Isaiah 54:6 Not as a forsaken and faint-hearted woman has the lord called you; nor as a woman being detested from youth, said your God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3756 Not G5613 as G1135 [⁴woman G2641 ¹a forsaken G2532 ²and G3642 ³faint-hearted] G2564 has [³called G1473 ⁴you G3588 ¹the G2962 ² lord]; G3761 nor G5613 as G1135 a woman G1537 [²from G3503 ³youth G3404 ¹being detested], G2036 said G3588 G2316 your God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3756 ουχ G5613 ως G1135 γυναίκα G2641 καταλελειμμένην G2532 και G3642 ολιγόψυχον G2564 κέκληκέ G1473 σε G3588 ο G2962 κύριος G3761 ουδ΄ G5613 ως G1135 γυναίκα G1537 εκ G3503 νεότητος G3404 μεμισημένην G2036 είπεν G3588 ο G2316 θεός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3364 ADV ουχ G3739 PRT ως G1135 N-ASF γυναικα G2641 V-RMPAS καταλελειμμενην G2532 CONJ και G3642 A-ASF ολιγοψυχον G2564 V-RAI-3S κεκληκεν G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G3761 CONJ ουδ G3739 PRT ως G1135 N-ASF γυναικα G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G3404 V-RMPAS μεμισημενην V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ כי כאשׁה עזובה ועצובת רוח קראך יהוה ואשׁת נעורים כי תמאס אמר אלהיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3588 כי For H802 כאשׁה thee as a woman H5805 עזובה H6087 ועצובת and grieved H7307 רוח in spirit, H7121 קראך hath called H3069 יהוה H802 ואשׁת and a wife H5271 נעורים of youth, H3588 כי when H3988 תמאס thou wast refused, H559 אמר saith H430 אלהיך׃ thy God.

new⁽ⁱ⁾

6 H3068 For the LORD H7121 [H8804] hath called H802 thee as a woman H5800 [H8803] forsaken H6087 [H8803] and grieved H7307 in spirit, H802 and a wife H5271 of youth, H3988 [H8735] when thou wast refused, H559 [H8804] saith H430 thy God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ quia ut mulierem derelictam et maerentem spiritu vocavit te Dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixit Deus tuus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Quia et mulierem derelictam et mœrentem spiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ For the Lord hath clepid thee as a womman forsakun and morenynge in spirit, and a wijf, `that is cast awei fro yongthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORDE shal call the, beinge as a desolate soroufull woman, and as a yonge wife that hath broken hir wedlocke: saieth thy God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD shall call thee, being as a desolate sorrowful woman, and as a young wife that hath broken her wedlock, sayeth thy God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ For the Lord shal call the, beynge as a desolate sorowful woman and as a younge wyfe that hath broken her wedlocke: sayeth thy God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ For the Lord, hath called the, beynge as a desolate sorowfull woman, & as a younge wyfe that hath broken her wedlocke: sayeth thy God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For the Lord hath called thee, being as a woman forsaken, and afflicted in spirite, and as a yong wife when thou wast refused, sayth thy God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ For the Lorde hath called thee beyng as a desolate sorowfull woman, and as a young wyfe that was forsaken saith thy God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ For the Lord hath called thee as a woman forsaken and mourning in spirit, and as a wife cast off from her youth, said thy God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For the LORD H7121 hath called [H8804] H802 thee as a woman H5800 forsaken [H8803] H6087 and grieved [H8803] H7307 in spirit H802 , and a wife H5271 of youth H3988 , when thou wast refused [H8735] H559 , saith [H8804] H430 thy God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord hath not called thee as a wife forsaken and disconsolate; nor as a wife that hath been hated from her youth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For the LORD H7121 [H8804] hath called H802 thee as a woman H5800 [H8803] forsaken H6087 [H8803] and grieved H7307 in spirit H802 , and a wife H5271 of youth H3988 [H8735] , when thou wast refused H559 [H8804] , saith H430 thy God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord has not called thee as a deserted and faint-hearted woman, nor as a woman hated from her youth, saith thy God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέ σε Κύριος, οὐδʼ ὡς γυναίκα ἐκ νεότητος μεμισημένην, εἶπεν ὁ Θεός σου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ For as a woman forsaken and grieved in spirit did the Lord call thee back, and as a wife of youth, that was rejected, saith thy God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ For, as a woman forsaken and grieved in spirit, Called thee hath Jehovah, Even a youthful wife when she is refused, said thy God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ As a wife forsaken and grieved of spirit Jehovah called thee, and a wife of youth; for thou shalt be rejected, said thy God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For Jehovah hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and as a wife of youth, that hath been refused, saith thy God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For Jehovah hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For Jehovah H7121 hath called H802 thee as a wife H5800 forsaken H6087 and grieved H7307 in spirit, H802 even a wife H5271 of youth, H3988 when she is cast off, H559 saith H430 thy God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit; and a wife of youth, can she be rejected? saith thy God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For, like a wife forsaken and grieved in spirit, hath Yahweh, called thee,––Even the wife of youthful days, in that thou wast rejected, saith thy God.