Isaiah 3:16 Thus says the lord, Because the daughters of Zion are haughty, and they go with a high neck, and with the beckon of the eyes, and their goings with their feet together, dragging their inner garments, and their feet playing together;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G446.2 Because G5312 [⁴are haughty G3588 ¹the G2364 ²daughters G* ³of Zion], G2532 and G4198 they go G5308 with a high G5137 neck, G2532 and G1722 with G3505.2 the beckon G3788 of the eyes, G2532 and G3588 their G4197 goings G3588 G4228 with their feet G260 together, G4951 dragging G3588 their G5509 inner garments, G2532 and G3588 their G4228 feet G260 [²together G3815 ¹playing];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G446.2 ανθ΄ ων G5312 υψώθησαν G3588 αι G2364 θυγατέρες G* Σιών G2532 και G4198 επορεύθησαν G5308 υψηλώ G5137 τραχήλω G2532 και G1722 εν G3505.2 νεύμασιν G3788 οφθαλμών G2532 και G3588 τη G4197 πορεία G3588 των G4228 ποδών G260 άμα G4951 σύρουσαι G3588 τους G5509 χιτώνας G2532 και G3588 τοις G4228 ποσίν G260 άμα G3815 παίζουσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G5312 V-API-3P υψωθησαν G3588 T-NPF αι G2364 N-NPF θυγατερες G4622 N-PRI σιων G2532 CONJ και G4198 V-API-3P επορευθησαν G5308 A-DSM υψηλω G5137 N-DSM τραχηλω G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DPM νευμασιν G3788 N-GPM οφθαλμων G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G4197 N-DSF πορεια G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G260 ADV αμα G4951 V-PMPNP συρουσαι G3588 T-APM τους G5509 N-APM χιτωνας G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G260 ADV αμα G3815 V-PAPNP παιζουσαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשׂקרות עינים הלוך וטפף תלכנה וברגליהם תעכסנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר saith, H3069 יהוה H3282 יען H3588 כי H1361 גבהו are haughty, H1323 בנות the daughters H6726 ציון of Zion H1980 ותלכנה and walk H5186 נטוות with stretched forth H1627 גרון necks H8265 ומשׂקרות and wanton H5869 עינים eyes, H1980 הלוך walking H2952 וטפף and mincing H1980 תלכנה they go, H7272 וברגליהם with their feet: H5913 תעכסנה׃ and making a tinkling

new⁽ⁱ⁾

16 H3068 Moreover the LORD H559 [H8799] saith, H3282 Because H1323 the daughters H6726 of Zion H1361 [H8804] are haughty, H3212 [H8799] and walk H5186 [H8803] with extended H1627 necks H8265 [H8764] and wanton H5869 eyes, H1980 [H8800] walking H2952 [H8800] and mincing H3212 [H8799] as they go, H5913 [H8762] and making a tinkling H7272 with their feet:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et dixit Dominus pro eo quod elevatae sunt filiae Sion et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum ibant et plaudebant ambulabant et in pedibus suis conposito gradu incedebant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord God seide, For that that the douytris of Syon weren reisid, and yeden with a necke stretchid forth, and yeden bi signes of iyen, and flappiden with hondis, and yeden, and with her feet yeden in wel araied goyng,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Morouer thus saieth ye LORDE: Seinge the doughters of Sion are become so proude, and come in with stretched out neckes, and with vayne wanton eyes: seinge they come in trippinge so nycely with their fete:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover, thus sayeth the LORD, "Seeing the daughters of Zion are become so proud, and come in with stretched out necks, and with vain wanton eyes; seeing they come in tripping so nicely with their feet:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreouer thus sayth the Lorde: Seynge the doughters of Sion are become so proude, and come in with stretched oute neckes, and with vayne wanton eyes: seynge they come in tryppynge so nycely with their fete:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreouer, thus sayth the lord: Seing the daughters of Sion are be come so proude, and come in wt stretched out neckes and with vayne wanton eyes: seynge they come in tryppyng so nycely with theyr fete:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Lord also saith, Because the daughters of Zion are hautie, and walke with stretched out neckes, and with wandering eyes, walking and minsing as they goe, and making a tinkeling with their feete,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreouer the Lord hath said, seing the daughters of Sion are waxen proude, & walke with stretched foorth neckes, and wanton lokes, goyng and trippyng nicely, and tinckelyng with their