Isaiah 45:7 I am the one carefully preparing light, and I made darkness; the one making peace, and the one creating bad things . I am the lord God, the one doing all these things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1473 I am G3588 the one G2680 carefully preparing G5457 light, G2532 and G4160 I made G4655 darkness; G3588 the one G4160 making G1515 peace, G2532 and G2936 the one creating G2556 bad things . G1473 I am G2962 the lord G3588 G2316 God, G3588 the one G4160 doing G3956 all G3778 these things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1473 εγώ G3588 ο G2680 κατασκευάσας G5457 φως G2532 και G4160 ποιήσας G4655 σκότος G3588 ο G4160 ποιών G1515 ειρήνην G2532 και G2936 κτίζων G2556 κακά G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G4160 ποιών G3956 πάντα G3778 ταύτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1473 P-NS εγω G3588 T-NSM ο G2680 V-AAPNS κατασκευασας G5457 N-ASN φως G2532 CONJ και G4160 V-AAPNS ποιησας G4655 N-ASN σκοτος G3588 T-NSM ο G4160 V-PAPNS ποιων G1515 N-ASF ειρηνην G2532 CONJ και G2936 V-PAPNS κτιζων G2556 A-APN κακα G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G4160 V-PAPNS ποιων G3778 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ יוצר אור ובורא חשׁך עשׂה שׁלום ובורא רע אני יהוה עשׂה כל אלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3335 יוצר I form H216 אור the light, H1254 ובורא and create H2822 חשׁך darkness: H6213 עשׂה I make H7965 שׁלום peace, H1254 ובורא and create H7451 רע evil: H589 אני I H3068 יהוה the LORD H6213 עשׂה do H3605 כל all H428 אלה׃ these

new⁽ⁱ⁾

7 H3335 [H8802] I form H216 the light, H1254 [H8802] and create H2822 darkness: H6213 [H8802] I make H7965 peace, H1254 [H8802] and create H7451 evil: H3068 I the LORD H6213 [H8802] do all these things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ formans lucem et creans tenebras faciens pacem et creans malum ego Dominus faciens omnia haec

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ formans lucem et creans tenebras, faciens pacem et creans malum: ego Dominus faciens omnia hæc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Y am the Lord, and noon other God is; fourmynge liyt, and makynge derknessis, makynge pees, and fourmynge yuel; Y am the Lord, doynge alle these thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ It is I yt created the light and darcknes, I make peace and trouble: Yee euen I the LORDE do all these thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ It is I that created the light, and darkness. I make peace, and trouble: yea, even I the LORD do all these things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ It is I that created the lyght and darcknes, I make peace & trouble yee euen I the Lorde do all these thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ It is I that created the lyght & darcknes. I make peace and trouble: yee, euen I the Lorde do all these thinges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ I forme the light and create darkenes: I make peace and create euill: I the Lord doe all these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ It is I that created light and darknesse, I make peace and trouble: yea euen I the Lorde do all these thinges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3335 I form [H8802] H216 the light H1254 , and create [H8802] H2822 darkness H6213 : I make [H8802] H7965 peace H1254 , and create [H8802] H7451 evil H3068 : I the LORD H6213 do [H8802] all these things .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ It was I who provided light and made darkness; who make peace and create evils: I the Lord God am he who doth all these things.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3335 [H8802] I form H216 the light H1254 [H8802] , and create H2822 darkness H6213 [H8802] : I make H7965 peace H1254 [H8802] , and create H7451 evil H3068 : I the LORD H6213 [H8802] do all these things.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐγὼ ἡ κατασκευάσας φῶς, καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην, καὶ κτίζων κακά· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς, ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Forming the light, and creating darkness; making peace, and creating evil: I the Lord do all these things.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Forming light, and preparing darkness, Making peace, and preparing evil, I am Jehovah, doing all these things.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ I shall form light and create darkness: making peace and creating evil: I Jehovah doing all these.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ forming the light and creating darkness, making peace and creating evil: I, Jehovah, do all these things.