Isaiah 64:8 And now, O lord, you are our father; and we are mortar, we are all works of your hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3568 now, G2962 O lord, G3962 [²our father G1473 G1473 ¹you are]; G1473 and we G1161 G4081 are mortar, G2041 [³works G3588 G5495 ⁴of your hands G1473 G3956 ² are all G1473 ¹we].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3568 νυν G2962 κύριε G3962 πατήρ ημών G1473 G1473 συ G1473 ημείς δε G1161 G4081 πηλός G2041 έργα G3588 των G5495 χειρών σου G1473 G3956 πάντες G1473 ημεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ [64:7] και G3568 ADV νυν G2962 N-VSM κυριε G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GP ημων G4771 P-NS συ G1473 P-NP ημεις G1161 PRT δε G4081 N-NSM πηλος G2041 N-NSN εργον G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G4771 P-GS σου G3956 A-NPM παντες

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (64:7) ועתה יהוה אבינו אתה אנחנו החמר ואתה יצרנו ומעשׂה ידך כלנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6258 ועתה But now, H3069 יהוה H1 אבינו our father; H859 אתה thou H587 אנחנו we H2563 החמר the clay, H859 ואתה and thou H3335 יצרנו our potter; H4639 ומעשׂה the work H3027 ידך of thy hand. H3605 כלנו׃ and we all

new⁽ⁱ⁾

8 H3068 But now, O LORD, H1 thou art our father; H2563 we are the clay, H3335 [H8802] and thou our potter; H4639 and we all are the work H3027 of thine hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et nunc Domine pater noster es tu nos vero lutum et fictor noster et opera manuum tuarum omnes nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, Lord, thou art oure fadir; forsothe we ben cley, and thou art oure maker, and alle we ben the werkis of thin hondis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But now o LORDE, thou father of ours: we are the claye, and thou art oure potter, and we all are the worke of thy hondes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ But now O LORD, thou father of ours: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the work of thy hands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ But now O Lorde, thou father of oures: we are al the claye, and thou art our potter & we are al the worke of thy handes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ But nowe O Lorde, thou father of oures: we are the claye, & thou art oure potter, & we all are the worcke of thy handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O Lord, thou art our Father: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thine hands.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ But nowe, O Lorde, thou father of ours, we are thy clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thy handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 But now, O LORD H1 , thou art our father H2563 ; we are the clay H3335 , and thou our potter [H8802] H4639 ; and we all are the work H3027 of thy hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, Lord, thou art our father. Though we are clay, we are all the works of thy hands:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (64:9)Be not very wroth, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 But now, O LORD H1 , thou art our father H2563 ; we are the clay H3335 [H8802] , and thou our potter H4639 ; and we all are the work H3027 of thy hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, O Lord, thou art our Father, and we are clay, all of us the work of thine hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ νῦν Κύριε πατὴρ ἡμῶν σύ, ἡμεῖς δὲ πηλός, ἔργα τῶν χειρῶν σου πάντες.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(64:7) But now, O Lord, our father art thou; we are the clay, and thou our fashioner; and the work of thy hand are we all.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, O Jehovah, thou art our Father, We are the clay, and Thou our Framer, And the work of Thy hand—all of us.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, O Jehovah, thou our Father; we the clay and thou forming us; and we all the work of thy hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 But now, O Jehovah, H1 thou art our Father; H2563 we are the clay, H3335 and thou our potter; H4639 and we all are the work H3027 of thy hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (64:7) But now, O LORD, Thou art our Father; we are the clay, and Thou our potter, and we all are the work of Thy hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ But, now, O Yahweh, our father, thou art,––We, are the clay, and, thou, art our potter, Yea, the work of thy hand, are, we all:

