Isaiah 3:17 therefore the lord will abase the ruling daughters of Zion; and the lord will uncover their condition.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 therefore G5013 [²will abase G2962 ¹ the lord] G756 the ruling G2364 daughters G* of Zion; G2532 and G2962 the lord G343 will uncover G3588 G4976 their condition. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G5013 ταπεινώσει G2962 κύριος G756 αρχούσας G2364 θυγατέρας G* Σιών G2532 και G2962 κύριος G343 ανακαλύψει G3588 το G4976 σχήμα αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G5013 V-FAI-3S ταπεινωσει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G757 V-PAPAP αρχουσας G2364 N-APF θυγατερας G4622 N-PRI σιων G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G601 V-FAI-3S αποκαλυψει G3588 T-ASN το G4976 N-ASN σχημα G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ושׂפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H5596 ושׂפח will smite with a scab H136 אדני Therefore the Lord H6936 קדקד the crown of the head H1323 בנות of the daughters H6726 ציון of Zion, H3068 ויהוה and the LORD H6596 פתהן their secret parts. H6168 יערה׃ will discover

new⁽ⁱ⁾

17 H136 Therefore the Sovereign H5596 [H8765] will smite with a scab H6936 the crown of the head H1323 of the daughters H6726 of Zion, H3068 and the LORD H6168 [H8762] will uncover H6596 their secret parts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ decalvabit Dominus verticem filiarum Sion et Dominus crinem earum nudabit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crimen earum nudabit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the Lord schal make ballyd the nol of the douytris of Sion, and the Lord schal make nakid the heer of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfore shal the LORDE shaue the heades of the doughters of Sion, and make their bewtie bare in that daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore shall the Lord shave the heads of the daughters of Zion, and discover their shame."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfore shall the Lorde shaue the heades of the doughters of Syon, and make theyr bewtye bare in that daye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfore shall the Lorde shaue the heades of the daughters of Sion, and shal discouer theyr shame.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore shall the Lord make the heades of the daughters of Zion balde, and the Lord shall discouer their secrete partes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfore shall the Lorde shaue the heades of the daughters of Sion, and shall discouer their filthinesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Sion, and the Lord will discover their hair.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 Therefore the Lord H5596 will smite with a scab [H8765] H6936 the crown of the head H1323 of the daughters H6726 of Zion H3068 , and the LORD H6168 will discover [H8762] H6596 their secret parts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore God will humble the princely daughters of Sion and the Lord will expose their form to view.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will uncover their secret parts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 Therefore the Lord H5596 [H8765] will smite with a scab H6936 the crown of the head H1323 of the daughters H6726 of Zion H3068 , and the LORD H6168 [H8762] will uncover H6596 their secret parts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore the Lord will humble the chief daughters of Sion, and the Lord will expose their form in that day;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ταπεινώσει ὁ Θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιών· καὶ Κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore will the Lord smite with leprosy the crown of the head of the daughters of Zion, and the Lord will lay open their nakedness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Lord also hath scabbed The crown of the head of daughters of Zion, And Jehovah their simplicity exposeth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jehovah made bald the crown of the daughters of Zion, and Jehovah opened the redundance.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore the Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 therefore the Lord H5596 will smite with a scab H6936 the crown of the head H1323 of the daughters H6726 of Zion, H3068 and Jehovah H6168 will lay bare H6596 their secret parts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore will My Lord, smite with leprosy, the crown of hair of the daughters of Zion,––And, as for Yahweh, their shame, will he lay bare!

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (So) also shall God humble the principal daughters of Zion, and the Lord shall discover their form