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ Not as a woman forsaken [[and faint of heart]] hath the Lord called thee, nor as a woman hated from her youth, saith thy God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For as a woman, forsaken and grieved in spirit, Yahweh called you, and as a wife of youth, that is being rejected,says Yahweh, your Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For the Lord has made you come back to him, like a wife who has been sent away in grief of spirit; for one may not give up the wife of one's early days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For Jehovah has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were rejected, says your God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For Jehovah has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, even a wife of young men when she is rejected, says your God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ For Yah Veh called you as a woman forsaken and contorted in spirit, and a woman of youth when she is refused, says your Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For LORD has called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth when she is cast off, says thy God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For Yahweh H7121 has called H802 you as a wife H5800 forsaken H6087 and grieved H7307 in spirit, H802 even a wife H5271 of youth, H3988 when she is cast off," H559 says H430 your God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off," says your God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused, said your God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For the LORD H7121 has called H802 you as a woman H5800 forsaken H6087 and grieved H7307 in spirit, H802 and a wife H5271 of youth, H3588 when H3988 you were refused, H559 said H430 your God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused, says your God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused, says your God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD has called you like a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused", said your God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For the Lord H7121 has called H802 you as a woman H5800 forsaken H6087 and grieved H7307 in spirit, H802 and a wife H5271 of youth, H3988 when you were refused, H559 says H430 your God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ For as a woman forsaken and grieved in spirit has the LORD called thee, and as a young woman who is put away, said thy God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord has not called you as a deserted and faint-hearted woman, nor as a woman hated from her youth, says your God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord has not called you as a deserted and faint-hearted woman, nor as a woman hated from [her] youth, says your God.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Jehovah will call you back as if you were a wife deserted and distressed in spirit; a wife, who married young, only to be rejected, says your God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD has called you back like a wife deserted and grieved in spirit, like the wife of a man’s youth when she is cast off,” says the LORD your God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For Yahweh has called you like a wife forsaken and hurt of spirit, like* the wife of childhood when she is rejected, says your God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD has called you back, like a wife deserted and wounded in spirit, like the rejected wife of one’s youth,” says your God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD has called you back, like a wife deserted and wounded in spirit, like the rejected wife of one’s youth,” says your God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For Jehovah has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth when she is cast off, says your God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "the LORD will call you back as if you were a wife deserted and distressed in spirit; a wife, who married young, only to be rejected, says your God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn der HERR hat dich lassen im Geschrei sein, daß du seiest wie ein verlassen und von Herzen betrübt Weib und wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Denn der HErr H7121 hat dich lassen H559 im Geschrei sein, daß du H5800 seiest wie ein verlassen H7307 und H802 von Herzen betrübt Weib H802 und wie ein junges Weib H5271 , das verstoßen ist H430 , spricht dein GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn der HERR hat dich zu sich gerufen wie ein verlassenes und von Herzen betrübtes Weib und wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Denn der HERR H7121 hat dich zu sich gerufen H5800 wie ein verlassenes H7307 und von Herzen H6087 betrübtes H802 Weib H5271 und wie ein junges H802 Weib H3988 , das verstoßen H559 ist, spricht H430 dein Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn wie ein verlassenes und im Geiste betrübtes Weib ruft dich Jehova, und wie ein Weib der Jugend, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn wie ein verlassenes und im Geiste betrübtes Weib ruft dich Jahwe, und wie ein Weib der Jugend, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5800 Denn wie ein verlassenes H7307 und im Geiste H6087 betrübtes H802 Weib H3068 ruft dich Jehova H802 , und wie ein Weib H5271 der Jugend H7121 , wenn sie H3988 verstoßen ist H559 , spricht H430 dein Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Want de HEERE heeft u geroepen, als een verlaten vrouw en bedroefde van geest; nochtans zijt gij de huisvrouw der jeugd, hoewel gij versmaad zijt geweest, zegt uw God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Want de HEERE H7121 H8804 heeft u geroepen H5800 H8803 , als een verlaten H802 vrouw H6087 H8803 en bedroefde H7307 van geest H802 ; nochtans zijt gij de huisvrouw H5271 der jeugd H3988 H8735 , hoewel gij versmaad zijt geweest H559 H8804 , zegt H430 uw God.