Isaiah 40:5 And the glory of the lord shall be seen; and all flesh shall see the deliverance of God, for the lord said it .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3708 [⁴shall be seen G3588 ¹the G1391 ²glory G2962 ³ of the lord]; G2532 and G3708 [³shall see G3956 ¹all G4561 ²flesh] G3588 the G4992 deliverance G3588 G2316 of God, G3754 for G2962 the lord G2980 said it .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3708 οφθήσεται G3588 η G1391 δόξα G2962 κυρίου G2532 και G3708 όψεται G3956 πάσα G4561 σαρξ G3588 το G4992 σωτήριον G3588 του G2316 θεού G3754 ότι G2962 κύριος G2980 ελάλησε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3708 V-FPI-3S οφθησεται G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3708 V-FMI-3S οψεται G3956 A-NSF πασα G4561 N-NSF σαρξ G3588 T-ASN το G4992 N-ASN σωτηριον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G2980 V-AAI-3S ελαλησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ונגלה כבוד יהוה וראו כל בשׂר יחדו כי פי יהוה דבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1540 ונגלה shall be revealed, H3519 כבוד And the glory H3068 יהוה of the LORD H7200 וראו shall see H3605 כל and all H1320 בשׂר flesh H3162 יחדו together: H3588 כי for H6310 פי the mouth H3068 יהוה of the LORD H1696 דבר׃ hath spoken

new⁽ⁱ⁾

5 H3519 And the glory H3068 of the LORD H1540 [H8738] shall be revealed, H1320 and all flesh H3162 together H7200 [H8804] shall see H6310 it: for the mouth H3068 of the LORD H1696 [H8765] hath spoken it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et revelabitur gloria Domini et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glorie of the Lord schal be schewid, and ech man schal se togidere, that the mouth of the Lord hath spoke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ For the glory of the LORDE shal apeare, & all flesh shal se it, for why, ye mouth of the LORDE hath spoken it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For the glory of the LORD shall appear, and all flesh shall at once see it. For why? The mouth of the LORD hath spoken it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ For the glory of the Lorde shall apeare, & all flesh shall se it, for why, the mouth of the Lorde hath spoken it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For the glory of the Lorde shall appeare, and all flesh shall at once se it, for why: the mouth of the Lorde hath spoken it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the Lord shalbe reueiled, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For the glorie of the Lorde shall appeare, for all fleshe shall at once see that the mouth of the Lorde hath spoken it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3519 And the glory H3068 of the LORD H1540 shall be revealed [H8738] H1320 , and all flesh H7200 shall see [H8804] H3162 it together H6310 : for the mouth H3068 of the LORD H1696 hath spoken [H8765] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and the glory of the Lord will appear: And all flesh shall see the salvation of God. For the Lord hath spoken."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh together shall see it: for the mouth of the LORD hath spoken it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3519 And the glory H3068 of the LORD H1540 [H8738] shall be revealed H1320 , and all flesh H3162 together H7200 [H8804] shall see H6310 it: for the mouth H3068 of the LORD H1696 [H8765] hath spoken it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σάρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the Lord shall be revealed; and all flesh shall see it together; for the mouth of the Lord hath spoken it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And revealed hath been the honour of Jehovah, And seen it have all flesh together, For the mouth of Jehovah hath spoken.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of Jehovah was uncovered, and all flesh saw it together: for the mouth of Jehovah spake.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of Jehovah hath spoken.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ and the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3519 and the glory H3068 of Jehovah H1540 shall be revealed, H1320 and all flesh H7200 shall see H3162 it together; H6310 for the mouth H3068 of Jehovah H1696 hath spoken it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD hath spoken it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall be revealed, the glory of Yahweh,––And all flesh shall see, it together, For, the mouth of Yahweh, hath spoken!

