Isaiah 52:3-4 For thus says the lord, You were sold without charge, and you shall not be ransomed with silver.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord, G1431 [²without charge G4097 ¹You were sold], G2532 and G3756 [²not G3326 ⁴with G694 ⁵silver G3084 ¹you shall ³be ransomed].

4 G3754 For G3779 thus G3004 says G2962 the Lord G2962 the lord . G1519 To G* Egypt G2597 [²went down G3588 G2992 ¹My people] G1473 G3588 G4387 formerly G3939 to sojourn G1563 there, G2532 and G1519 [²into G* ³Assyria G970 ⁴by force G71 ¹they were led].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3754 ότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G1431 δωρεάν G4097 επράθητε G2532 και G3756 ου G3326 μετά G694 αργυρίου G3084 λυτρωθήσεσθε

4 G3754 ότι G3779 ούτως G3004 λέγει G2962 κύριος G2962 κύριος G1519 εις G* Αίγυπτον G2597 κατέβη G3588 ο G2992 λαός μου G1473 G3588 το G4387 πρότερον G3939 παροικήσαι G1563 εκεί G2532 και G1519 εις G* Ασσυρίους G970 βία G71 ήχθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ οτι G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1431 N-ASF δωρεαν G4097 V-API-2P επραθητε G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3326 PREP μετα G694 N-GSN αργυριου G3084 V-FPI-2P λυτρωθησεσθε

4 G3778 ADV ουτως G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G2597 V-AAI-3S κατεβη G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G3588 T-ASN το G4387 A-ASN προτερον V-AAN παροικησαι G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G1519 PREP εις N-APM ασσυριους G970 N-DSF βια G71 V-API-3P ηχθησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כי כה אמר יהוה חנם נמכרתם ולא בכסף תגאלו׃ ⁴ כי כה אמר אדני יהוה מצרים ירד עמי בראשׁנה לגור שׁם ואשׁור באפס עשׁקו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H2600 חנם for naught; H4376 נמכרתם Ye have sold yourselves H3808 ולא without H3701 בכסף money. H1350 תגאלו׃ and ye shall be redeemed

4 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD, H4714 מצרים into Egypt H3381 ירד went down H5971 עמי My people H7223 בראשׁנה formerly H1481 לגור to sojourn H8033 שׁם there; H804 ואשׁור and the Assyrian H657 באפס them without cause. H6231 עשׁקו׃ oppressed

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD, H4376 [H8738] Ye have sold H2600 yourselves for nothing; H1350 [H8735] and ye shall be redeemed H3701 without money.

4 H559 [H8804] For thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD, H5971 My people H3381 [H8804] went down H7223 in times past H4714 into Egypt H1481 [H8800] to sojourn H804 there; and the Assyrian H6231 [H8804] oppressed H657 them without cause.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quia haec dicit Dominus gratis venundati estis et sine argento redimemini ⁴ quia haec dicit Dominus Deus in Aegyptum descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi et Assur absque ulla causa calumniatus est eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quia hæc dicit Dominus: Gratis venundati estis, et sine argento redimemini. ⁴ Quia hæc dicit Dominus Deus: In Ægyptum descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi, et Assur absque ulla causa calumniatus est eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For the Lord seith these thingis, Ye ben seeld without cause, and ye schulen be ayenbouyt with out siluer. ⁴ For the Lord God seith these thingis, Mi puple in the bigynnyng yede doun in to Egipt, that it schulde be there `an erthe tiliere, and Assur falsli calengide it with out ony cause.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For thus saieth the LORDE: Ye are solde for naught, therfore shal ye be redemed also without eny money. ⁴ For thus hath the LORDE sayde: My people wete downe afore tyme in to Egipte, there to be straungers. Afterwarde dyd the kinge of the Assirians oppresse the, for naught.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For thus sayeth the LORD: Ye are sold for naught, therefore shall ye be redeemed also without any money. ⁴ For thus hath the LORD said: My people went down aforetime into Egypt, there to be strangers. Afterward did the king of the Assyrians oppress them for naught.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For thus sayth the Lord: ye are solde for naughte, therfor shal ye be redemed also without anye moneye. ⁴ For thus hath the Lorde sayde: My people wente doune afore tyme into Egypte, there to be straungers. Afterwarde dyd the kynge of the Assyryans oppresse them, for naughte.

