Isaiah 40:10 Behold, the Lord. The lord comes with strength, even the arm with dominion. Behold, his wage is with him, and the work before him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2400 Behold, G2962 the Lord. G2962 The lord G3326 [²with G2479 ³strength G2064 ¹comes], G2532 even G3588 the G1023 arm G3326 with G2955.1 dominion. G2400 Behold, G3588 G3408 his wage G1473 G3326 is with G1473 him, G2532 and G3588 the G2041 work G1726 before G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2400 ιδού G2962 κύριος G2962 κύριος G3326 μετά G2479 ισχύος G2064 έρχεται G2532 και G3588 ο G1023 βραχίων G3326 μετά G2955.1 κυρίας G2400 ιδού G3588 ο G3408 μισθός αυτού G1473 G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2532 και G3588 το G2041 έργον G1726 εναντίον G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2400 INJ ιδου G2962 N-NSM κυριος G3326 PREP μετα G2479 N-GSF ισχυος G2064 V-PMI-3S ερχεται G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1023 N-NSM βραχιων G3326 PREP μετα N-GSF κυριειας G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G3408 N-NSM μισθος G846 D-GSM αυτου G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G2041 N-NSN εργον G1726 ADV εναντιον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ הנה אדני יהוה בחזק יבוא וזרעו משׁלה לו הנה שׂכרו אתו ופעלתו לפניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H2009 הנה Behold, H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD H2389 בחזק with strong H935 יבוא will come H2220 וזרעו and his arm H4910 משׁלה shall rule H2009 לו הנה for him: behold, H7939 שׂכרו his reward H854 אתו with H6468 ופעלתו him, and his work H6440 לפניו׃ before

new⁽ⁱ⁾

10 H136 Behold, the Sovereign H3069 LORD H935 [H8799] will come H2389 with strong H2220 hand, and his arm H4910 [H8802] shall rule H7939 for him: behold, his reward H6468 is with him, and his work H6440 at the face of him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ecce Dominus Deus in fortitudine veniet et brachium eius dominabitur ecce merces eius cum eo et opus illius coram eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur: ecce merces ejus cum eo, et opus illius coram illo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lo! the Lord God schal come in strengthe, and his arm schal holde lordschipe; lo! his mede is with hym, and his werk is bifore hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ beholde, the LORDE, euen the almightie sha come with power, & beare rule with his arme. Beholde, he bringeth his treasure with him, and his workes go before him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold the LORD, even the Almighty, shall come with power, and bear rule with his arm. Behold, he bringeth his treasure with him, and his works go before him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ beholde the Lorde, euen the Allmyghtie shall come with power, and beare rule with hys arme. Beholde, he bryngeth his treasure with hym, & hys worckes go before hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ beholde the Lord God shall come with power, and beare rule with his arme. Beholde, he bringeth hys treasure with him, and his worckes go before hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beholde, the Lord God will come with power, and his arme shall rule for him: beholde, his rewarde is with him, and his worke before him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beholde ye Lorde God shal come with power, and shall of him selfe beare rule with his arme: beholde his rewarde with hym, and his workes before hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold the Lord God shall come with strength, and his arm shall rule: Behold his reward is with him and his work is before him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H136 Behold, the Lord H3069 GOD H935 will come [H8799] H2389 with strong H2220 hand, and his arm H4910 shall rule [H8802] H7939 for him: behold, his reward H6468 is with him, and his work H6440 before him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ behold the Lord! The Lord is coming with majesty; and his arm with dominion. Behold his11 reward is with him; and his work, before him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm will rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H136 Behold, the Lord H3069 GOD H935 [H8799] will come H2389 with strong H2220 hand, and his arm H4910 [H8802] shall rule H7939 for him: behold, his reward H6468 is with him, and his work H6440 before him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold the Lord! The Lord is coming with strength, and his arm is with power: behold, his reward is with him, and his work before him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἰδοὺ Κύριος· Κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυρίας· ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord Eternal will come with might, and his arm ruleth for him: behold, his reward is with him, and his recompense before him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lo, the Lord Jehovah with strength cometh, And His arm is ruling for Him, Lo, His hire is with Him, and His wage before Him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold the Lord Jehovah will come in strength, and his arm ruling for him: behold, his reward with him and his work before him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord Jehovah will come with might, and his arm shall rule for him; behold, his reward is with him, and his recompence before him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord GOD will come as a mighty one, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his recompence before him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord Jehovah will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H136 Behold, the Lord H136 Jehovah H935 will come H2389 as a mighty H2220 one, and his arm H4910 will rule H7939 for him: Behold, his reward H6468 is with him, and his recompense H6440 before him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord GOD will come as a Mighty One, and His arm will rule for Him; behold, His reward is with Him, and His recompense before Him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lo! My Lord, Yahweh, as a mighty one, doth come, And, his own arm, is about to rule for him,––Lo! his reward, is with him, And, his recompense, before him;

