Isaiah 46:2 and hungering, not being able together; the ones who are not able to be delivered from war; but they themselves are led away as captives.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G3983 hungering, G3756 not G2480 being able G260 together; G3739 the ones who G3756 are not G1410 able G4982 to be delivered G575 from G4171 war; G1473 but they themselves G1161 G164 [²as captives G71 ¹are led away].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3983 πεινώντι G3756 ουκ G2480 ισχύοντι G260 άμα G3739 οι G3756 ου G1410 δυνήσονται G4982 σωθήναι G575 από G4171 πολέμου G1473 αυτοί δε G1161 G164 αιχμάλωτοι G71 ήχθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3983 V-PAPDS πεινωντι G2532 CONJ και G1590 V-RMPDS εκλελυμενω G3364 ADV ουκ G2480 V-PAPDS ισχυοντι G260 ADV αμα G3739 R-NPM οι G3364 ADV ου G1410 V-FMI-3P δυνησονται G4982 V-APN σωθηναι G575 PREP απο G4171 N-GSM πολεμου G846 D-NPM αυτοι G1161 PRT δε G164 A-NPM αιχμαλωτοι G71 V-API-3P ηχθησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ² קרסו כרעו יחדו לא יכלו מלט משׂא ונפשׁם בשׁבי הלכה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7164 קרסו They stoop, H3766 כרעו they bow down H3162 יחדו together; H3808 לא not H3201 יכלו they could H4422 מלט deliver H4853 משׂא the burden, H5315 ונפשׁם but themselves H7628 בשׁבי into captivity. H1980 הלכה׃ are gone

new⁽ⁱ⁾

2 H7164 [H8804] They stoop, H3766 [H8804] they bow down H3162 together; H3201 [H8804] they could H4422 [H8763] not deliver H4853 the burden, H5315 but themselves H1980 [H8804] have gone H7628 into captivity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² with heuy charge `til to werynesse weren rotun, and ben al to-brokun togidere; tho miyten not saue the berere, and the soule of hem schal go in to caitifte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² They shal syncke downe, and fall together: for they maye not ease them of their burthen, therfore must they go in to captiuyte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² They are sunk down, and fallen together; for they may not ease them of their burden, therefore must they go into captivity.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² They shall syncke downe, and fall together: for they maye not ease them of their burthen, therfore muste they go in to captyuyte.

Great⁽ⁱ⁾ ² They are soncke downe, and fallen together: for they maye not ease them of theyr burthen, therfore must they go into captiuitie.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² They are bowed downe, and fallen together: for they coulde not rid them of the burden, and their soule is gone into captiuitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² They are sunke downe and fallen together, for they may not ease them of their burthen, therfore must they go into captiuitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² They are consumed, and are broken together: they could not save him that carried them, and they themselves shall go into captivity.

KJV⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7164 They stoop [H8804] H3766 , they bow down [H8804] H3162 together H3201 ; they could [H8804] H4422 not deliver [H8763] H4853 the burden H5315 , but themselves H1980 are gone [H8804] H7628 into captivity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and unable to escape from battle; and as for them, they are carried away captives!

Webster⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves have gone into captivity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7164 [H8804] They stoop H3766 [H8804] , they bow down H3162 together H3201 [H8804] ; they could H4422 [H8763] not deliver H4853 the burden H5315 , but themselves H1980 [H8804] have gone H7628 into captivity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ἐκλελυμένῳ, καὶ πεινῶντι, οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου, αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² They are sunk, they are bowed down together; they could not deliver the burden, but they themselves are gone into captivity.

YLT⁽ⁱ⁾ ² They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² They bowed down, they bent together; they were not able to deliver the burden and their soul went into captivity.

Darby⁽ⁱ⁾ ² They bend, they are bowed down together; they could not deliver the burden, and themselves are gone into captivity.