Great⁽ⁱ⁾ ³ For thus sayeth the Lord: ye are solde for naught, therfore shall ye be redemed also without eny mony. ⁴ For thus sayeth the Lorde God: My people wente downe afore tyme into Egypte, there to be straungers, and the kynge of the Assyrians oppressed them wythout anye cause.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For thus sayeth the Lord, Yee were solde for naught: therefore shall ye be redeemed without money. ⁴ For thus saith the Lord God, My people went downe afore time into Egypt to soiourne there, and Asshur oppressed them without cause.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the Lorde: ye are solde for naught, therfore shal ye be redeemed also without any money ⁴ For thus saith the Lorde God: My people went downe afore tyme into Egypt, there to be straungers, and the kyng of the Assyrians oppressed them without any cause

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed, without money. ⁴ For thus saith the Lord God: My people went down into Egypt at the beginning to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without any cause at all.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money. ⁴ For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money. ⁴ For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 For thus saith [H8804] H3068 the LORD H4376 , Ye have sold [H8738] H2600 yourselves for nought H1350 ; and ye shall be redeemed [H8735] H3701 without money.

4 H559 For thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H5971 , My people H3381 went down [H8804] H7223 aforetime H4714 into Egypt H1481 to sojourn [H8800] H804 there; and the Assyrian H6231 oppressed [H8804] H657 them without cause.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the Lord, You were sold for nought; and you shall be ransomed, not with money. ⁴ Thus saith the Lord, My people went down to Egypt at first to sojourn there; and to the Assyrians they were carried by force.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for naught; and ye shall be redeemed without money. ⁴ For thus saith the Lord GOD, My people went down formerly into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H4376 [H8738] , Ye have sold H2600 yourselves for nothing H1350 [H8735] ; and ye shall be redeemed H3701 without money.

4 H559 [H8804] For thus saith H136 the Lord H3069 GOD H5971 , My people H3381 [H8804] went down H7223 in times past H4714 into Egypt H1481 [H8800] to sojourn H804 there; and the Assyrian H6231 [H8804] oppressed H657 them without cause.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver. ⁴ Thus saith the Lord, My people went down before to Egypt to sojourn there; and were carried away forcibly to the Assyrians.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὅτι τάδε λέγει Κύριος, δωρεὰν ἐπράθητε, καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε. ⁴ Οὕτως λέγει Κύριος, εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ, καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ For thus hath said the Lord, For naught were you sold, and without silver shall ye be redeemed. ⁴ For thus hath said the Lord Eternal, Into Egypt went my people down aforetimes, to sojourn there, and Asshur hath oppressed it without cause.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ For thus said Jehovah: `For nought ye have been sold, And not by money are ye redeemed.' ⁴ For thus said the Lord Jehovah: `To Egypt My people went down at first to sojourn there, And Asshur—for nought he hath oppressed it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For thus said Jehovah, Ye sold yourselves gratuitously, and ye shall not be redeemed with silver. ⁴ Thus said the Lord Jehovah, My people at first went down to Egypt to sojourn there, and Assur oppressed them for nothing.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith Jehovah: Ye have sold yourselves for nought, and ye shall be redeemed without money. ⁴ For thus saith the Lord Jehovah: My people went down at the first into Egypt to sojourn there, and Assyria oppressed them without cause;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the LORD, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money. ⁴ For thus saith the Lord GOD, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian oppressed them without cause.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money. ⁴ For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 For thus saith H3068 Jehovah, H4376 Ye were sold H2600 for nought; H1350 and ye shall be redeemed H3701 without money.

4 H559 For thus saith H136 the Lord H136 Jehovah, H5971 My people H3381 went down H7223 at the first H4714 into Egypt H1481 to sojourn H804 there: and the Assyrian H6231 hath oppressed H657 them without cause.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the LORD: Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money. ⁴ For thus saith the Lord GOD: My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For, thus, saith Yahweh, For nought, ye sold yourselves,––And, not with silver, shall ye be redeemed. ⁴ For, thus, saith My Lord, Yahweh, To Egypt, went down my people at first, to sojourn there,––But, Assyria, without cause, hath oppressed him.