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Le Seigneur ne t’a point appelée comme une femme abandonnée et sans courage, ni comme une femme haïe dès sa jeunesse; ton Dieu a dit:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Car l'Éternel t'a appelée comme une femme délaissée et affligée d'esprit, et une épouse de la jeunesse et qu'on a méprisée, dit ton Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Car l'Eternel t'a appelée comme une femme délaissée et travaillée en son esprit, et comme une femme qu'on aurait épousée dans la jeunesse, et qui aurait été répudiée, a dit ton Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Car l'Eternel te rappelle comme une femme délaissée et au coeur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 ¶ Car l’Eternel H7121 te rappelle H8804 H802 comme une femme H5800 délaissée H8803 H7307 et au cœur H6087 attristé H8803 H802 , Comme une épouse H5271 de la jeunesse H3988 qui a été répudiée H8735 H559 , dit H8804 H430 ton Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque como a mujer dejada y triste de espíritu te llamó el SEÑOR; y como a mujer joven que es repudiada, dijo el Dios tuyo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque como á mujer dejada y triste de espíritu te llamó Jehová, y como á mujer moza que es repudiada, dijo el Dios tuyo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque como a mujer dejada y triste de espíritu te llamó el SEÑOR; y como a mujer joven que es repudiada, dijo el Dios tuyo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sepse Zoti të ka thirrur si një grua të braktisur dhe të pikëlluar në frymën e saj, si nusja e rinisë që është përzënë, thotë Perëndia yt.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لانه كامرأة مهجورة ومحزونة الروح دعاك الرب وكزوجة الصبا اذا رذلت قال الهك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Защото ГОСПОД те повика като жена оставена и наскърбена духом, и като жена на младостта, когато е отхвърлена, казва твоят Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jest, k'o ženu ostavljenu, u duši ucviljenu, Jahve te pozvao. Zar se smije otpustiti žena svoje mladosti, pita Bog tvoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nebo jako ženy propuštěné a v duchu sevřené povolá tě Hospodin, a jako ženy mladice, když v pohrdnutí budeš, praví Bůh tvůj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Thi som en forladt og i Aanden bedrøvet Kvinde har HERREN kaldet, dig, ja, som en Ungdomshustru; der var forskudt, siger din Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和華召你，如召被離棄心中憂傷的妻，就是幼年所娶被棄的妻。這是你　神所說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和華 H7121 召你 H5800 ，如召被離棄 H7307 心中 H6087 憂傷 H802 的妻 H5271 ，就是幼年 H3988 所娶被棄的 H802 妻 H430 。這是你　神 H559 所說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和华召你，如召被离弃心中忧伤的妻，就是幼年所娶被弃的妻。这是你　神所说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和华 H7121 召你 H5800 ，如召被离弃 H7307 心中 H6087 忧伤 H802 的妻 H5271 ，就是幼年 H3988 所娶被弃的 H802 妻 H430 。这是你　神 H559 所说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ CXar kiel virinon forlasitan kaj afliktitan en la spirito la Eternulo vin alvokis; kaj kiel edzinon de la juneco, kvankam forpusxitan, diras via Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä Herra on kutsunut sinun niinkuin hyljätyn ja sydämestä murheellisen vaimon; ja sinä olit niinkuin nuori emäntä, joka hyljätty on, sanoo sinun Jumalas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä niinkuin hyljätyn, syvästi murheellisen vaimon on Herra sinut kutsunut-nuoruuden vaimon, joka on ollut halveksittu, sanoo sinun Jumalasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ou tankou yon madanm mari l' kite l', epi ki nan gwo lapenn. Ou tankou yon madanm mari l' te renmen depi lè l' te jenn gason, men li vire do kite l'. Seyè a rele ou tounen vin jwenn li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert mint elhagyott és fájó lelkû asszonyt hív téged az Úr, és mint megvetett ifjú asszonyt; ezt mondja Istened:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Israel, engkau seperti seorang istri muda yang sedih karena ditinggalkan suaminya. Tetapi Allah memanggil engkau kembali dan berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perciocchè il Signore ti ha chiamata, come una donna abbandonata, e tribolata di spirito; e come una moglie sposata in giovanezza, che sia stata mandata via, ha detto il tuo Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Poiché l’Eterno ti richiama come una donna abbandonata e afflitta nel suo spirito, come la sposa della giovinezza ch’è stata ripudiata, dice il tuo Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 여호와께서 너를 부르시되 마치 버림을 입어 마음에 근심하는 아내 곧 소시에 아내되었다가 버림을 입은 자에게 함같이 하실 것임이니라 네 하나님의 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Viešpats pašaukė tave kaip atskirtą, dvasioje suvargusią moterį, kaip atstumtą jaunystės žmoną”,sako Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Bo cię jako żony opuszczonej i strapionej w duchu, Pan powoła, a jako żony młodej, gdy odrzuconą będziesz, mówi Bóg twój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque o Senhor te chamou como a mulher desamparada e triste de espírito; como a mulher da mocidade, que fora repudiada, diz o teu Deus:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ For som en forlatt kvinne med sorg i hjertet kaller Herren dig, og en ungdomshustru - skulde hun forskytes? sier din Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ căci Domnul te cheamă înapoi ca pe o femeie părăsită şi cu inima întristată, ca pe o nevastă din tinereţă, care a fost izgonită, zice Dumnezeul tău.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо Господь був покликав тебе, як покинуту жінку й засмучену духом, й як жінку юнацтва Свого, як була ти відкинена, каже твій Бог.