ERV⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

ASV⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7164 They stoop, H3766 they bow down H3162 together; H3201 they could H4422 not deliver H4853 the burden, H5315 but themselves H1980 are gone H7628 into captivity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they bow down together, they could not deliver the burden; and themselves are gone into captivity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² They have cowered, they have crouched, at once, And they cannot rescue the burden,––But, their own soul, into captivity, hath departed.

Ottley⁽ⁱ⁾ ² And enfeebled, without strength also; who shall not be able to be saved from war, but themselves were led captive.

CLV⁽ⁱ⁾ ² They stoop. They bow together, and cannot escape the load, and their soul goes into captivity."

BBE⁽ⁱ⁾ ² They are bent down, they are falling together: they were not able to keep their images safe, but they themselves have been taken prisoner.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they themselves have gone into captivity.

LITV⁽ⁱ⁾ ² They stoop; they bow together; they are not able to deliver the burden; and their soul has gone into captivity.

ECB⁽ⁱ⁾ ² They stoop; they kneel together; they cannot rescue the burden; and their souls go into captivity.

ACV⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they bow down together. They could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

WEB⁽ⁱ⁾ ² They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7164 They stoop, H3766 they bow down H3162 together; H3201 they could H4422 not deliver H4853 the burden, H5315 but themselves H1980 have gone H7628 into captivity.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7164 They stoop, H3766 they bow H3766 down H3162 together; H3201 they could H4422 not deliver H4853 the burden, H5315 but themselves H1980 are gone H7628 into captivity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but are themselves gone into captivity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but have themselves gone into captivity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7164 They stoop, H3766 they bow down H3162 together; H3201 they could H4422 not deliver H4853 the burden, H5315 but themselves H1980 are gone H7628 into captivity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they are fallen together; they could not escape from the burden, and their soul had to go into captivity.

CAB⁽ⁱ⁾ ² who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led [away] captive.

NSB⁽ⁱ⁾ ² They stoop and bow down together. They are unable to rescue the burden and they go off into captivity.

ISV⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they bow down together, and they are not able to rescue the burden, but they themselves go off into captivity.

LEB⁽ⁱ⁾ ² They stoop; they bow down together. They are not able to save the burden, but* _⌊they themselves go_⌋* in captivity.

BSB⁽ⁱ⁾ ² The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.

MSB⁽ⁱ⁾ ² The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.

MLV⁽ⁱ⁾ ² They stoop, they bow down together. They could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

VIN⁽ⁱ⁾ ² They stoop and bow down together. They are unable to rescue the burden and they go off into captivity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen, sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7164 Ja, sie fallen H3766 und beugen H3162 sich allesamt H3201 und können H4853 die Last H4422 nicht wegbringen H5315 , sondern ihre Seelen H7628 müssen ins Gefängnis H1980 gehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7164 Ja, sie fallen H3766 und beugen H3162 sich allesamt H3201 und können H4853 die Last H4422 nicht wegbringen H5315 ; sondern ihre Seelen H7628 müssen ins Gefängnis H1980 gehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Sie sind zusammengesunken, haben sich gekrümmt allzumal und haben die Last nicht retten können; und sie selbst sind in die Gefangenschaft gezogen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Sie sind zusammengesunken, haben sich gekrümmt allzumal und haben die Last nicht retten können; und sie selbst sind in die Gefangenschaft gezogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 Sie sind H3766 zusammengesunken, haben sich H4853 gekrümmt allzumal und haben die Last H4422 nicht retten H3201 können H5315 ; und sie selbst H7628 sind in die Gefangenschaft gezogen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Samen zijn zij nedergebogen, zij zijn gekromd, zij hebben den last niet kunnen redden, maar zijzelven zijn in de gevangenis gegaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3162 Samen H7164 H8804 zijn zij nedergebogen H3766 H8804 , zij zijn gekromd H4853 , zij hebben den last H3201 H8804 niet kunnen H4422 H8763 redden H5315 , maar zijzelven H7628 zijn in de gevangenis H1980 H8804 gegaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Accablés, affamés, sans force, ils n’ont pu se sauver de la guerre; ils ont été emmenés captifs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble; ils n'ont pas pu sauver leur fardeau: eux-mêmes sont allés en captivité.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Elles se sont courbées, elles se sont inclinées sur leurs genoux ensemble, et n'ont pu éviter d'être chargées, elles-mêmes sont allées en captivité.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7164 Ils sont tombés H8804 H3766 , ils se sont écroulés H8804 H3162 ensemble H3201 , Ils ne peuvent H8804 H4422 sauver H8763 H4853 le fardeau H1980 , Et ils s’en vont H8804 H5315 eux-mêmes H7628 en captivité.