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the Lord, Ye were sold for nought, and not with money shall ye be ransomed. ⁴ Thus saith the Lord, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there, and by force were they led to the Assyrians.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For thus says Yahweh, "Gratuitously were you sold, and not with silver shall you be redeemed." ⁴ For thus says my Lord Yahweh, "To Egypt My people descended at first, to sojourn there. And the Assyrian extorted to the limit from it."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For the Lord says, You were given for nothing, and you will be made free without price. ⁴ For the Lord God says, My people went down at first into Egypt, to get a place for themselves there: and the Assyrian put a cruel yoke on them without cause.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For so says Jehovah, You were sold for nothing; and you shall not be redeemed with silver. ⁴ For so says the Lord Jehovah, My people went down before into Egypt to stay there; and the Assyrian oppressed them without cause.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For so says Jehovah: You were sold for nothing, and you will not be redeemed with silver. ⁴ For so says the Lord Jehovah: My people went down to Egypt at the first, to reside there, and without cause Assyria oppressed him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ For thus says Yah Veh, You, sold gratuitously; and you, redeemed without silver. ⁴ For thus says Adonay Yah Veh, Formerly my people descended into Misrayim to sojourn there; and the Ashshuri oppressed them unceasingly:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For thus says LORD: Ye were sold for nothing, and ye shall be redeemed without money. ⁴ For thus says the lord LORD, My people went down at the first into Egypt to sojourn there. And the Assyrian has oppressed them without cause.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.” ⁴ For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there: and the Assyrian has oppressed them without cause.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 For thus says H3068 Yahweh, H4376 "You were sold H2600 for nothing; H1350 and you shall be redeemed H3701 without money."

4 H559 For thus says H136 the Lord H136 Yahweh, H5971 "My people H3381 went down H7223 at the first H4714 into Egypt H1481 to live H804 there: and the Assyrian H6231 has oppressed H657 them without cause.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For thus says the LORD, "You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money." ⁴ For thus says the LORD, "My people went down at the first into Egypt to live there, and the Assyrian oppressed them without cause.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For thus said the LORD, You have sold yourselves for nothing; and you shall be redeemed without money. ⁴ For thus said the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3541 For thus H559 said H3068 the LORD, H4376 You have sold H2600 yourselves for nothing; H1350 and you shall be redeemed H3808 without H3701 money.

4 H3541 For thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD, H5971 My people H3381 went H3381 down H7223 aforetime H4714 into Egypt H1481 to sojourn H8033 there; H804 and the Assyrian H6231 oppressed H657 them without H657 cause.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For thus says the LORD, You have sold yourselves for nothing; and you shall be redeemed without money. ⁴ For thus says the Lord GOD, My people went down at first into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For thus says the LORD, All of you have sold yourselves for nothing; and all of you shall be redeemed without money. ⁴ For thus says the Lord GOD, My people went down in old times into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ For thus says the LORD, "You have sold yourselves for nothing; and you shall be redeemed without money." ⁴ For thus says the Lord GOD, "My people formerly went down into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 For thus says H3068 the Lord, H4376 You have sold H2600 yourselves for nothing; H1350 and you shall be redeemed H3701 without money.

4 H559 For thus says H136 the Lord H3069 God, H5971 My people H3381 went down H7223 aforetime H4714 into Egypt H1481 to live H804 there; and the Assyrian H6231 oppressed H657 them without cause.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nothing; and ye shall be redeemed without money. ⁴ For thus has the Lord GOD said, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian captured them without cause.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For thus says the Lord, You have been sold for nought; and you shall not be ransomed with silver. ⁴ Thus says the Lord, My people went down before to Egypt to sojourn there; and were carried away forcibly to the Assyrians.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ For thus says the Lord, You⌃ have been sold for nothing; and you⌃ shall not be ransomed with silver. ⁴ Thus says the Lord, My people went down before to Egypt to sojourn there; and were carried away forcibly to the Assyrians.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ For this is what Jehovah says: »You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.« ⁴ The Lord Jehovah says: »At first my people went down to Egypt to live as aliens. Now Assyria has oppressed them.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and you’ll be redeemed without money.”
⁴ For this is what the LORD says: “My people went down long ago into Egypt to live there; the Assyrian, too, has oppressed them without cause.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For thus says Yahweh:
"You were sold for nothing, and you shall be redeemed without money." ⁴ For thus says the Lord Yahweh:
"My people went down to Egypt in the beginning, to dwell as aliens there, and Assyria oppressed him _⌊without cause_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.” ⁴ For this is what the Lord GOD says: “At first My people went down to Egypt to live, then Assyria oppressed them without cause.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.” ⁴ For this is what the Lord GOD says: “At first My people went down to Egypt to live, then Assyria oppressed them without cause.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For Jehovah says thus: You* were sold for nothing and you* will be redeemed without money. ⁴ For thus says the lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to journey there. And the Assyrian has oppressed them without cause.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For this is what the LORD says: "You were sold for nothing, and without money you will be redeemed." ⁴ The Sovereign LORD says: "At first my people went down to Egypt to live as aliens. Now Assyria has oppressed them."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft, ihr sollt auch ohne Geld gelöset werden. ⁴ Denn so spricht der HERR HERR: Mein Volk zog am ersten hinab nach Ägypten, daß es daselbst ein Gast wäre; und Assur hat ihm ohne Ursache Gewalt getan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Denn also spricht H3068 der HErr H2600 : Ihr seid umsonst H4376 verkauft H3701 , ihr sollt auch ohne Geld H1350 gelöset werden .