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil. I am Jehovah, that doeth all these things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3335 I form H216 the light, H1254 and create H2822 darkness; H6213 I make H7965 peace, H1254 and create H7451 evil. H3068 I am Jehovah, H6213 that doeth all these things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Forming light, and creating darkness, Making prosperity, and creating misfortune,––I––Yahweh, who doeth all these.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Former of light and Creator of darkness, Maker of good and Creator of evil. I, Yahweh Elohim, made all of these things."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ I am the giver of light and the maker of the dark; causing blessing, and sending troubles; I am the Lord, who does all these things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ forming the light and creating darkness; making peace and creating evil. I Jehovah do all these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ forming light, and creating darkness; making peace, and creating evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light and create darkness: I work shalom and create evil: I Yah Veh work all these.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light, and create darkness. I make peace, and create evil. I am LORD who does all these things.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3335 I form H216 the light, H1254 and create H2822 darkness. H6213 I make H7965 peace, H1254 and create H7451 calamity. H3068 I am Yahweh, H6213 who does all these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light, and create darkness. I make peace, and create calamity. I am the LORD, who does all these things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3335 I form H216 the light, H1254 and create H2822 darkness: H6213 I make H7965 peace, H1254 and create H7451 evil: H3068 I the LORD H6213 do H428 all these things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light, and create darkness: I make peace, and create calamity: I the LORD do all these things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3335 I form H216 the light, H1254 and create H2822 darkness: H6213 I make H7965 peace, H1254 and create H7451 evil: H3068 I the Lord H6213 do all these things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light and create darkness; I make peace and create evil: I am the LORD that does all this.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ I am He that prepared light, and formed darkness; who makes peace, and creates calamity; I am the Lord God, that does all these things.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »I make light and create darkness. I make blessings and create disasters. I, Jehovah, do all these things.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ God is Sovereign“I form light and create darkness, I make goodness and create disaster. I am the LORD, who does all these things.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I form light and I create darkness; I make peace and I create evil; I am Yahweh; I do all these things.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light and create darkness. I make peace and create evil. I am Jehovah who does all these things.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe das Übel. Ich bin der HERR; der solches alles tut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H216 der ich das Licht H3335 mache H6213 und H1254 schaffe H2822 die Finsternis H7965 , der ich Frieden H1254 gebe und schaffe H7451 das Übel H3068 . Ich bin der HErr H6213 ; der solches alles tut .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe das Übel. Ich bin der HERR, der solches alles tut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H216 der ich das Licht H3335 mache H1254 und schaffe H2822 die Finsternis H7965 , der ich Frieden H6213 gebe H1254 und schaffe H7451 das Übel H3068 . Ich bin der HERR H6213 , der solches alles tut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Der ich das Licht bilde und die Finsternis schaffe, den Frieden mache und das Unglück schaffe; ich, Jehova, bin es, der dieses alles wirkt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Der ich das Licht bilde und die Finsternis schaffe, den Frieden O. die Wohlfahrt mache und das Unglück schaffe; ich, Jahwe, bin es, der dieses alles wirkt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H216 Der ich das Licht H6213 bilde und H2822 die Finsternis H1254 schaffe H7965 , den Frieden H3335 mache H6213 und H7451 das Unglück H1254 schaffe H3068 ; ich, Jehova, bin es, der dieses alles wirkt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ik formeer het licht, en schep de duisternis; Ik maak den vrede en schep het kwaad, Ik, de HEERE, doe al deze dingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3335 H8802 Ik formeer H216 het licht H1254 H8802 , en schep H2822 de duisternis H6213 H8802 ; Ik maak H7965 den vrede H1254 H8802 en schep H7451 het kwaad H3068 , Ik, de HEERE H6213 H8802 , doe al deze dingen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ C’est moi qui ai préparé la lumière, qui ai formé les ténèbres, qui fais la paix, qui crée les