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord cometh with strength, and his arm with power: behold, his reward (is) with him, and his work before him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold! My Lord Yahweh with steadfastness is coming. And His arm is ruling for Him. Behold! His hire is with Him. And His wage is before Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ See, the Lord God will come as a strong one, ruling in power: see, those made free by him are with him, and those whom he has made safe go before him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord Jehovah will come with a strong hand, and His arm shall rule for Him; behold, His reward is with Him, and His work before Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord Jehovah will come with strength, and His arm rules for Him. Behold, His reward is with Him, and His wage before Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, Adonay Yah Veh comes with strength and his arm reigns for him: behold, his hire is with him, and his deeds are at his face.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the lord LORD will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H136 Behold, the Lord H136 Yahweh H935 will come H2389 as a mighty H2220 one, and his arm H4910 will rule H7939 for him. Behold, his reward H6468 is with him, and his recompense H6440 before him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Look, the LORD will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Look, his reward is with him, and his recompense before him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2009 Behold, H136 the Lord H3069 GOD H935 will come H2389 with strong H2220 hand, and his arm H4910 shall rule H2009 for him: behold, H7939 his reward H6468 is with him, and his work H6440 before him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord GOD will come with a strong hand, and His arm shall rule for Him: Behold, His reward is with Him, and His work before Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H136 Behold, the Lord H3069 God H935 will come H2389 with strong H2220 hand, and his arm H4910 shall rule H7939 for him: behold, his reward H6468 is with him, and his work H6440 before him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord GOD will come with a strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold the Lord! The Lord is coming with strength, and His arm is with power; behold, His reward is with Him, and His work before Him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold the Lord! The Lord is coming with strength, and [his] arm is with power: behold, his reward is with him, and [his] work before him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ See the Sovereign Lord Jehovah comes with power. His arm (power) rules for him. See, his reward is with him and his recompense accompanies him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Look! The Lord GOD comes with strength, and his arm rules for him. Look! His reward is with him, and his payment accompanies him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Look! The Lord Yahweh comes with _⌊strength_⌋,* and his arm rules for him. Look! His reward is with him, and his recompense _⌊in his presence_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord GOD comes with might, and His arm establishes His rule. His reward is with Him, and His recompense accompanies Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the Lord GOD comes with might, and His arm establishes His rule. His reward is with Him, and His recompense accompanies Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, the lord Jehovah will come as a mighty one and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him and his recompense before him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ See the Sovereign Sovereign LORD comes with power. His arm (power) rules for him. See, his reward is with him and his recompense accompanies him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn siehe, der HERR HERR kommt gewaltiglich; und sein Arm wird herrschen. Siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung ist vor ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H136 Denn siehe, der HErr H3069 HErr H935 kommt H4910 gewaltiglich; und sein H2220 Arm H7939 wird herrschen. Siehe, sein Lohn H6468 ist bei ihm, und seine Vergeltung H6440 ist vor ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn siehe, der Herr, HERR kommt gewaltig, und sein Arm wird herrschen. Siehe, sein Lohn ist bei ihm und seine Vergeltung ist vor ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H136 Denn siehe, der HERR H3069 HERR H935 kommt H2389 gewaltig H2220 , und sein Arm H4910 wird herrschen H7939 . Siehe, sein Lohn H6468 ist bei ihm und seine Vergeltung H6440 ist vor ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siehe da, euer Gott! Siehe, der Herr, Jehova, kommt mit Kraft, und sein Arm übt Herrschaft für ihn; siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung geht vor ihm her.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siehe da, euer Gott! Siehe, der Herr, Jahwe, kommt mit Kraft, Eig. als ein Starker und sein Arm übt Herrschaft für ihn; siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung geht vor ihm her.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H136 Siehe da, euer Gott! Siehe, der Herr H935 , Jehova, kommt H4910 mit Kraft, und sein H2220 Arm H7939 übt Herrschaft für ihn; siehe, sein Lohn H2389 ist H6468 bei ihm, und seine Vergeltung H6440 geht vor ihm her.