4 H559 Denn so spricht H136 der HErr H3069 HErr H5971 : Mein Volk H7223 zog am ersten H3381 hinab H4714 nach Ägypten H657 , daß es H1481 daselbst ein Gast H804 wäre; und Assur H6231 hat ihm ohne Ursache Gewalt getan.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne Geld gelöst werden. ⁴ Denn so spricht der Herr, HERR: Mein Volk zog am ersten hinab nach Ägypten, daß es daselbst Gast wäre; und Assur hat ihm ohne Ursache Gewalt getan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Denn also spricht H3068 der HERR H2600 : Ihr seid umsonst H4376 verkauft H3701 ; ihr sollt auch ohne Geld H1350 gelöst werden.

4 H559 Denn so spricht H136 der HERR H3069 HERR H5971 : Mein Volk H3381 zog H7223 am ersten H3381 hinab H4714 nach Ägypten H1481 , daß es daselbst Gast H804 wäre; und Assur H657 hat ihm ohne Ursache H6231 Gewalt getan.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn so spricht Jehova: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht um Geld sollt ihr gelöst werden. ⁴ Denn so spricht der Herr, Jehova: Nach Ägypten zog mein Volk im Anfang hinab, um sich daselbst aufzuhalten; und Assyrien hat es ohne Ursache bedrückt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn so spricht Jahwe: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht um Geld sollt ihr gelöst werden. ⁴ Denn so spricht der Herr, Jahwe: Nach Ägypten zog mein Volk im Anfang hinab, um sich daselbst aufzuhalten; und Assyrien hat es ohne Ursache bedrückt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Denn so spricht H3068 Jehova H2600 : Umsonst H4376 seid ihr verkauft H3701 worden, und nicht um Geld H1350 sollt ihr gelöst werden .

4 H559 Denn so spricht H136 der Herr H4714 , Jehova: Nach Ägypten H5971 zog mein Volk H3381 im Anfang hinab H1481 , um sich H804 daselbst aufzuhalten; und Assyrien H7223 hat es H657 ohne Ursache H6231 bedrückt .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want zo zegt de HEERE; Gijlieden zijt om niet verkocht, gij zult ook zonder geld gelost worden. ⁴ Want zo zegt de Heere HEERE: In vorige tijden trok Mijn volk af in Egypte, om als vreemdeling aldaar te verkeren; en Assur heeft hetzelve om niet onderdrukt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8804 Want zo zegt H3068 de HEERE H2600 ; Gijlieden zijt om niet H4376 H8738 verkocht H3701 , gij zult ook zonder geld H1350 H8735 gelost worden.

