ylös vuorten kukkuloille Libanonin puolelle, ja tahdon hakata maahan hänen korkiat sedripuunsa ja valitut honkansa, ja mennä kukkulain ylitse hänen ääreensä, hänen ihanan vainionsa metsään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Palvelijaisi kautta sinä herjasit Herraa ja sanoit: 'Monilla vaunuillani minä nousin vuorten harjalle, Libanonin ääriin saakka; minä hakkasin maahan sen korkeat setrit, sen parhaat kypressit ja tunkeuduin sen etäisimmälle harjalle, sen rehevimpään metsään;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ou voye moun ou yo vin manke Bondye dega. Ou deklare: O wi, avèk tout kantite cha lagè m' yo, mwen moute sou tèt tout mòn ata sou mòn Liban an. Mwen koupe pi gwo pye sèd li yo, pi bèl pye sikren li yo, mwen rive jouk anwo nèt sou tèt li, nan mitan rakbwa li yo ki tankou bèl jaden.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Szolgáid által megkáromlád az Urat, és ezt mondád: Temérdek szekeremmel fölmentem e hegyek magaslatára, a Libánon csúcsára, és kivágom magas czédrusait, válogatott cziprusait, és behatolok végsõ magaslatába [és] kertjének erdejébe!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Engkau mengirim utusan untuk membual bahwa dengan banyaknya kereta perangmu, engkau telah menaklukkan gunung-gunung tertinggi di Libanon. Engkau menyombongkan bahwa engkau telah menebang pohon-pohon cemaranya yang paling tinggi dan paling indah, serta menerobos hutan-hutannya yang paling lebat.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tu hai schernito il Signore per li tuoi servitori; ed hai detto; Con la moltitudine de’ miei carri, io son salito in cima de’ monti fino al sommo del Libano; io taglierò i suoi più alti cedri, e i suoi più scelti abeti; e perverrò infino all’alto della sua cima, al bosco del suo Carmel.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Per mezzo dei tuoi servi tu hai insultato il Signore, e hai detto: "Con la moltitudine de’ miei carri io son salito in vetta ai monti, nei recessi del Libano; io taglierò i suoi cedri più alti, i suoi cipressi più belli; io giungerò alla più alta sua cima, alla sua foresta più magnifica.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 내가 우물을 파서 물을 마셨으니 나의 발바닥으로 애굽의 모든 하수를 밟아 말리리라 하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Per savo tarnus tu niekinai Viešpatį ir sakei: ‘Su daugybe kovos vežimų aš pasikėliau į kalnų aukštumas, Libano aukščiausias vietas. Aš iškirsiu jo aukštuosius kedrus, gražiausius kiparisus. Aš pasieksiu pačią aukštumą, Karmelio mišką.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Przez sługi twoje hańbiłeś Pana, i mówiłeś: W mnóstwie wozów moich wstąpiłem ja na wysokie góry, na strony Libańskie, i porąbię wysokie cedry jego, i wyborne jodły jego; i wnijdę na samę wysokość wierzchu jego, do lasów, i urodzajnych ról jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por meio de teus servos afrontaste o Senhor, e disseste: Com a multidão dos meus carros subi eu aos cumes dos montes, aos últimos recessos do Líbano; e cortei os seus altos cedros e as suas faias escolhidas; e entrei no seu cume mais elevado, no bosque do seu campo fértil.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med mine mange vogner drog jeg op på fjellenes tinder, til Libanons øverste topper, og jeg hugger ned dets høieste sedrer, dets herlige cypresser, og jeg trenger frem til dets øverste høide, dets frodige skog;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ prin slujitorii tăi tu ai batjocorit pe Domnul, şi ai zis:,Cu mulţimea carălor mele, m'am suit pe vîrful munţilor, pe coastele Libanului, şi voi tăia cedrii lui cei mai înalţi, cei mai frumoşi chiparoşi ai lui, şi voi ajunge pe culmea cea mai înaltă, în pădurea lui care este ca un pomăt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Через рабів своїх Господа ти ображав та казав: Із безліччю своїх колесниць я вийшов на гори високі, на боки Лівану, і позрубую кедри високі його, добірні його кипариси, і зберусь на вершок його височини, в гущину його саду,