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the Lord shall be seen, and all flesh shall see the salvation of God, for the Lord hath spoken.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And revealed is the glory of Yahweh, and all flesh sees the salvation of Elohim.For the mouth of Yahweh speaks."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the Lord will be made clear, and all flesh will see it together, for the mouth of the Lord has said it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah has spoken.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of Jehovah has spoken.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and the honor of Yah Veh is exposed and all flesh sees it together: for the mouth of Yah Veh words it.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together. For the mouth of LORD has spoken it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3519 The glory H3068 of Yahweh H1540 shall be revealed, H1320 and all flesh H7200 shall see H3162 it together; H6310 for the mouth H3068 of Yahweh H1696 has spoken it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity will see the salvation of God together; for the mouth of the LORD has spoken."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD has spoken it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3519 And the glory H3068 of the LORD H1540 shall be revealed, H3605 and all H1320 flesh H7200 shall see H3162 it together: H6310 for the mouth H3068 of the LORD H1696 has spoken it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD has spoken it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD has spoken it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: For the mouth of the LORD has spoken it."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3519 And the glory H3068 of the Lord H1540 shall be revealed, H1320 and all flesh H7200 shall see H3162 it together: H6310 for the mouth H3068 of the Lord H1696 has spoken it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the LORD shall be manifested, and all flesh shall see it together, for the mouth of the LORD has spoken it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God; for the Lord has spoken it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken [it].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »The glory of Jehovah will be revealed and together all mankind will see it. For the mouth of Jehovah has spoken!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the glory of the LORD will be revealed, and all humanity will see it at once; for the mouth of the LORD has spoken.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of Yahweh shall be revealed, and all _⌊humankind_⌋* together shall see it,
for the mouth of Yahweh has spoken."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it. For the mouth of the LORD has spoken.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it. For the mouth of the LORD has spoken.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of Jehovah will be revealed and all flesh will see it together. For the mouth of Jehovah has spoken it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And the glory of the LORD shall be revealed, and all humankind together shall see it, for the mouth of the LORD has spoken."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn die HERRLIchkeit des HERRN soll offenbaret werden; und alles Fleisch miteinander wird sehen, daß des HERRN Mund redet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3519 Denn die Herrlichkeit H3068 des HErrn H7200 soll H1540 offenbaret werden H1320 ; und alles Fleisch H3162 miteinander H3068 wird sehen, daß des HErrn H6310 Mund H1696 redet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ denn die Herrlichkeit des HERRN soll offenbart werden, und alles Fleisch miteinander wird es sehen; denn des HERRN Mund hat es geredet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3519 denn die Herrlichkeit H3068 des HERRN H1540 soll offenbart H1320 werden, und alles Fleisch H3162 miteinander H7200 wird es sehen H3068 ; denn des HERRN H6310 Mund H1696 hat es geredet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Herrlichkeit Jehovas wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird sie sehen; denn der Mund Jehovas hat geredet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Herrlichkeit Jahwes wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird sie sehen; denn der Mund Jahwes hat geredet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3519 Und die Herrlichkeit H3068 Jehovas H1320 wird sich offenbaren, und alles Fleisch H3162 miteinander H7200 wird sie sehen H6310 ; denn der Mund H3068 Jehovas H1540 hat H1696 geredet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En de heerlijkheid des HEEREN zal geopenbaard worden; en alle vlees te gelijk zal zien, dat het de mond des HEEREN gesproken heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3519 En de heerlijkheid H3068 des HEEREN H1540 H8738 zal geopenbaard worden H1320 ; en alle vlees H3162 te gelijk H7200 H8804 zal zien H6310 , dat [het] de mond H3068 des HEEREN H1696 H8765 gesproken heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et la gloire du Seigneur se manifestera, et toute chair verra le salut de Dieu; car le Seigneur a parlé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et la gloire de l'Éternel sera révélée, et toute chair ensemble la verra; car la bouche de l'Éternel a parlé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors la gloire de l'Eternel se manifestera, et toute chair ensemble la verra; car la bouche de l'Eternel a parlé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors la gloire de l'Eternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra; Car la bouche de l'Eternel a parlé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3519 Alors la gloire H3068 de l’Eternel H1540 sera révélée H8738 H3162 , Et au même instant toute H1320 chair H7200 la verra H8804 H6310 ; Car la bouche H3068 de l’Eternel H1696 a parlé H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y la gloria del SEÑOR se manifestará; y toda carne juntamente la verá; porque la boca del SEÑOR habló.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y manifestaráse la gloria de Jehová, y toda carne juntamente la verá; que la boca de Jehová habló.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y la gloria del SEÑOR se manifestará; y toda carne juntamente la verá; porque la boca del SEÑOR habló.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë lavdia e Zotit do të zbulohet dhe çdo qenie do ta shohë, sepse goja e Zotit ka folur".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ и явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فيعلن مجد الرب ويراه كل بشر جميعا لان فم الرب تكلم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И славата на ГОСПОДА ще се яви и всяка плът заедно ще я види; защото устата на ГОСПОДА изговори това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Otkrit će se tada Slava Jahvina i svako će je tijelo vidjeti, jer Jahvina su usta govorila."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo se zjeví sláva Hospodinova, a uzří všeliké tělo spolu, že ústa Hospodinova mluvila.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og HERRENS Herlighed skal aabenbares; og alt Kød til Hobe skal se det; thi HERRENS Mund har talt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H3519 的榮耀 H1540 必然顯現 H1320 ；凡有血氣的 H3162 必一同 H7200 看見 H3068 ；因為這是耶和華 H6310 親口 H1696 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华的荣耀必然显现；凡冇血气的必一同看见；因为这是耶和华亲口说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H3519 的荣耀 H1540 必然显现 H1320 ；凡有血气的 H3162 必一同 H7200 看见 H3068 ；因为这是耶和华 H6310 亲口 H1696 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj aperos la majesto de la Eternulo; kaj cxiu karno kune vidos, ke la busxo de la Eternulo parolis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä Herran kunnia ilmoitetaan: ja kaikki liha on ynnä näkevä Herran suun puhuvan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Herran kunnia ilmestyy: kaikki liha saa sen nähdä. Sillä Herran suu on puhunut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seyè a pral fè wè pouvwa li a! Tout moun pral wè l' menm lè a. Se Seyè a menm ki di sa ak bouch li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És megjelenik az Úr dicsõsége, és minden test látni fogja azt; mert az Úr szája szólt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Maka keagungan TUHAN akan dinyatakan; seluruh umat manusia akan menyaksikannya. Sungguh, TUHAN sendiri telah menjanjikannya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E la gloria del Signore si manifesterà, ed ogni carne la vedrà; perciocchè la bocca del Signore ha parlato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora la gloria dell’Eterno sarà rivelata, e ogni carne, ad un tempo, la vedrà; perché la bocca dell’Eterno l’ha detto".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 대저 여호와의 입이 말씀하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Viešpaties šlovė bus apreikšta, visi kūnai tai matys, nes Viešpats taip kalbėjo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Bo się objawi chwała Pańska, a ujrzy wszelkie ciało społem, iż usta Pańskie mówiły.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ A glória do Senhor se revelará; e toda a carne juntamente a verá; pois a boca do Senhor o disse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det, for Herrens munn har talt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atunci se va descoperi slava Domnului, şi în clipa aceea orice făptură o va vedea; căci gura Domnului a vorbit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І з'явиться слава Господня, і разом побачить її кожне тіло, бо уста Господні оце прорекли!