4 H559 H8804 Want zo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H7223 : In vorige H3381 H8804 tijden trok H5971 Mijn volk H4714 af in Egypte H1481 H8800 , om als vreemdeling aldaar te verkeren H804 ; en Assur H657 heeft hetzelve om niet H6231 H8804 onderdrukt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Car voici ce que dit le Seigneur: Vous avez été vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent. ⁴ Ainsi dit le Seigneur: Mon peuple est descendu jadis en Égypte pour y demeurer, et il a été trainé de force chez les Assyriens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car ainsi dit l'Éternel: Vous vous êtes vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent. ⁴ Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Mon peuple est descendu en Égypte, au commencement, pour y séjourner, et l'Assyrie l'a opprimé sans cause:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car ainsi a dit l'Eternel; vous avez été vendus pour rien, et vous serez aussi rachetés sans argent. ⁴ Car ainsi a dit le Seigneur l'Eternel; mon peuple descendit au commencement en Egypte pour y séjourner; mais les Assyriens l'ont opprimé pour rien.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Car ainsi parle l'Eternel: C'est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés. ⁴ Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Jadis mon peuple descendit en Egypte, pour y séjourner; Puis l'Assyrien l'opprima sans cause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H2600 : C’est gratuitement H4376 que vous avez été vendus H8738 H3701 , Et ce n’est pas à prix d’argent H1350 que vous serez rachetés H8735 .

4 H559 Car ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H7223 : Jadis H5971 mon peuple H3381 descendit H8804 H4714 en Egypte H1481 , pour y séjourner H8800 H804 ; Puis l’Assyrien H6231 l’opprima H8804 H657 sans cause.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque así dice el SEÑOR: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados. ⁴ Porque así dijo el Señor DIOS: Mi pueblo descendió a Egipto en tiempo pasado, para peregrinar allá; y el Assur lo cautivó sin razón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados. ⁴ Porque así dijo el Señor Jehová: Mi pueblo descendió á Egipto en tiempo pasado, para peregrinar allá; y el Assur lo cautivó sin razón.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque así dice el SEÑOR: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis redimidos. ⁴ Porque así dijo el Señor DIOS: Mi pueblo descendió a Egipto en tiempo pasado, para peregrinar allá; y el Assur lo cautivó sin razón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Sepse kështu thotë Zoti: "Ju kanë shitur për asgjë dhe do të shpengoheni pa para". ⁴ Sepse kështu thotë Zoti, Zoti: "Populli im zbriti së lashti në Egjipt për të banuar; pastaj Asiri e shtypi pa shkak.

RST⁽ⁱ⁾ ³ ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены; ⁴ ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فانه هكذا قال الرب مجانا بعتم وبلا فضة تفكون. ⁴ لانه هكذا قال السيد الرب. الى مصر نزل شعبي اولا ليتغرب هناك. ثم ظلمه اشور بلا سبب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото така казва ГОСПОД: Продадохте се за нищо и без пари ще бъдете изкупени. ⁴ Защото така казва Господ БОГ: Отначало народът Ми слезе в Египет, за да живее там като чужденец; и асирийците го потискаха без причина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Jest, ovako govori Jahve: "Bili ste prodani nizašto i bit ćete otkupljeni bez novaca." ⁴ Jest, ovako govori Gospod Jahve: "Moj je narod sišao nekoć u Egipat da se ondje nastani kao stranac, potom ga Asirci nizašto potlačiše.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Takto zajisté dí Hospodin: Darmo jste sebe prodali, protož bez peněz budete vykoupeni. ⁴ Nebo takto praví Panovník Hospodin: Do Egypta sstoupil lid můj předešle, aby tam byl pohostinu, ale Assur bez příčiny jej ssužuje.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi saa siger HERREN: I ere solgte for intet, i skulle heller ikke løskøbes ved Penge. ⁴ Thi saa siger den Herre, HERRE: I Begyndelsen for mit Folk ned til Ægypten for at være fremmed der; og derpaa undertrykker Assur det for intet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華如此說：你們是無價被賣的，也必無銀被贖。 ⁴ 主耶和華如此說：起先我的百姓下到埃及，在那裡寄居，又有亞述人無故欺壓他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H559 如此說 H2600 ：你們是無價 H4376 被賣 H3701 的，也必無銀 H1350 被贖。

4 H136 主 H3069 耶和華 H559 如此說 H7223 ：起先 H5971 我的百姓 H3381 下到 H4714 埃及 H1481 ，在那裡寄居 H804 ，又有亞述人 H657 無故 H6231 欺壓他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华如此说：你们是无价被卖的，也必无银被赎。 ⁴ 主耶和华如此说：起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又冇亚述人无故欺压他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H559 如此说 H2600 ：你们是无价 H4376 被卖 H3701 的，也必无银 H1350 被赎。