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, O Lord, thou art our father; and we are clay, all (are) the works of thy hands.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, Yahweh, You are our Father. And we are the clay. You are our Former, and the doing of Your hand are we all."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O Lord, you are our father; we are the earth, and you are our maker; and we are all the work of your hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O Jehovah, You are our Father; we are the clay, and You are our Former; and we all are the work of Your hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, Jehovah, You are our Father. We are the clay, and You are our Former; yea, we all are Your handiwork.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, O Yah Veh, you are our father; we are the morter, and you our Former; and we all are the work of your hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O LORD, thou are our Father. We are the clay, and thou our potter, and we are all the work of thy hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 But now, Yahweh, H1 you are our Father; H2563 we are the clay, H3335 and you our potter; H4639 and we all are the work H3027 of your hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, LORD, you are our Father, and we are clay, and you are our potter; and we all are the work of your hands.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6258 But now, H3068 O LORD, H1 you are our father; H2563 we are the clay, H3335 and you our potter; H3605 and we all H4639 are the work H3027 of your hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You our potter; and we all are the work of Your hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 But now, O Lord, H1 you are our father; H2563 we are the clay, H3335 and you our potter; H4639 and we all are the work H3027 of your hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; such that we all are the work of thy hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, O Lord, You are our Father, and we are clay, all of us the work of Your hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, O Lord, you are our Father, and we are clay, all [of us] the work of your hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, Jehovah, you are our Father. We are the clay, and you are our potter. We are the work of your hands.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ God, our Father, will ActBut as for you, O LORD, you are our Father; and we are clay, and you are our potter; we are all the work of your hands.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet now Yahweh, you are our father; we are the clay and you are our _⌊potter_⌋,* and we all are the work of your hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O Jehovah, you are our Father. We are the clay and you our potter and we are all the work of your hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, O LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter and we are all the work of your hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber nun, HERR, du bist unser Vater, wir sind Ton; du bist unser Töpfer, und wir alle sind deiner Hände Werk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 HErr H7107 , zürne H3966 nicht zu sehr H5703 und denke nicht ewig H5771 der Sünden H5027 ! Siehe H2142 doch das an H5971 , daß wir alle dein Volk sind!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ HERR, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der Sünde. Siehe doch das an, daß wir alle dein Volk sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 [ HERR H7107 , zürne H3966 nicht zu sehr H2142 und denke H5703 nicht ewig H5771 der Sünde H5027 . Siehe H5971 doch das an, daß wir alle dein Volk sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und nun, Jehova, du bist unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner Hände.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ »Und nun, Jahwe, du bist unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner Hände.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 "Und nun, Jehova H3335 , du H1 bist unser Vater H2563 ; wir sind der Ton H4639 , und du bist unser Bildner, und wir alle sind das H3027 Werk deiner Hände .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Doch nu, HEERE! Gij zijt onze Vader; wij zijn leem, en Gij zijt onze pottenbakker, en wij allen zijn Uwer handen werk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Doch nu, HEERE H1 ! Gij zijt onze Vader H2563 ; wij zijn leem H3335 H8802 , en Gij zijt onze pottenbakker H3027 , en wij allen zijn Uwer handen H4639 werk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et maintenant, Seigneur, vous êtes notre Père; pour nous, nous sommes de l’argile, nous sommes tous l’oeuvre de vos mains.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Or maintenant, Éternel, tu es notre père: nous sommes l'argile, tu es celui qui nous as formés, et nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais maintenant, ô Eternel! tu es notre Père; nous sommes l'argile, et tu es celui qui nous as formés, et nous sommes tous l'ouvrage de ta main.