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ziet, de Heere HEERE zal komen tegen den sterke, en Zijn arm zal heersen; ziet, Zijn loon is bij Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H136 Ziet, de Heere H3069 HEERE H935 H8799 zal komen H2389 tegen den sterke H2220 , en Zijn arm H4910 H8802 zal heersen H7939 ; ziet, Zijn loon H6468 is bij Hem, en Zijn arbeidsloon H6440 is voor Zijn aangezicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voilà le Seigneur, le Seigneur vient avec la force, son bras a la puissance; voilà dans ses mains le salaire, et l’oeuvre est devant ses yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voici, le Seigneur l'Éternel viendra avec puissance, et son bras dominera pour lui. Voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voici, le Seigneur l'Eternel viendra contre le fort, et son bras dominera sur lui; voici son salaire est avec lui, et son loyer marche devant lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voici, le Seigneur, l'Eternel vient avec puissance, Et de son bras il commande; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H136 Voici, le Seigneur H3069 , l’Eternel H935 vient H8799 H2389 avec puissance H2220 , Et de son bras H4910 il commande H8802 H7939 ; Voici, le salaire H6468 est avec lui, Et les rétributions H6440 le précèdent.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He aquí, que el Señor DIOS vendrá con fortaleza; y su brazo se enseñoreará. He aquí que su salario viene con él, y su obra delante de su rostro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He aquí que el Señor Jehová vendrá con fortaleza, y su brazo se enseñoreará: he aquí que su salario viene con él, y su obra delante de su rostro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He aquí, que el Señor DIOS vendrá con fortaleza; y su brazo se enseñoreará. He aquí que su salario viene con él, y su obra delante de su rostro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja, Perëndia, Zoti, vjen i fuqishëm dhe krahu i tij sundon për të. Ja, e ka shpërblimin me vete, dhe shpërblimi i tij e pararend.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ هوذا السيد الرب بقوة يأتي وذراعه تحكم له. هوذا اجرته معه وعملته قدامه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ето, Господ БОГ ще дойде със сила и силата Му ще владее за Него. Ето, наградата Му е с Него и отплатата Му — пред Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gle, Gospod Jahve dolazi u moći, mišicom svojom vlada! Evo s njim naplata njegova, a ispred njega njegova nagrada.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aj, Panovník Hospodin proti silnému přijde, a rámě jeho panovati bude nad ním;aj, mzda jeho s ním, a dílo jeho před ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se den Herre, HERRE skal komme med Vælde, og; hans Arm hersker for ham; se, hans Løn er med ham, og Gengældelsen fra ham er for hans Anaigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 主耶和華必像大能者臨到；他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H136 主 H3069 耶和華 H2389 必像大能者 H935 臨到 H2220 ；他的膀臂 H4910 必為他掌權 H7939 。他的賞賜 H6468 在他那裡；他的報應 H6440 在他面前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 主耶和华必象大能者临到；他的膀臂必为他掌权。他的赏赐在他那里；他的报应在他面前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H136 主 H3069 耶和华 H2389 必象大能者 H935 临到 H2220 ；他的膀臂 H4910 必为他掌权 H7939 。他的赏赐 H6468 在他那里；他的报应 H6440 在他面前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jen la Sinjoro, la Eternulo, venas kun potenco, kaj Lia brako regas; jen Lia rekompenco estas kun Li, kaj Lia repago antaux Li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä katso, Herra, Herra tulee väkevyydessä, ja hänen käsivartensa on hallitseva: katso, hänen palkkansa on hänen myötänsä, ja hänen tekonsa on hänen edessänsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Katso, Herra, Herra tulee voimallisena, hänen käsivartensa vallitsee. Katso, hänen palkkansa on hänen mukanansa, hänen työnsä ansio käy hänen edellänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men Seyè ki gen tout pouvwa a! L'ap vini avèk tout fòs kouraj li. Li pral pran pouvwa a nan men l'. L'ap mennen moun li te delivre yo avè l'. Y'ap mache devan l'! Se rekonpans li. Se rezilta travay li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ímé, az Úr Isten jõ hatalommal, és karja uralkodik! Ímé, jutalma vele jõ, és megfizetése Õ elõtte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lihat, TUHAN Allah datang dengan kuasa untuk bertindak dengan perkasa. Ia diiringi orang-orang yang telah dibebaskan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ecco, il Signore Iddio verrà contro al forte, e il suo braccio lo signoreggerà; ecco, la sua mercede è con lui, e la sua opera è dinanzi alla sua faccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ecco, il Signore, l’Eterno, viene con potenza, e col suo braccio Ei domina. Ecco, la sua mercede è con lui, e la sua ricompensa lo precede.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 보라, 주 여호와께서 장차 강한 자로 임하실 것이요 친히 그 팔로 다스리실 것이라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viešpats Dievas ateina su galia, Jo ranka valdo visa. Jo atpildas yra su Juo ir Jo darbas priešais Jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Oto panujący Pan przyjdzie przeciwko mocnemu, a ramię jego panować będzie nad nim; oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eis que o Senhor Deus virá com poder, e o seu braço dominará por ele; eis que o seu galardão está com ele, e a sua recompensa diante dele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se, Herren, Israels Gud, kommer med velde, og hans arm råder; se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse går foran ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iată, Domnul Dumnezeu vine cu putere, şi porunceşte cu braţul Lui. Iată că plata este cu El, şi răsplătirile vin înaintea Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ось прийде Господь, Бог, як сильний, і буде рамено Його панувати для Нього! Ось із Ним нагорода Його, а перед обличчям Його відплата Його.