SE⁽ⁱ⁾ ² Fueron encorvados, fueron abatidos juntamente; y no pudieron escaparse de la carga; y su alma tuvo que ir en cautividad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Fueron encorvados, fueron abatidos juntamente; y no pudieron escaparse de la carga; y su alma tuvo que ir en cautividad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Janë shembur, kanë rënë bashkë; nuk kanë mundur të shpëtojnë ngarkesën, por ata vetë kanë shkuar në robëri.

RST⁽ⁱ⁾ ² Низверглись, пали вместе; не могли защититьносивших, и сами пошли в плен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² قد انحنت جثت معا لم تقدر ان تنجي الحمل وهي نفسها قد مضت في السبي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Приведоха се, прегънаха се заедно, не можаха да отърват товара, а самите те отидоха в плен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Padaju, ruše se svi zajedno, ne mogu spasiti one što ih nose, nego i sami u ropstvo odlaze.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Klesly, padly spolu, aniž budou moci retovati břemene, nýbrž i oni sami v zajetí odejdou.

Danish⁽ⁱ⁾ ² De synke sammen, de synke i Knæ til Hobe, de kunne ikke undkomme med Byrden; men de selv maa gaa i Fangenskab.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3162 都一同 H3766 彎腰 H7164 屈身 H3201 ，不能 H4422 保全 H4853 重馱 H7628 ，自己倒被擄 H1980 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3162 都一同 H3766 弯腰 H7164 屈身 H3201 ，不能 H4422 保全 H4853 重驮 H7628 ，自己倒被掳 H1980 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Ili klinigxis kaj falis kune, ne povis savi sian sxargxon, kaj mem iris en malliberecon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja ne notkistuvat ja kallistuvat kaikki tyynni, ja ei taida kantaa pois kuormaa; vaan heidän sielunsa pitää käymän vankeudessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² He taipuvat, he vaipuvat molemmat; he eivät voi pelastaa kuormaa, ja itse he vaeltavat vankeuteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Ni bèt yo, ni zidòl yo tonbe ansanm atè a. Zidòl yo pa ka delivre ata bèt k'ap pote yo a. Lènmi ap depòte yo tankou moun yo fè prizonye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Elesnek, összerogynak együtt, nem menthetik meg a terhet; és õk magok fogságba mennek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Patung-patung itu tak mampu menolong pengusungnya, mereka sendiri diangkut sebagai tawanan. Itulah kesudahan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Essi son caduti boccone, e sono andati giù tutti quanti; non hanno potuto salvar quella soma; e le lor persone stesse sono andate in cattività.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Son caduti, son crollati assieme, non possono salvare il carico, ed essi stessi se ne vanno in cattività.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그들은 구부러졌고 그들은 일제히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기도 잡혀 갔느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jie sulaužyti ir sutrupinti, negali išsigelbėti, bet patys nešami į nelaisvę.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Pochyliły się, i upadły społem, i Babilończycy nie będą mogli ratować brzemion; owszem, i dusza ich w niewolę pójdzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Eles juntamente se abaixam e se encurvam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão para o cativeiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² De faller om, segner alle sammen, de kan ikke redde byrden, og selv går de bort i fangenskap.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Au căzut, s'au prăbuşit împreună, nu pot să scape povara; ei înşişi se duc în robie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Зігнулися й разом упали вони на коліна; не могли врятувати тягара, і самі до полону пішли...