4 H136 主 H3069 耶和华 H559 如此说 H7223 ：起先 H5971 我的百姓 H3381 下到 H4714 埃及 H1481 ，在那里寄居 H804 ，又有亚述人 H657 无故 H6231 欺压他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar tiele diras la Eternulo:Senpage vi estis vendita, kaj ne per argxento vi estos elacxetita. ⁴ CXar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:En Egiptujon iam iris Mia popolo, por logxi tie kelktempe, kaj la Asiriano pro nenio gxin premis;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä näin sanoo Herra: te olette tyhjään myydyt, ja ilman rahaa te lunastetaan. ⁴ Sillä näin sanoo Herra, Herra: minun kansani meni ensin alas Egyptiin, olemaan siellä vieraana; ja Assur on heille väkivaltaa tehnyt ilman syytä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sillä näin sanoo Herra: Ilmaiseksi teidät myytiin, rahatta teidät lunastetaan. ⁴ Sillä näin sanoo Herra, Herra: Minun kansani meni ensin alas Egyptiin asumaan siellä muukalaisena, ja sitten Assur sorti sitä ilman syytä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men sa Seyè a di pèp li a. -Yo pa t' bay lajan pou achte nou lè nou te tounen esklav. Yo p'ap bay lajan non plis pou delivre nou lè y'a lage nou. ⁴ Men sa Seyè a, Bondye a, di: -Nan tan lontan, pèp mwen an te desann al rete nan peyi Lejip. Apre sa, Lasiri fè yo pase kont mizè yo pou anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert így szól az Úr Isten: Ingyen adattatok el, és nem pénzen váltattok meg! ⁴ Mert így szól az Úr Isten: Égyiptomba ment alá népem elõször, hogy ott bujdossék, és azután Assiria nyomorgatá õt ok nélkül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ TUHAN berkata kepada umat-Nya, "Kamu dijual dengan cuma-cuma, jadi sekarang dibebaskan dengan cuma-cuma juga. ⁴ Dahulu kamu pergi ke Mesir dan tinggal di situ sebagai orang asing. Kemudian Asyur memeras kamu tanpa alasan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Perciocchè, così ha detto il Signore: Voi siete stati venduti senza prezzo, e sarete altresì riscattati senza danari. ⁴ Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: Il mio popolo discese anticamente in Egitto per dimorarvi; ma Assur l’ha oppressato per nulla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poiché così parla l’Eterno: Voi siete stati venduti per nulla, e sarete riscattati senza denaro. ⁴ Poiché così parla il Signore, l’Eterno: Il mio popolo discese già in Egitto per dimorarvi; poi l’Assiro l’oppresse senza motivo.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값 없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라 ⁴ 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 내 백성이 이왕에 애굽에 내려가서 거기 우거하였었고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Taip sako Viešpats: “Jūs pardavėte save už nieką ir būsite išpirkti be pinigų”. ⁴ Štai ką sako Viešpats Dievas: “Pradžioje mano tauta nuėjo į Egiptą viešėti, ir Asirija ją pavergė be priežasties”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tak zaista Pan mówi: Darmoście się zaprzedali, przetoż bez pieniędzy odkupieni będziecie. ⁴ Bo tak mówi panujący Pan: Do Egiptu wstąpił lud mój przedtem, aby tam pielgrzymował; ale Assyryjczyk bez przyczyny go trapi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos; e sem dinheiro sereis resgatados. ⁴ Pois assim diz o Senhor Deus: O meu povo desceu no princípio ao Egipto, para peregrinar lá, e a Assíria sem razão o oprimiu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For så sier Herren: For intet blev I solgt, og uten penger skal I bli gjenløst. ⁴ Ja, så sier Herren, Israels Gud: I sin første tid drog mitt folk ned til Egypten for å bo der som fremmed, og siden undertrykte Assur det uten nogen rett.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Căci aşa vorbeşte Domnul:,Fără plată aţi fost vînduţi, şi nu veţi fi răscumpăraţi cu preţ de argint.` ⁴ Căci aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:,Odinioară poporul Meu s'a pogorît să locuiască pentru o vreme în Egipt; apoi Asirianul l -a asuprit fără temei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо Господь каже так: Задармо були ви попродані, тому будете викуплені не за срібло. ⁴ Бо так Господь Бог промовляє: До Єгипту зійшов був народ Мій впочатку, щоб мешкати там, а Ашшур за ніщо його тиснув.