feete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord said: Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with stretched out necks, and wanton glances of their eyes, and made a noise as they walked with their feet and moved in a set pace:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Moreover the LORD H559 saith [H8799] H3282 , Because H1323 the daughters H6726 of Zion H1361 are haughty [H8804] H3212 , and walk [H8799] H5186 with stretched forth [H8803] H1627 necks H8265 and wanton [H8764] H5869 eyes H1980 , walking [H8800] H2952 and mincing [H8800] H3212 as they go [H8799] H5913 , and making a tinkling [H8762] H7272 with their feet:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith the Lord, Because the daughters of Sion are haughty and have walked with outstretched neck and wanton eyes, trailing with them in their gait flowing robes, and moving in set pace with their feet;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with extended necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Moreover the LORD H559 [H8799] saith H3282 , Because H1323 the daughters H6726 of Zion H1361 [H8804] are haughty H3212 [H8799] , and walk H5186 [H8803] with extended H1627 necks H8265 [H8764] and wanton H5869 eyes H1980 [H8800] , walking H2952 [H8800] and mincing H3212 [H8799] as they go H5913 [H8762] , and making a tinkling H7272 with their feet:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith the Lord, Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with an outstretched neck, and with winking of the eyes, and motion of the feet, at the same time drawing their garments in trains, and at the same time sporting with their feet:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Τάδε λέγει Κύριος, ἀνθʼ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιὼν, καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ, καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν, καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας, καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord said, Forasmuch as the daughters of Zion are proud, and walk with stretched forth necks and casting about their eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `Because that daughters of Zion have been haughty, And they walk stretching out the neck, And deceiving with the eyes, Walking and mincing they go, And with their feet they make a tinkling,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah will say, Because the daughters of Zion were lifted up, and they will go extending the neck and ogling their eyes, going and tripping their going, and binding back their feet:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched-out neck and wanton eyes, and go along mincing, and making a tinkling with their feet;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover the LORD said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Moreover Jehovah H559 said, H3282 Because H1323 the daughters H6726 of Zion H1361 are haughty, H3212 and walk H5186 with outstretched H1627 necks H8265 and wanton H5869 eyes, H3212 walking H2952 and mincing H3212 as they go, H5913 and making a tinkling H7272 with their feet;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover the LORD said: Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched-forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because haughty, are the daughters of Zion, And they walk with neck thrown back, and wanton eyes,––Tripping along as they go, And, with their feet, making, a tinkling sound,

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith the Lord, Because the daughters of Zion are uplifted, and walk with uplifted neck, and with winkings of the eyes, and in the passage of their feet both sweeping their skirts and mincing with their feet the while,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And saying is Yahweh, "Inasmuch as haughty are the daughters of Zion, and going with a stretched-out throat and falsifying eyes, to go and trip are they going, and with their feet are they tinkling their anklets."