maux; je suis le Seigneur Dieu, qui fais toutes ces choses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ -moi qui ai formé la lumière et qui ai créé les ténèbres; qui fais la prospérité, et qui créé le malheur: moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Qui forme la lumière, et qui crée les ténèbres; qui fais la paix, et qui crée l'adversité; c'est moi l'Eternel qui fais toutes ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l'adversité; Moi, l'Eternel, je fais toutes ces choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3335 Je forme H8802 H216 la lumière H1254 , et je crée H8802 H2822 les ténèbres H6213 , Je donne H8802 H7965 la prospérité H1254 , et je crée H8802 H7451 l’adversité H3068 ; Moi, l’Eternel H6213 , je fais H8802 toutes ces choses.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Que formo la luz, y creo las tinieblas; que hago la paz y que creo el mal. Yo soy el SEÑOR, que hago todo esto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Que formo la luz y crío las tinieblas, que hago la paz y crío el mal. Yo Jehová que hago todo esto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Que formo la luz, y creo las tinieblas; que hago la paz y que creo el mal. Yo soy el SEÑOR, que hago todo esto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Unë formoj dritën dhe krijoj terrin, sjell mirëqënien dhe krijoj fatkeqësinë. Unë, Zoti, i bëj të gjitha këto gjëra".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ مصور النور وخالق الظلمة صانع السلام وخالق الشر. انا الرب صانع كل هذه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Аз образувам светлината и създавам тъмнината; правя мир, творя и зло! Аз, ГОСПОД, съм, който правя всичко това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ ja tvorim svjetlost i stvaram tamu. Ja stvaram sreću i dovodim nesreću, ja, Jahve, činim sve to.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kterýž formuji světlo, a tvořím tmu, působím pokoj, a tvořím zlé, já Hospodin činím to všecko.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ jeg, som danner Lyset og skaber Mørket, jeg, som gør Fred og skaber Ulykke; jeg er HERREN, som gør alle disse Ting.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我 ─ 耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3335 我造 H216 光 H1254 ，又造 H2822 暗 H6213 ；我施 H7965 平安 H1254 ，又降 H7451 災禍 H6213 ；造作 H3068 這一切的是我─耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我造光，又造暗；我施平安，又降灾祸；造作这一切的是我 ― 耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3335 我造 H216 光 H1254 ，又造 H2822 暗 H6213 ；我施 H7965 平安 H1254 ，又降 H7451 灾祸 H6213 ；造作 H3068 这一切的是我―耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ kiu faras lumon kaj kreas mallumon, faras pacon kaj estigas malbonon; Mi, la Eternulo, faras cxion cxi tion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Minä joka teen valkeuden ja luon pimeyden, minä joka annan rauhan ja luon pahan; minä olen Herra, joka kaikki nämät teen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ minä, joka teen valkeuden ja luon pimeyden, joka tuotan onnen ja luon onnettomuuden; minä, Herra, teen kaiken tämän.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mwen mete limyè, mwen mete fènwa! Mwen bay kè poze, mwen bay kè sote. Se mwen menm Seyè a ki fè tou sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ki a világosságot alkotom és a sötétséget teremtem, ki békességet szerzek és gonoszt teremtek; én vagyok az Úr, a ki mindezt cselekszem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Akulah yang menjadikan terang dan gelap, Aku mendatangkan berkat dan bencana. Akulah TUHAN yang melakukan semua itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ che formo la luce, e creo le tenebre; che fo la pace, e creo il male. Io sono il Signore, che fo tutte queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ io formo la luce, creo le tenebre, do il benessere, creo l’avversità; io, l’Eterno, son quegli che fa tutte queste cose.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 나는 빛도 짓고 어두움도 창조하며 나는 평안도 짓고 환난도 창조하나니 나는 여호와라 이 모든 일을 행하는 자니라 하였노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aš darau šviesą ir sukuriu tamsą, duodu ramybę ir sukuriu pikta. Aš, Viešpats, visa tai darau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Który czynię światłość, i stwarzam ciemności; sprawuję pokój, i stwarzam złe. Ja Pan czynię to wszystko.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Eu formo a luz, e crio as trevas; eu faço a paz, e crio o mal; eu sou o Senhor, que faço todas estas coisas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ jeg som er lysets ophav og mørkets skaper, som gir lykken og skaper ulykken; jeg, Herren, gjør alt dette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Eu întocmesc lumina, şi fac întunerecul, Eu dau propăşirea, şi aduc restriştea, Eu, Domnul, fac toate aceste lucruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Я, що світло формую та темність творю, чиню мир і недолю творю, Я Господь, Який робить це все!