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Cependant, ô Eternel, tu es notre père; Nous sommes l'argile, et c'est toi qui nous as formés, Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 (64-7) Cependant, ô Eternel H1 , tu es notre père H2563 ; Nous sommes l’argile H3335 , et c’est toi qui nous as formés H8802 H4639 , Nous sommes tous l’ouvrage H3027 de tes mains.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Ahora pues, SEÑOR, tú eres nuestro padre; nosotros lodo, y tú el que nos obraste, así que obra de tus manos somos todos nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Ahora pues, Jehová, tú eres nuestro padre; nosotros lodo, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos, todos nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Ahora pues, SEÑOR, tú eres nuestro padre; nosotros lodo, y tú el que nos obraste, así que obra de tus manos somos todos nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Megjithatë, o Zot, ti je ati ynë; ne jemi argjila dhe ti je ai që na formon; ne të gjithë jemi vepra e duarve të tua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Но ныне, Господи, Ты – Отец наш; мы – глина, а Ты – образователь наш, и все мы – дело руки Твоей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ والآن يا رب انت ابونا. نحن الطين وانت جابلنا وكلنا عمل يديك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Но сега, ГОСПОДИ, Ти си наш Отец; ние сме глината, а Ти си Грънчарят ни и всички сме дело на Твоята ръка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne srdi se, Jahve, odveć žestoko, ne spominji se bez prestanka naše krivice. De pogledaj - tÓa svi smo mi narod tvoj!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale již, ó Hospodine, ty jsi otec náš, my hlina, ty pak učinitel náš, a tak jsme všickni dílo ruky tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ HERRE! vær ikke saa saare vred, og kom ikke Misgerninger evindelig i Hu; se, sku dog, vi ere alle dit Folk!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窯匠；我們都是你手的工作。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和華 H1 啊，現在你仍是我們的父 H2563 ！我們是泥 H3335 ，你是窯匠 H3027 ；我們都是你手 H4639 的工作。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是窑匠；我们都是你手的工作。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和华 H1 啊，现在你仍是我们的父 H2563 ！我们是泥 H3335 ，你是窑匠 H3027 ；我们都是你手 H4639 的工作。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed nun, ho Eternulo, Vi estas nia Patro; ni estas la argilo, kaj Vi estas nia formanto, kaj ni cxiuj estas la produkto de Via mano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta nyt Herra, sinä olet meidän Isämme; me olemme savi, sinä olet meidän valajamme, ja me olemme kaikki sinun käsialas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta olethan sinä, Herra, meidän isämme; me olemme savi, ja sinä olet meidän valajamme, kaikki me olemme sinun kättesi tekoa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men, Seyè, se ou ki papa nou! Se tè krich nou ye. Se ou menm k'ap ban nou fòm. Se ou menm ki te fè nou ak men ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh ne haragudjál Uram felettébb, és ne mindörökké emlékezzél meg álnokságinkról; ímé lásd, kérünk, mindnyájan a Te néped vagyunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tetapi Engkau, ya TUHAN, adalah Bapa kami, kami tanah liat, dan Engkau yang membentuk kami; kami semua adalah buatan tangan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma ora, o Signore, tu sei nostro Padre; noi siamo l’argilla, e tu sei il nostro formatore; e noi tutti siamo l’opera della tua mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Nondimeno, o Eterno, tu sei nostro padre; noi siamo l’argilla; tu, colui che ci formi; e noi siam tutti l’opera delle tue mani.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그러나 여호와여, 주는 우리 아버지시니이다 우리는 진흙이요 주는 토기장이시니 우리는 다 주의 손으로 지으신 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viešpatie, Tu esi mūsų tėvas; mesmolis, o Tupuodžius; mes visiTavo rankų darbas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale teraz, o Panie! tyś jest ojciec nasz, myśmy glina, a tyś twórca nasz; a takeśmy wszyscy dziełem ręki twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas agora, ó Senhor, tu és nosso Pai; nós somos o barro, e tu o nosso oleiro; e todos nós obra das tuas mãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Herre, vær ikke så over all måte vred og kom ikke evindelig misgjerning i hu! Men tenk på at vi alle sammen er ditt folk!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dar, Doamne, Tu eşti Tatăl nostru; noi sîntem lutul, şi Tu olarul, care ne-ai întocmit: sîntem cu toţii lucrarea mînilor Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тепер же, о Господи, Ти наш Отець, ми глина, а Ти наш ганчар, і ми всі чин Твоєї руки!