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Again, the Lord has said, Because the daughters of Zion are full of pride, and go with outstretched necks and wandering eyes, with their foot-chains sounding when they go:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah says, Because the daughters of Zion are proud, and have walked with stretched out necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah says, Because the daughters of Zion are proud, and walk with stretched out necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and make a tinkling with their feet;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yah Veh says, Because the daughters of Siyon lift themselves and walk with spread throats and ogling - walking and waddling they go, and tinkling with their feet:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover LORD said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover Yahweh said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking to trip as they go, jingling ornaments on their feet;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Moreover Yahweh H559 said, H3282 "Because H1323 the daughters H6726 of Zion H1361 are haughty, H3212 and walk H5186 with outstretched H1627 necks H8265 and flirting H5869 eyes, H1980 walking H2952 to trip H3212 as they go, H5913 jingling H7272 ornaments on their feet;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover the LORD said, "Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking to trip as they go, jingling ornaments on their feet;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover the LORD said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Moreover the LORD H559 said, H3282 Because H3588 H1323 the daughters H6726 of Zion H1361 are haughty, H3212 and walk H5186 with stretched H1627 forth necks H8265 and wanton H5869 eyes, H1980 walking H2952 and mincing H3212 as they go, H5913 and making a tinkling H7272 with their feet:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover the LORD says, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and tripping as they go, and making a jingling with their feet:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover the LORD says, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and moving enticingly as they go, and making a tinkling with their feet:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover the LORD said, "Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Moreover the Lord H559 says, H3282 Because H1323 the daughters H6726 of Zion H1361 are haughty, H3212 and walk H5186 with stretched forth H1627 necks H8265 and wanton H5869 eyes, H1980 walking H2952 and mincing H3212 as they go, H5913 and making a tinkling H7272 with their feet:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and swaggering as they go, and making a tinkling with their feet:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus says the Lord, Because the daughters of Zion are haughty, and have walked with an outstretched neck, and winking with their eyes, and jingling with their feet, at the same time drawing their garments in trains, and at the same time sporting with their feet;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus says the Lord, Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with an outstretched neck, and with winking of the eyes, and motion of the feet, at the same time drawing their garments in trains, and at the same time sporting with their feet:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehovah also said: »Because the daughters of Zion are proud and walk with heads held high and seductive eyes, and go along with mincing steps and tinkle the bangles on their feet,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judgment of Jerusalem’s WomenThe LORD also says: “Because Zion’s women are so haughty, and walk with outstretched necks, flirting with their eyes, prancing along as they walk, and making tinkling noises with their ankle bracelets,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Yahweh said: "Because* the daughters of Zion are haughty, and they walk with outstretched neck, and they give flirting glances with their eyes, _⌊mincing along as they go_⌋,* and _⌊with their feet they rattle their bangles_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD also says: “Because the daughters of Zion are haughty—walking with heads held high and wanton eyes, prancing and skipping as they go, jingling the bracelets on their ankles—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD also says: “Because the daughters of Zion are haughty—walking with heads held high and wanton eyes, prancing and skipping as they go, jingling the bracelets on their ankles—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go and making a tinkling with their feet,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover LORD said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und der HERR spricht: Darum daß