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So my Lord Yahweh will abase the scalp of the daughters of Zion, and Yahweh their enticement will make naked in that day."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Lord will send disease on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will let their secret parts be seen.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore Jehovah will strike with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will make their secret parts naked.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Jehovah will make the crown of the daughter of Zion scabby; and Jehovah will lay their secret parts bare.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Adonay also scrapes the scalp of the daughters of Siyon; and their pudenda, Yah Veh strips naked.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and LORD will lay bare their secret parts.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 therefore the Lord H5596 brings sores H6936 on the crown of the head H1323 of the women H6726 of Zion, H3068 and Yahweh H6596 will make their scalps H6168 bald."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 Therefore the LORD H5596 will smite H5596 with a scab H6936 the crown H6936 of the head H1323 of the daughters H6726 of Zion, H3068 and the LORD H6168 will discover H6596 their secret parts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore the Lord will strike with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will uncover their secret parts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore the LORD will strike with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 Therefore the Lord H5596 will strike with a scab H6936 the crown of the head H1323 of the daughters H6726 of Zion, H3068 and the Lord H6168 will discover H6596 their secret parts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore the Lord will make bare the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will uncover that which they are ashamed of.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore the Lord will humble the chief daughters of Zion, and the Lord will expose their form in that day;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore the Lord will humble the chief daughters of Sion, and the Lord will expose their form in that day;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Jehovah will cause sores to appear on the heads of the women of Zion. Jehovah will make their foreheads bare.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore the LORD will afflict sores on the heads of Zion’s women, and the LORD will expose their private parts.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the Lord will make the heads* of the daughters of Zion scabby, and Yahweh will lay their foreheads bare."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore the Lord will kill* with a scab the crown of the head of the daughters of Zion and Jehovah will lay bare their secret parts.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so wird der HERR den Scheitel der Töchter Zions kahl machen und der HERR wird ihre Geschmeide wegnehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 so wird der HErr H6936 den Scheitel H1323 der Töchter H6726 Zions H5596 kahl machen H3068 und der HErr H6596 wird ihre Geschmeide H6168 wegnehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so wird der HERR den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihr Geschmeide wegnehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 so wird der HERR H6936 den Scheitel H1323 der Töchter H6726 Zions H5596 kahl H5596 machen H3068 , und der HERR H6596 wird ihr Geschmeide H6168 wegnehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und Jehova ihre Scham entblößen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und Jahwe ihre Scham entblößen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6168 so wird H136 der Herr H6936 den Scheitel H1323 der Töchter H6726 Zions H5596 kahl machen H3068 , und Jehova ihre Scham entblößen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zo zal de HEERE den schedel der dochteren van Sion schurftig maken, en de HEERE zal haar schaamte ontbloten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 Zo zal de HEERE H6936 den schedel H1323 der dochteren H6726 van Sion H5596 H8765 schurftig maken H3068 , en de HEERE H6596 zal haar schaamte H6168 H8762 ontbloten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dieu humiliera dans Sion les filles du premier rang, et le Seigneur les dépouillera de leurs ornements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, et l'Éternel exposera leur nudité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ L'Eternel rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, et l'Eternel découvrira leur nudité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L'Eternel découvrira leur nudité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 Le Seigneur H5596 rendra chauve H8765 H6936 le sommet de la tête H1323 des filles H6726 de Sion H3068 , L’Eternel H6168 découvrira H8762 H6596 leur nudité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sion, y el SEÑOR descubrirá sus vergüenzas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sion, y el SEÑOR descubrirá sus vergüenzas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zoti do të godasë me zgjebe majën e kokës së vajzave të Sionit dhe Zoti do të nxjerrë në shesh turpet e tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ يصلع السيد هامة بنات صهيون ويعري الرب عورتهنّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ затова Господ ще оплешиви темето на сионските дъщери и ГОСПОД ще открие срама им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Oćelavit će Gospod tjeme kćeri sionskih, obnažit će Jahve golotinju njihovu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Saa skal Herren gøre Zions Døtres Hovedisse skabet, og HERREN skal blotte deres Blusel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使他們赤露下體。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 所以，主 H5596 必使 H6726 錫安 H1323 的女子 H6936 頭 H5596 長禿瘡 H3068 ；耶和華 H6168 又使他們赤露 H6596 下體。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 所以，主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使他们赤露下体。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 所以，主 H5596 必使 H6726 锡安 H1323 的女子 H6936 头 H5596 长秃疮 H3068 ；耶和华 H6168 又使他们赤露 H6596 下体。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ la Sinjoro senharigos la verton de la filinoj de Cion, kaj la Eternulo nudigos ilian hontindajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On siis Herra tekevä Zionin tytärten päät rupisiksi, ja Herra on paljastava heidän häpiänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ tekee Herra Siionin tytärten päälaen rupiseksi, ja Herra paljastaa heidän häpynsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men, mwen menm Bondye, m'ap pini yo. M'ap kale tèt yo tou blanch, m'ap kite yo san cheve.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És szól az Úr: Mivel Sion leányai felfuvalkodtak, és felemelt nyakkal járnak, szemeikkel pillognak, és aprókat lépve járnak, és lábokkal nagy zengést bongást szereznek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tetapi Aku akan menghukum mereka; kepala mereka akan penuh kudis dan digunduli."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ il Signore pelerà la sommità del capo delle figliuole di Sion, e il Signore scoprirà le lor vergogne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ il Signore renderà calvo il sommo del capo alle figliuole di Sion, e l’Eterno metterà a nudo le loro vergogne.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그러므로 주께서 시온의 딸들의 정수리에 딱지가 생기게 하시며 여호와께서 그들의 하체로 드러나게 하시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Viešpats apdengs Siono dukterų galvas šašais ir apnuogins jas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Przetoż obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan sromotę ich obnaży.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ skal Herren gjøre Sions døtres isse skurvet, og Herren skal avdekke deres blusel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Domnul va pleşuvi creştetul capului fiicelor Sionului, Domnul le va descopri ruşinea``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ тому вчинить Господь тім'я Сіонських дочок паршивим, і їхній сором обнажить Господь!...