die Töchter Zions stolz sind und gehen mit aufgerichtetem Halse, mit geschminkten Angesichten, treten einher und schwänzen und haben köstliche Schuhe an ihren Füßen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5869 Und H3068 der HErr H559 spricht H3282 : Darum H1323 daß die Töchter H6726 Zions H1361 stolz H1980 sind H3212 und gehen H5186 mit aufgerichtetem H1627 Halse H8265 , mit geschminkten H2952 Angesichten, treten einher und schwänzen H5913 und haben H7272 köstliche Schuhe an ihren Füßen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und der HERR spricht: Darum daß die Töchter Zions stolz sind und gehen mit aufgerichtetem Halse, mit geschminkten Angesichtern, treten einher und schwänzen und haben köstliche Schuhe an ihren Füßen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Und der HERR H559 spricht H3282 : Darum daß H1323 die Töchter H6726 Zions H1361 stolz H3212 sind und gehen H5186 mit aufgerichtetem H1627 Halse H8265 , mit geschminkten H5869 Angesichtern H1980 , treten H3212 einher H2952 und schwänzen H5913 und haben köstliche H7272 Schuhe an ihren Füßen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Jehova sprach: Weil die Töchter Zions hoffärtig sind, und einhergehen mit gerecktem Halse und blinzelnden Augen, und trippelnd einhergehen und mit ihren Fußspangen klirren:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Jahwe sprach: Weil die Töchter Zions hoffärtig sind, und einhergehen mit gerecktem Halse und blinzelnden Augen, und trippelnd einhergehen und mit ihren Fußspangen klirren:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3212 Und H3068 Jehova H559 sprach H3282 : Weil H1323 die Töchter H6726 Zions H1361 hoffärtig sind H1980 , und H1627 einhergehen mit gerecktem Halse H3212 und H5869 blinzelnden Augen, und trippelnd einhergehen und mit ihren Fußspangen klirren:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verder zegt de HEERE: Daarom dat de dochteren van Sion zich verheffen, en gaan met uitgestrekten hals, en lonken met de ogen, al gaande en trippelende daarhenen treden, en alsof haar voeten gebonden waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8799 Verder zegt H3068 de HEERE H3282 : Daarom dat H1323 de dochteren H6726 van Sion H1361 H8804 zich verheffen H3212 H8799 , en gaan H5186 H8803 met uitgestrekten H1627 hals H8265 H8764 , en lonken H5869 met de ogen H1980 H8800 , al gaande H2952 H8800 en trippelende H3212 H8799 daarhenen treden H7272 , en alsof haar voeten H5913 H8762 gebonden waren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Or voici ce que dit le Seigneur: Parce que les filles de Sion sont altières, et qu’elles ont marché la tête haute, en faisant signe des yeux, et qu’elles ont traîné leurs tuniques du mouvement de leurs pieds, et qu’elles ont eu une démarche étudiée,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Et l'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont hautaines, et qu'elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et qu'elles marchent allant à petits pas, faisant résonner leurs pieds,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L'Eternel a dit aussi; parce que les filles de Sion se sont élevées, et ont marché la gorge découverte, et faisant signe des yeux, et qu'elles ont marché avec une fière démarche faisant du bruit avec leurs pieds,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L'Eternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H3282 : Parce que H1323 les filles H6726 de Sion H1361 sont orgueilleuses H8804 H3212 , Et qu’elles marchent H8799 H1627 le cou H5186 tendu H8803 H5869 Et les regards H8265 effrontés H8764 H1980 , Parce qu’elles vont H8800 H3212 H8799 H2952 à petits pas H8800 H5913 , Et qu’elles font résonner les boucles H8762 H7272 de leurs pieds,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Asimismo dice el SEÑOR: Por cuanto las hijas de Sion se ensoberbecen, y andan con cuello erguido y los ojos descompuestos; y cuando andan, van como danzando, y haciendo son con los pies;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Asimismo dice el SEÑOR: Por cuanto las hijas de Sion se ensoberbecen, y andan con cuello erguido y los ojos descompuestos; y cuando andan, van como danzando, y haciendo son con los pies;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zoti thotë akoma: "Me qenë se vajzat e Sionit janë fodulle dhe ecin qafëpërpjetë dhe me vështrime provokuese, duke ecur me hapa të vogla dhe duke bërë të tringëllojnë unazat që mbajnë te këmbët e tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وقال الرب من اجل ان بنات صهيون يتشامخن ويمشين ممدودات الاعناق وغامزات بعيونهنّ وخاطرات في مشيهنّ ويخشخشن بارجلهنّ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И ГОСПОД каза: Понеже сионските дъщери са горди и ходят с надигната шия и с безсрамни очи, ходят съблазнително и подрънкват с гривните на краката си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I reče Jahve: "Što se to ohole kćeri sionske te ispružena vrata hode, okolo okom namiguju, koracima sitnim koracaju, grivnama na nozi zveckaju?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og HERREN sagde: Fordi Zions Døtre ophøje sig og gaa med knejsende Nakke og vinke med Øjnene og gaa frem med trippende Gang og rasle med Ankelringene:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和華又說：因為錫安的女子狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和華 H559 又說 H3282 ：因為 H6726 錫安 H1323 的女子 H1361 狂傲 H3212 ，行走 H5186 挺 H1627 項 H8265 ，賣弄 H5869 眼目 H2952 H1980 ，俏步 H3212 徐行 H7272 ，腳下 H5913 玎璫，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和华又说：因为锡安的女子狂傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下玎璫，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和华 H559 又说 H3282 ：因为 H6726 锡安 H1323 的女子 H1361 狂傲 H3212 ，行走 H5186 挺 H1627 项 H8265 ，卖弄 H5869 眼目 H2952 H1980 ，俏步 H3212 徐行 H7272 ，脚下 H5913 玎璫，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj la Eternulo diras:Pro tio, ke la filinoj de Cion fierigxis, kaj iras kun etendita kolo kaj kun malmodesta rigardo, iras kaj koketas, kaj tintas per cxenetoj sur la piedoj:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Herra sanoo: että Zionin tyttäret ovat ylpiät, ja käyvät kenossa kauloin, kiilusilminä, kävelevät ja koriasti astelevat, niinkuin jalat sidotut olisivat;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Herra sanoi: Koska Siionin tyttäret korskeilevat, kulkevat kaula kenossa ja silmillään vilkuillen, astua sipsuttelevat ja nilkkarenkaitaan kilistelevät,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seyè a di: Gade jan medam lavil Jerizalèm yo ye non! Y'ap mache tankou yo pa kanmarad pesonn. Yo kage tèt yo dèyè, y'ap fè mesye yo je dou. Y'ap mache banda pou braslè nan pye yo ka sonnen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mi dolog, hogy népemet összezúzzátok, és a szegények orczáját összetöritek? ezt mondja az Úr, a seregeknek Ura.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ TUHAN berkata, "Sombong benar wanita-wanita Yerusalem! Mereka genit, suka main mata dan berjalan dengan angkuh. Langkahnya dibuat-buat, dan gemerincing bunyi gelang-gelang kakinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oltre a ciò, il Signore ha detto: Perciocchè le figliuole di Sion si sono innalzate, e son camminate a gola stesa, ed ammiccando con gli occhi; e son camminate carolando, ed hanno fatto tintinno co’ lor piedi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L’Eterno dice ancora: Poiché le figliuolo di Sion sono altere, sen vanno col collo teso, lanciando sguardi provocanti, camminando a piccoli passi e facendo tintinnare gli anelli de’ lor piedi,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 여호와께서 또 말씀하시되 시온의 딸들이 교만하여 늘인 목, 정을 통하는 눈으로 다니며 아기죽거려 행하며 발로는 쟁쟁한 소리를 낸다 하시도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Viešpats sako: “Kadangi Siono dukterys išdidžiai vaikščioja, ištiesusios kaklus, mėto geidulingus žvilgsnius, eidamos mažais žingsneliais, skambina kojų žiedais,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I rzekł Pan: Iż się wynoszą córki Syońskie, a chodzą szyje wyciągnąwszy, i mrugając oczyma przechodzą się, a drobno postępując nogami swemi szelest czynią:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Diz ainda mais o Senhor: Porquanto as filhas de Sião são altivas, e andam de pescoço emproado, lançando olhares impudentes; e, ao andarem, vão de passos curtos, fazendo tinir os ornamentos dos seus pés;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Herren sa: Fordi Sions døtre er overmodige og går med kneisende nakke og lar øinene løpe om, går og tripper og klirrer med sine fotringer,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Domnul zice:,,Pentrucă fiicele Sionului sînt mîndre, şi umblă cu gîtul întins şi cu priviri pofticioase, pentrucă păşesc mărunţel, şi zornăesc cu verigile dela picior, -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І промовив Господь: Зате, що дочки Сіонські загорділи, і ходять витягненошиї, і моргають очима, і все ходять дрібними крочками, і дзвонять спряжками на ногах своїх,